Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Orhan Pamuk 18 страница

Orhan Pamuk 7 страница | Orhan Pamuk 8 страница | Orhan Pamuk 9 страница | Orhan Pamuk 10 страница | Orhan Pamuk 11 страница | Orhan Pamuk 12 страница | Orhan Pamuk 13 страница | Orhan Pamuk 14 страница | Orhan Pamuk 15 страница | Orhan Pamuk 16 страница |


Читайте также:
  1. 1 страница
  2. 1 страница
  3. 1 страница
  4. 1 страница
  5. 1 страница
  6. 1 страница
  7. 1 страница

beş yıl sonra antikacı Raffi Portakal'in dükkanını dolduracak rahleler, divanlar,

sedef kakmalı masalar, yağlıboya tablolar, hat levhaları, eski tüfekler, dededen

kalma tarihi kılıçlar, nişanlar, dev saatler ve başka pek çok eski eşya arasında

yaşayan bu insanların, ayrıca yalı ve eşyaları dışındaki pek çok mal ve

mülklerine rağmen bir çeşit aciz-fakir hayatı sürdürdüklerini görmek hoşuma giderdi.

 

Hepsinin kafasında yalı-konak dışındaki gerçeklikle ilişkilerinin sorunlu

olduğunu gösteren takıntılar vardı: Bastonla yürüyen, kemikli bir sıska dede

görünümündeki bir tanesi babamı bir kenara çekip önce saat, sonra silah

koleksiyonunu çıplak kadın resmi gösterir gibi esrarengiz bir havayla gösterirdi.

Yaşlı bir hala, beş yıl önce geldiğimizde de çok tehlikeli olan küçük bir duvar

yıkıntısının çevresinden nasıl dönüp kayıkhaneye ineceğimizi aynı kelimelerle

bir daha anlatır, bir başkası hizmetçiler duymasın diye fısıltıyla konuşur, biri,

daha sonra annemin kafayı takacağı şeyi bir kere daha kabaca sorup babamın

babasının nereli olduğunu araştırırdı. Yavaş yavaş evlerini, misafirlerine müze

gezdirir gibi gezdirme alışkanlığı edinen şişman eniştelerden biri de, gazetede

yedi yıl önce okuduğu bir küçük rüşvet ve rezalet hikayesini daha bu sabahın

Hürriyet'inde okumuş da şehri saran utanmazlığın boyutundan hayrete düşü-

yormuş gibi her gelişimizde tekrarlardı.

 

Bütün bu hikayelerin, hal hatır sormanın ve misafirliğin ortasında bir yerde,

annem yanlış bir şey yapıyor muyuz diye bizi hala gözünün ucuyla denetlerken,

ben, bizlerin bu "zenginler" için onların göstermeye çalıştıkları gibi öyle önemli

birileri olmadığımız sonucunu çıkarır, bir an evvel bu yalıdan ya da konaktan eve

dönmek isterdim. Birisinin babamın adını yanlış söylemesinden ya da dedemi

taşralı bir çiftçi sanmasından ya da içine çekilmiş pek çok eski zenginde

gördüğüm gibi, günlük hayatının sıradan ve bayağı bir ayrıntısındaki küçük bir

kusurun (kesme şeker yerine toz şeker gelmesi, hizmetçi kızın yanlış renkte bir

çorap giymesi ya da bir sürat teknesinin yalıya çok yakın geçmesi gibi) öfke ve

saplantının da yardımıyla abartılıp, bizleri unutturan çok önemli ve hiç bitmeyen

bir konu haline gelmesinden hissederdim bu eşitsizliği.

 

Zaten oğulları, torunları ya da o sırada evde benim yaşıtım olan ve arkadaşlık

etmem beklenen kim varsa o da ya mahalle kahvesinde balıkçılarla kavga

edecek, ya şehirdeki Fransız okullarından birinde papazlardan birini dövecek ya

da yıllar sonra Isviçre'de bir tımarhaneye kapatılmazsa eğer, birkaç yıl sonra

intihar edecek kadar "zor" biriydi.

