Dornröschen

Дети выбирают персонажей игры: Спящую Красавицу (Dornröschen), Злую Фею (eine böse Fee), Принца (Prinz), Свиту (Hofgesinde) – 8 – 10 человек. Спящая красавица встаёт в круг, который образует Свита. Остальные играющие делают вокруг Свиты ещё один круг. Фея и Принц стоят вне круга. Все участники игры, кроме Спящей красавицы, Феи и Принца поют песенку и выполняют движения, соответствующие её содержанию.

1. Dornröschen war ein schönes Kind, (Дети водят хоровод в обоих кругах:

Schönes Kind, schönes Kind. первый круг движется по часовой стрелке,

Dornröschen war ein schönes Kind, второй – против часовой)

Schönes Kind.

2. Dornröschen, nimm dich ja in Acht, (Дети продолжают водит хоровод

Ja, in Acht, ja in Acht и поднимают правую руку

Dornröschen, nimm dich ja in Acht, как знак предостережения)

Vor einer bösen Fee.

3. Da kam die böse Fee herein, (Фея проходит через внешний круг

Fee herein, Fee herein, к Спящей красавице, поднимает руки

Da kam die böse Fee herein, и делает пассы рукой, как делают

Und rief ihr zu: фокусники)

4. „Dornröschen, schlafe hundert Jahr’ (Эту строфу поёт Фея. Спящая Красавица

Hundert Jahr’, hundert Jahr’!“ и её свита опускаются на колени и

„Dornröschen, schlafe hundert Jahr’ закрывают глаза)

Und alle mit!“

5. Und eine Hecke riesengroß, (Дети, стоящие во внешнем круге,

Riesegroß, riesengroß, берутся за руки и высоко поднимают их

Und eine Hecke riesengroß, вверх, изображая изгородь)

Umgab das Schloss.

6. Da kam ein junger Prinz ins Schloss, (Принц проходит через внешний и

Prinz ins Schloss, Prinz ins Schloss, внутренний круг к Спящей

Da kam ein junger Prinz ins Schloss, Красавице)

Und sprach zu ihr.

7. „Dornröschen, holdes Mägdelein, (Эту строфу Принц поёт один.

Mägdelein, Mägdelein, Он проходит через внешний и

Dornröschen, holdes Mägdelein, внутренний круг к Спящей Красавице)

Nun wache auf!

8. Dornröschen wachte wieder auf, (Спящая Красавица поднимается с колен,

Wieder auf, wieder auf,

Der ganze Hofstaat wachte auf, внутренний круг поднимается с колен,

Sie wachte auf. внешний круг опускает руки)

9. Sie feierten ein großes Fest, (Принц берёт Спящую Красавицу за руку,

Großes Fest, großes Fest. они танцуют сначала во внутреннем круге.

Sie feierten ein großes Fest, Внешний круг хлопает в ладоши

Großes Fest. в ритме песни)

Дата добавления: 2015-09-06