|
Читайте также: |
Ah, piu non posso! What does it matter what notes we sing?
GIRY
Have patience, Signora.
CARLOTTA
No-one will know if it is right, or if it is wrong.
No-one will care if it is right, or if it is wrong.
(mocking)
Those who tangle with Don Juan!
PIANGI (trying again)
Those who tan… tan…
(to CHRISTINE)
Is right?
ПИАНДЖИ (неправильно)
Тех, с кем связан Дон Жуан…
РЕЙЕ (останавливая его)
Нет, нет, нет! Хор, прошу, отдыхайте.
Дон Жуан, синьор Пианджи – вот ваша фраза.
(Демонстрирует)
"Тех, с кем связан Дон Жуан…"
Прошу вас!
ПИАНДЖИ (вновь неправильно)
Тех, с кем связан Дон Жуан…
РЕЙЕ
Нет, нет. Близко, но нет.
"Тех, с кем свя, свя, свя…"
ПИАНДЖИ (вновь неправильно)
Тех, с кем связан Дон Жуан…
КАРЛОТТА (ДРУГИМ)
Он петь куда лучше. У него это, хоть, звучать как музыка!
ЖИРИ (КАРЛОТТЕ)
Синьора, как можно говорить такое в присутствии композитора?
КАРЛОТТА (не понимая скрытый смысл замечания)
Композитора здесь нет. А хоть и будь он здесь, я бы…
ЖИРИ (обрывая ее, зловеще)
Вы уверены в этом, синьора…?
РЕЙЕ
Итак, еще раз – на семь.
(Берет ноту и считает)
Пять, шесть, семь…
ПИАНДЖИ (опять неправильно)
Тех, с кем связан Дон Жуан…
(Постепенно, ВСЕ начинают одновременно разговаривать, либо репетировать фразу)
КАРЛОТТА
Ah, piu non posso! Какая разница, какие ноты
петь?
ЖИРИ
Терпение, синьора.
КАРЛОТТА
Никто и не знать, что правильно, а что нет.
Всем наплевать, что правильно, а что нет.
(насмехаясь)
Тех, с кем связан Дон Жуан!
ПИАНДЖИ (пробует снова)
Тех, с кем свя… свя…
(к КРИСТИН)
Вот так?
CHRISTINE (to PIANGI)
Not quite, Signor:
Those who tan… tan…
REYER (attempting to restore order)
Ladies… Signor Piangi… if you please…
(REYER thumps the piano keys, then leaves the piano, and attempts to attract attention using signals.
At the height of the mayhem, the piano suddenly begins to demonstrate the music unaided. It plays with great force and rhythm. ALL fall silent and freeze, then suddenly start to sing the piece robotically and
accurately. As they continue to sing, CHRISTINE moves away from the group)
ALL EXCEPT CHRISTINE
Poor young maiden! For the thrill
On your tongue of stolen sweets
You will have to pay the bill –
Tangled in the winding sheets!
(As the ENSEMBLE becomes background, CHRISTINE, transfixed, sings independently):
CHRISTINE
In sleep he sang to me,
In dreams he came…
That voice which calls to me
And speaks my name…
(The scene begins to change. Trance-like, CHRISTINE moves slowly upstage. We hear the distant sound of
bells)
Little Lotte
Thought of everything and nothing…
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 63 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| SCENE FOUR | | | Her father promised her |