 

Kendi mallarına, mülklerine, öfkelerine ve takıntılarına bağlılıkları, tıpkı Pamuk

Apartmanı'ndaki benim ailem gibi, birbirleriyle mahkemelik olacak kadar

kuvvetli olduğu için, bu insanlarla "bizimkiler" arasında bir benzerlik de

bulurdum. Aynı büyük konakta yıllardır yaşadıkları halde, mal mülk kavgaları

yüzünden birbirlerini dava eden, sonra da tıpkı babam-amcam-halamlar gibi, hep

birlikte gülüşerek akşam yemeği yiyen bu insanlar arasında, bazan da

küskünlüklerini aşırı ciddiye alıp, aynı konakta yaşamalarına rağmen, yıllarca

birbirleriyle hiçbir şey konuşmayanları ya da birbirlerini görmeye bile tahammül

edemedikleri için Boğaz'a uzanan manzaralı, yüksek tavanlı, cumbalı en büyük

odasından başlayarak bütün yalıyı berbat bir alçı duvarla kabaca ikiye bölenleri

(birbirlerini görmez, ama öksürükten ayak sesine bütün gün birbirlerinin

gürültüsünü dinlerlerdi) ve "harem senin, müştemilat benim" diye bölüştükleri

yalıda kendi rahatlarıyla değil, ama nefret ettikleri en yakın akrabalara

verebilecekleri rahatsızlıklarla mutlu olabildikleri için, birbirlerinin bahçe

kapısına açılan yollarını çeşitli hukuki hilelerle kapatanları da bilirim.

 

Daha sonraki kuşakta da benzer aile içi mülk kavgalarının sürdüğünü görmek

bana bu çeşit aile içi nefretin bir Istanbul zengini özelliği olduğunu

düşündürürdü. Cumhuriyet'in ilk döneminde, dedem gibi zengin olup,

Nişantaşı'na, bizim Teşvikiye Caddesi'nin çok da uzak olmayan bir köşesine

yerleşen zengin bir ailenin çocukları, babalarının bir Abdülhamit paşasından

aldığı arsayı ikiye bölmüşler. Önce ilk kardeş arsanın bir yarısına, belediye

kurallarına uygun ve bu yüzden de kaldırıma taşmayan içerlek bir apartman

yaptırmış. Birkaç yıl sonra, diğer kardeş de arsanın kendi yarısına bitişik nizam,

ama üç metre öne çıkan bir apartman yaptırmış ve küçük kardeşin manzarasını

bile bile kesmiş. Bunun üzerine ilk kardeş, bütün Nişantaşı'nın bildiği gibi sırf

ötekinin yan pencerelerinin manzarasını kesmek için beş katlı bir apartman

yüksekliğinde bir duvar inşa ettirmişti.

 

Istanbul'a taşradan gelip yerleşen aileler, şehirde tutunmak için dayanışıp,

birbirlerine destek olduklarından bu aile içi kavgalar, yeni Istanbullular

arasında az çıkar. 1960'tan sonra, şehrin nüfusu katlanarak artıp arsa fiyatları

hızla yükselince, birkaç kuşaktan beri Istanbul'da yaşayan ve şehirde bir miktar

arazi edinmeyi başarmış herkesi, birden gökten düşer gibi inen bu paralar

şaşırttı. Bu insanların eski Istanbullu zengin olduklarını kanıtlamak için

yapacakları ilk iş, tabii ki mal mülk bölüşümü için birbirleriyle kavga etmekti.

Bakırköy'ün arkalarındaki kıraç dağların, tepelerin sahibiyken, birden şehrin

genişlemesiyle inanılmayacak kadar zenginleşen iki kardeşten küçüğü,

1960'ların başında tabancasını çekip ağabeyini belki de bu amaçla vurdu.

Dikkatle okuduğum gazeteler, kardeş cinayetinin arkasında ağabeyin küçük

kardeşin karısına aşkı olduğunu da ima ediyorlardı.

 

Ağabeyini öldüren katilin yeşil gözlü oğlu, Şişli Terakki Lisesi ilkokulunda sınıf

arkadaşım olduğu için beni çok sarsan bu zengin cinayetiyle yakından ilgilendim.

