II. Read and translate the text.

The Bank of England is the central bank of the Unitet Kingdom. The Bank’s building is located in the City of London, in Threadneedle Street and hence it is sometimes known as The Old Lady of Threadneedle Street or The Old Lady. The Bank was founded in 1694, nationalized in 1946, and gained operational independence in 1997. Standing at the centre of the UK’s financial system, the Bank is committed to promoting and maintaining monetary and financial stability as its contribution to a healthly economy.

The Bank’s roles and functions have evolved and changed over its three-hundred year history. Since its foundation, it has been the Government’s banker and, since the late 18^th century, it has been the banker to the banking system more generally – the bankers’ bank. As well as providing banking services to its customers, the Bank of England manages the UK’s foreign exchange and gold reserves.

The Bank has two core purposes – monetary stability and financial stability.

Monetary stability means stable prices and confidence in the currency. Stable prices are defined by the Government’s inflation target, which the Bank seek to meet through the decisions on interest rates taken by the Monetary Policy Committee, explaining those decisions transparently and implementing them effectively in the money markets.

The first objective of any central bank is to safeguard the value of the currency in terms of what it will purchase at home and in terms of other currencies. Monetary policy is directed to achieving this objective and to providing a framework for non-inflationary economic growth. As in most other developed countries, monetary policy operates in the UK mainly through influencing the price of money, in other words the interest rate.

Financial stability entails detecting and reducing threats to the financial system as a whole. Such threats are detected through the Bank’s surveillance and market intelligence functions. They are reduced by strengthening infrastructure, and by financial and other operations, at home and abroad, including, in exceptional circumstances, by acting as the lender of last resort.

The functions of the Bank of England are very similar to the functions of any central bank and, in fact, many of the central banks throughout the world were modeled on the Bank of England so that it is not surprising that their functions follow the same lines. These are as follows:

· operating the government’s accounts;

· controlling the issue of notes and coins;

· the issue and redemption of the government stocks;

· the treasury bill issue;

· operating the exchance equalization account;

· carrying out the government’s monetary policy;

· the Bank’s international role;

· operating accounts for the banks;

· lender of last resort;

· supervising the banks.

Банк Англії центрального банку Unitet Королівства. Будівля банку розташовується в Лондоні, в Threadneedle Street і тому його іноді називають Старої Леді Threadneedle Street або Стара Леді. Банк був заснований в 1694 році, націоналізований в 1946 році, і отримали оперативну самостійність у 1997 році. Стоїть в центрі британської фінансової системи, Банк робить все можливе для просування та підтримки грошово-кредитної і фінансової стабільності, а її внесок у healthly економіки.
Банку ролей і функцій розвивалися і змінювалися з плином її триста років історії. З моменту свого заснування він був банкір держави і, починаючи з кінця 18-го століття, він був банкіром до банківської системи в цілому - банкірів банку. А також надання банківських послуг своїм клієнтам, Банк Англії керує Великобританії золотовалютних резервів.
Банк має два основних цілей грошово-кредитної стабільності та фінансової стійкості.
Грошова стабільність означає стабільність цін і довіри до національної валюти. Стабільні ціни визначаються Урядом показник інфляції, який Банк шукає зустрічі через рішень щодо процентних ставок, прийнятих Комітетом Грошово-кредитної Політики, пояснюючи ті рішення, прозоро та їх ефективна реалізація на грошових ринках.
Першим завданням будь-якого центрального банку є збереження вартості валюти в плані того, що вона буде купувати будинки і відносно інших валют. Грошово-кредитна політика, спрямована на досягнення цієї мети, забезпечуючи основу для неінфляційного економічного зростання. Як і в більшості інших розвинених країн, грошово-кредитна політика працює у Великобританії, в основному, шляхом впливу на вартість грошей, іншими словами процентної ставки.
Фінансова стабільність передбачає виявлення і зменшення загроз для фінансової системи в цілому. Такими факторами можуть бути виявлені за допомогою банку спостереження і market intelligence функцій. Вони зводяться шляхом зміцнення інфраструктури, так і фінансовими та іншими операціями, на батьківщині і за кордоном, в тому числі, у виняткових обставинах, діючи як кредитор останньої інстанції.
Функції банку Англії дуже схожі на функції центрального банку і, справді, багато центральні банки по всьому світу були змодельовані на Банк Англії, так що не дивно, що їх функції дотримуватися тієї ж лінії. До них відносяться наступні:
• операційних рахунків уряду;
• контроль видачі банкнот і монет;
• випуск і погашення державних запасів;
• казначейських зобов'язань випуску;
• управління exchance вирівнювання рахунку;
• проведення грошово-кредитну політику;
• Банк міжнародної ролі;
• ведення рахунків для банків;
• кредитора останньої інстанції;
• контроль банків.

COMMERCIAL BANKS

Дата добавления: 2015-11-14