Gazetelerin birinci sayfaları tadını çıkara çıkara mal ve kadın kavgasının

ayrıntılarını yazarken, katilin beyaz tenli, kırmızı saçlı oğlu, her zaman giydiği

Bavyera köylüsü ceketi ve kısa pantolonuyla sınıfa girer, elinde mendil bütün

gün sessizce ağlardı. Sonraki kırk yılda ne zaman Bavyera kıyafetli sınıf

arkadaşımın soyadını taşıyan ve iki yüz elli bin kişinin yaşadığı Istanbul'un o

bölgesinden geçsem ya da artık küçük bir şehir olan mahallenin, bütün

Istanbul'un bildiği adını işitsem, ciddiyetle ama gösterişsiz bir şekilde sürekli

ağlayan arkadaşımın kıpkırmızı gözlerini hatırlarım.

 

Aile içi anlaşmazlıkları bizimkiler gibi devlet mahkemelerinde değil de daha

gerçekçi bir tutumla silahla çözmeyi, bir de hepsi Karadenizli olan armatör

aileleri iş edinmişti. Çoğu takacılıkla işe giren, devletten alınacak taşıma

ihaleleri yüzünden birbirleriyle rekabete başlayan ve serbest rekabet gibi bir

Batı buluşunu değil, kurdukları çetelerle birbirlerini yıldırmayı seven ve vurup

öldürmekten zaman zaman yoruldukça, tıpkı Ortaçağ prensleri gibi birbirlerine

kız verip evlenerek çok da uzun sürmeyen barış dönemleri yaşayan, daha sonra

tekrar birbirlerini vurmaya başlayınca en çok da artık her iki tarafla akraba

gelin kızlarını üzen, ama şakacılıklarını hiçbir zaman kaybetmeyen bu insanlar,

takacılıktan mavnacılığa, oradan küçük şilepler işletmeye, kızlarını

cumhurbaşkanının oğluyla evlendirmeye ve annemin dikkatle izlediği

"Duydunuz mu?" sütunlarında geçecek ve o zamanın basmakalıp deyişiyle

"havyarlı, şampanyalı, şatafatlı" partiler, davetler vermeye başlamışlardı.

Annemle babamın gittiği, bazan amcamların ve babaannemin de onlara katıldığı

böyle davet, düğün ya da balolarda şipşak fotoğrafçılarca çekilip o gece eve

getirilip bir büfenin üzerinde de birkaç gün duran fotoğraflarda evimize gidip

gelen birkaç tanıdığı ya da gazetelerde resmi basılan bir iki ünlü zenginle,

onlarla iyi geçinmeyi iş edinmiş siyasetçiyi tanır, daha sonra annemin bu gibi

davetlere kendinden daha sık giden teyzemle yaptığı telefon konuşmalarından

düğünün havasını çıkarmaya çalışırdım.

 

1990'lardan sonra başlayan, televizyon kameralarının, basının ve mankenlerin

davet edildiği ve havai fişeklerle bütün Istanbul'a duyurulan eğlencelerin aksine,

daha önceki dönemin düğünleri, baloları, zenginlerin Istanbul'un geri kalanına

ne kadar zengin olduklarını duyurma hırsından çok, birbirlerini bulup

korkularını, endişelerini unutma ihtiyacına yönelikti. Böyle düğünlere, davetlere

kendim de gittiğim zaman, kafamın karışıklığına rağmen zenginler arasındaki

özel bir mutluluğu hissederdim hemen. Bütün gün hazırlandıktan sonra evden

çıkarken annemin parlayan gözlerinden de okurdum bu mutluluğu. Ama bir

eğlenceye gitmekten, hoşça vakit geçirip güzel şeyler yiyip eğleneceğini

bilmekten gelen bir mutluluktan çok, o insanlarla, zenginlerle birlikte olmanın,

şu veya bu nedenden onlardan biri sayılmanın mutluluğuydu bu.

 

Iyi aydınlatılmış bir büyük salona girerken ya da bir yaz düğünü için

açıkhavada, bahçede verilen bir davette, iyi hazırlanmış masalar, tenteler,

saksılar, uşaklar ve garsonlar arasında yürürken zenginlerin aslında birbirlerini

görmekten çok memnun olduklarını, diğer ünlü zenginler arasında bulunmanın

onların maneviyatım düzelttiğini hissederdim. Bu yüzden, tıpkı annem gibi,

onların da kalabalığa "kim var?" diye baktığını, aynı davete birlikte çağrılmaktan

hoşlanacakları kişileri gördükçe sevindiklerini sezerdim. Pek çoğunun servetinin

arkasında kendi bilgi, yaratıcılık ve çalışkanlıklarından çok bir talih ya da

unutmak istedikleri bir üçkağıt yatan ve kendi yeteneklerinden çok paralarının

miktarıyla güven duyan bu insanlar, tıpkı kendileri gibi, yalnızca paralarının

çokluğuyla öne çıkan diğer zenginlerle aynı mekanda olduklarını görerek hem

kendilerini rahat hisseder, hem de moral bulmaya çalışırlardı.

 

Ben ise çoğunlukla bu ilk karşılaşma anlarından bir süre sonra birden tuhaf bir

rüzgarın esintisine kapılır, kendimi burada yabancı hissetmeye başlardım. Ya

bizim evde olmayan bir eşyayı, hiç tanımadığım bir lüks çeşidini (mesela

elektrikli et bıçağı) görmenin etkisiyle moralim bozulurdu ya da annemle

babamın hepsinin zenginliğinin arkasında bir ayıp, bir rezalet, bir üçkağıt

olduğunu tek tek gülerek anlattıkları bu insanlarla şimdi ne kadar da sıkı fıkı

olabildiklerini farkettiğim için huzursuz olurdum.

 

Bir süre sonra bu insanlarla birlikte bulunmaktan içtenlikle mutlu olan

annemle, belki de gizli sevgililerinden biriyle cilveleşen babamın bu insanlar

hakkında evde anlattıkları tuhaf hikayeleri, dedikoduları aslında

unutmadıklarını, yalnızca bu hikayeleri geçici olarak hiç bilmiyormuş gibi

yaptıklarını keşfederdim. Zaten bütün zenginler de böyle yapmıyorlar mıydı:

Zengin olmak belki de sürekli bir "gibi yapmak" haliydi. Mesela: Bu çok huzursuz

edici, çok önemli bir konuymuş ve bu insanlar hayatlarının büyük bir kısmını

aslında özensiz yapılmış sıradan yemekleri yiyerek geçirmiyorlarmış gibi, pek

çok davette pek çok Istanbul zengininin en son çıktığı uçak yolculuğunda verilen

yemekten şikayet edişini dinlerdim.

Tıpkı Isviçre bankalarına yatırılan ("kaçırılan" derdi annemle babam) paralar

gibi, ruhlarını da uzak ve kolay erişilmeyen güvenli bir yere sakladıkları için bu

insanların bu kadar rahat ettiklerini görmek bana hayatta kötü örnek olmuş mudur diye

dertlenirim bazan.

Bazan da bu insanların ruhlarının o kadar da uzakta olmadığını babamın bir

imasıyla anlardım. Istanbul zenginlerinin boş kafalılığı, ruhsuzluğu, kendilerini

olduklarından daha Batılı göstermek için yaptıkları yapmacıklı şeyleri, bir

koleksiyon ya da bir müze yapmadan hiçbir takıntı ve tutkuya kendilerini

bırakmadan korkakça ve son derece silik bir kişilikle yaşamalarını; bu

kelimelerle olmasa da yirmi yaşlarımdayken ağır bir dille eleştirdiğim, hatta

sivri dilimi aile dostlarına, annemin babamın çocukluk, gençlik arkadaşlarına,

bazı arkadaşlarımın babalarına, annelerine yönelttiğim zaman, babam sözümü

dikkatle keser ve sonradan düşüneceğim gibi, belki de hayatta mutsuz

olmamdan korktuğu için, beni uyarmak amacıyla "aslında" sözünü ettiğim

hanımın (güzel bir kadın) çok iyi kalpli, çok iyi niyetli bir "kız" olduğunu, onu

yakından tanısaydım benim de çok iyi anlayacağımı söyleyiverirdi.

 

BOĞAZDAN GEÇEN GEMILER, YANGINLAR, YOKSULLUK, EV

DEĞIŞTIRME VE DIĞER FELAKETLER

Babamın ve amcamın kurdukları işleri sürekli batırmaları, iflas etmeleri,

annemle babamın çatışmaları ve bizim dört kişilik aile ile, babaannemin

merkezinde olduğu büyük aile arasındaki çekişmeler bana hayatın bütün o

eğlenceli olaylar, her gün bir yenisi keşfedilen zevkler (resmetmek, cinsellik,

arkadaşlık, uyku, sevilmek, yemek, oynamak, seyretmek, vs.) ve bitip tükenmez

mutluluk imkanları kadar, hiç beklenmedik bir anda çıkıp, alevlenip, büyüyen

irili ufaklı, önemli önemsiz felaketlerle de yapıldığını yavaş yavaş öğretiyordu.

Çocukluğumda radyodaki haberler ve hava durumundan sonra, "Denizcilere

Duyuru" sözleriyle ve çok ciddi bir sesle Boğaz'ın Karadeniz çıkışında hangi

enlem ve boylamda görüldüğü gemiciler kadar bütün Istanbul'a da anlatılan

serseri mayınlar gibi, bu felaketlerin de insanın karşısına hiç beklenmedik bir

anda, hiç beklenmedik bir şekilde çıkabileceğini iyi öğrenmiştim artık.

 

Her an annemle babam hiç beklenmedik bir anda tartışmaya başlayabilir ya da

yukarı katta bir mal-mülk kavgası çıkabilir ya da tepesi bir şeye atan ağabeyim

bana sıkı bir ders vermeye karar verebilirdi. Ya da babam bir gün eve gelir,

oturduğumuz dairenin satıldığını, haciz konulduğunu, bir başka yere taşınmamız

gerektiğini, bir seyahate gideceğini söylediği rahatlıkla söyleyiverirdi.

 

O yıllarda pek çok ev değiştirdik. Her taşınma sırasında evde gerilim artar,

zamanını denklerin yapılmasını, tek tek bütün kap kaçağın eski gazetelere

sarılmasını denetlemekle geçiren annemin üzerimizdeki dikkati azaldığı için

ağabeyimle bir özgürlük havasıyla evin içinde koşturup oynardık. Her birini ev

içi manzaramızın ayrılmaz ve yeri hiç değişmez bir parçası sanmaya başladığımız

büfeler, dolaplar, masalar yerlerinden oynatılıp, hamalların arasında evi

terkederken ve içinde yıllar geçirdiğimiz ev boşalırken bir hüzün kaplardı içimi,

ama bir büfenin altından, yıllardır unuttuğum bir kalemi, bir bilyayı ya da

hatırası kıymetli kayıp bir oyuncak arabayı bulmak teselli olurdu. Gittiğimiz

evlerin bazılarında Nişantaşı'ndaki Pamuk Apartmanı'nın rahatlığı, sıcaklığı

yoktu belki ama Cihangir'deki, Beşiktaş'taki bu evlerden Boğaz çok güzel

gözüktüğünden, kendimi oralara taşındığımız için hiç mutsuz hissetmedim ve

yavaş yavaş yoksullaşmamız gözüme çok batmadı.

 

Bu küçük felaketlere karşı kendi kendime bulduğum bazı önlemleri hep yedekte

tutardım. Sıkı bir düzene, kurallara, onların ahengine ya da tekrarına simgesel

olarak bağlı kalmakta (çizgilere basmamak, bazı kapıları hiçbir zaman tam

kapamamak), tam tersini yapmak (öteki Orhan'la buluşmak, ikinci dünyaya

kaçmak, resim yapmak ya da ağabeyimle kavga çıkarıp felaketi kendim

yaratmak) gibi mantıklarla hareket eden bu önlemlerden biri de, Boğaz'dan

geçen gemileri saymaktı.

 

Aslında kendimi bildim bileli Boğaz'dan aşağı yukarı geçen gemileri sayıyorum.

Romen petrol tankerlerini, Sovyet kruvazörlerini, Trabzon'dan gelen balıkçı

takalarını, Bulgar yolcu gemisini, Deniz Yolları'nin Karadeniz'e çıkan gemilerini,

Sovyet rasat gemisini, şık Italyan transatlantiğini, kömür gemilerini, Varna'ya

kayıtlı kosteri, boyasız, bakımsız, pas içindeki yük gemilerini, bayrağı, ülkesi

belirsiz karanlık, çürük gemileri sayıyorum. Her şeyi de saymıyorum ama:

Boğaz'ın bir yakasından öbür yakasına işe giden memurları ve pazardan dönen

eli fileli kadınları geçiren motorları ve Istanbul'un bir köşesinden diğer bir

köşesine sigara ve çay içerek giden dalgın ve kederli yolcuları taşıyan Şehir

Hatları'nın artık benim de, babam gibi, tanıdığım gemilerini saymıyorum, çünkü

onlar evdeki eşyalar gibi benim dünyamın zaten ayrılmaz parçaları.

 

Gemileri bir çeşit endişeyle, bazan dertlenerek, kimi zaman telaşla, çoğu zaman

saydığımı farketmeden sayıyordum. Boğaz'dan geçen gemileri sayarken, bir

yandan da hayatımın düzenini koruyan bir şey yaptığımı hissederim. Çocukken

aşırı öfke ve hüzün anlarında, kendimden, okuldan, hayattan kaçıp Istanbul'un

sokaklarında özgürce kaybolduğum zamanlarda ise sayımı durdururdum. O

zaman felaketleri, yangınları, bir başka hayatı, öteki Orhan'ı özlediğimi

hissederdim.

 

Bu gemi sayma işine nasıl başladığımı anlatırsam takıntım daha iyi anlaşılır

belki. O zamanlar, 1960'ların başında annem, babam, ağabeyim ve ben,

Cihangir'de dedemin yaptırdığı bir apartmanın deniz gören küçük bir dairesinde

oturuyorduk. Ilkokulun son sınıfındaydım; demek ki on bir yaşındaydım. Ayda

bir, gece yatarken, üzerinde bir çan resmi olan çalar saati güneşin doğmasından

birkaç saat öncesine kurar, gecenin sonuna doğru sessiz bir karanlıkta uyanır,

gece uykudan önce söndürülen sobayı o saatte tek başıma yakamayacağım için

kış gecesi tir tir titremeyeyim diye hizmetçinin bazan kaldığı boş odadaki boş

yatağa girer, Türkçe kitabını elime alır, okul saatime kadar ezberlemem gereken

şiiri ezberleyebilmek için hırsla tekrarlamaya başlardım.

 

"Bayrak, bayrak göklerin,

 

Dalgalan ey şanlı bayrak!"

 

Bir metni, bir duayı, bir şiiri ezberlemek zorunda kalmış olan hepimizin bildiği

gibi kelimeleri aklımıza kazımaya çalışırken gözlerimizin gördüğü şeylere

dikkatimizi fazla vermeyiz. O sırada, deyim yerindeyse aklımızın gözleri, ezbere

kolaylık olsun diye hayalimizin sunduğu görüntülerle ilgilidir. Böylece, ezber

sırasında gözlerimiz aklımızı hiç dinlemeden sanki kendi zevkleri için dünyayı

seyrederler. Karanlık kış sabahları, soğukta titreyerek şiir ezberlerken

pencereden hayal meyal gözüken Boğaz'ın karanlığına bakardım.

 

Dört beş katlı apartmanların, sonraki on yılda hepsi tek tek yanacak yıkıntı

halindeki ahşap evlerin damları ve bacalarının ve Cihangir Camii'nin

minarelerinin arasından gözüken Boğaz, o erken saatlerde Şehir Hattı gemileri

çalışmadığı için, projektörlerle ve lambalarla da aydınlanmaz, kapkaranlık

gözükürdü. Asya yakasında, Haydarpaşa'da yük boşaltan eski vinçlerin, sessizce

geçen bir yük gemisinin lambaları, bazan belli belirsiz bir ay ışığı ya da tek ve

yalnız bir motorun ışığı bu koyu karanlığı aydınlatır ve midyelerle kaplı, paslı ve

yosunlu dev gibi dubaları, tek başına avlanan bir balıkçının sandalını ve bir

hayalete benzeyen Kızkulesi'nin beyazlığını farkederdim. Ama çoğunlukla deniz

esrarlı bir karanlık içinde olurdu. Asya tarafından güneşin doğmasından çok


Дата добавления: 2015-07-12; просмотров: 72 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Orhan Pamuk 17 страница| Orhan Pamuk 19 страница

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.04 сек.)