Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Глава 44. Цвета. Часть 1.

Читайте также:
  1. C) В легком, потому что наибольшая часть тени расположена в легочном поле
  2. CIA - Часть 3
  3. CIA - Часть 3
  4. CIA - Часть 3
  5. DO Часть I. Моделирование образовательной среды
  6. I теоретическая часть.
  7. I. КРАСОТА, МОДА И СЧАСТЬЕ

От автора: Всем привет!

Прежде всего, я хочу поблагодарить всех вас за то, что были столь добры, за то, что вам нравится то, что я написала в последних двух главах. Порой, я описывала свои идеи, говорила: «упс!»,...рвала написанное и писала нечто совершенно отличное от предыдущего, чтобы посмотреть, что из этого получится. Мне хотелось, чтобы финальные битвы получились классными, и старалась изо всех сил, и это такое облегчение – узнать, что всем вам понравилось, как все вышло. Я часто вижу вещи в своей голове, …и пытаюсь претворить их в жизнь на чистом белом экране, …порой я счастлива от того, как все идет, …а порой – нет. Поэтому я благодарна вам больше, чем это можно выразить словами, за все ваши прекрасные отзывы – не только те, что появились к концу, а все, что были с первой главы, …с первой страницы. Я люблю вас и писать для вас – это всегда самое веселое, что я делаю в реальной жизни. Я действительно не хочу контрактов или тучу денег за то, что продам свои истории какому-нибудь издателю, …я счастлива просто делиться ими с вами, ребята. (слез нет, но мое сердце рыдает и рвется на части… я люблю тебя, Winnd! – прим.пер.)

За очень много лет, прошедших с тех пор, как я была ребенком, я полюбила писать: стихи, истории, все, что я чувствую, …и я боялась делиться ими с кем-нибудь, думая, что надо мной посмеются и назовут сумасшедшей. Я больше не ребенок (и даже не большой ребенок), …но должна признать, что мне было страшно впервые размещать свои истории здесь, гадая, что скажут люди. Спасибо за то, что не разбили мне сердце и не сказали, что мои истории – отстой… LOL.

Об одном я вроде как сожалею – мне хотелось, чтобы Маркус с Питером влезли в драку, прямо в тот момент, когда Эдварду больше всего был нужен кто-нибудь. Мне хотелось, чтобы Питер посмотрел Кевину в глаза и сказал: «Я знаю, кто ты. Ты Кевин» и забил бы его до смерти по лицу, используя свои классные приемы каратэ, которые мы видели ранее.

И еще Маркус… Мне хотелось, чтобы он продемонстрировал классные навыки копа, спасая своего маленького белого друга… LOL,… но также мне хотелось, чтобы это выглядело РЕАЛИСТИЧНО. Если бы Питер, Маркус И Эдвард били Кевина одновременно, …это выглядело бы глупо. И даже Кевин не смог бы со всем этим справиться. Также мне хотелось, чтобы ЭДВАРД был тем, кто нанес Кевину последний удар, собственноручно. Ну, и я сделала так, что Кэти помогла ему, …и мне очень нравится то, что она сделала это. С Кэти очень долго обращались как с маленькой слабой жертвой, и мне хотелось, чтобы она нашла в себе храбрость и присоединилась к своему папе в этой битве, насколько это было в ее силах, но чтобы ей не пришлось самой махать кулаками.

Мне всегда хотелось, чтобы шлюхи-призраки помогли Эдварду, с тех пор, как я впервые показала особняк. Я люблю призраков, и позднее вы увидите – почему. И я много месяцев держала в голове всю сцену, в которой весь город неожиданно приходит на помощь нашей маленькой семье. Это вроде как напоминает мне концовки каждого из диснеевских фильмов, где все звери спешат, чтобы сыграть свою роль, помогая герою истории. Также мне хотелось показать, что Эдвард, Кэти и Белла нашли в Каспере свой настоящий дом.

----------------------------------------------------------------------------------------------

От переводчика: Свое заключительное слово я обязательно скажу в конце, после Winnd, а сейчас мне просто хочется вас немного… подразнить. Пока я переводила эту главу (кстати – это первая треть), мне в голову пришла одна мысль – предложить читателям одну банальную, но от этого не менее… интересную вещь. И еще дать послушать одну песню. Но все это потом, а сейчас приготовьте платочки – надеюсь, ни одно сердце не останется равнодушным к эпилогу этой потрясающей истории.

__________________________________________________________________________________

BPOV

Думаю, эта стена нравится мне больше всего. Началось все с одной небольшой фотографии, но смотрите, как все пошло. Мои глаза всегда выхватывают тот первый снимок… Эдвард и Кэти в лодке в тот первый раз, когда мы отправились на рыбалку. На Эдварде старая рыбацкая шапка Бена, …а у Кэти на голове смешная кепка с улыбающейся рыбкой. Эдвард искренне улыбается, …а Кэти… не слишком. Она выглядит так, словно собирается убить меня и это всегда вызывает у меня смех, даже сейчас.

Я думаю, это был настоящий первый день нас как семьи. Конечно, мы уже какое-то время жили под одной крышей до этого дня, …но это был первый день, когда мы по-настоящему НАСЛАЖДАЛИСЬ друг другом, …только мы втроем.

И я люблю отводить глаза вправо… прямо к фотографии немного большего размера, на которой лица Чарли и Эдварда, их профили рядом, они вместе рыбачат, …и красный рассвет так прекрасно окрашивает их кожу. Я помню, как ощутила слезы на глазах, когда сделала этот кадр. Само собой, на обоих надеты непохожие друг на друга старые рыбацкие шапки, с приманками и крючками. Двое отцов,… двое мужчин, которых я люблю больше всех на свете.

Я немного опускаю глаза вниз, и на следующем фото Кэти, четырнадцатилетняя, ее рот широко раскрыт, она стоит в лодке Чарли, держит обеими руками удочку, выдергивая из озера приличных размеров форель. Смотрю на брызги воды, застывшие в воздухе вокруг нее, …и на ее непослушные рыжие волосы, … кудри, торчащие во все стороны, … увековеченные на этом фото. Так красиво.

Мне надоело смотреть на снимки с рыбалки, поэтому я поднимаю глаза вверх, почти к самому верху стены. Я не могу сдержать улыбки, которая расплывается на моем лице, когда я вижу фото Эдварда в церкви, одетого в костюм, ухмыляющегося Кэти, которая стоит рядом с ним на коленях, ее ладошки сложены вместе и смотрят в небеса, …она показывает ему, как делать это правильно. Она еще такая маленькая на этом фото. Такая невинная, невзирая на все, через что она прошла.

Эта фотография напоминает мне кое-что, поэтому я ищу глазами снимок, на котором Эдвард в черных солнечных очках, сделанный тогда, когда он ненадолго лишился зрения, сразу после смерти Рейвен, Джеймса и Кевина. Под очками у него на каждом глазу по повязке, и он постоянно носил солнечные очки, чтобы мы с Кэти не слишком расстраивались, словно так мы могли забыть о его повреждении и думали, что он просто «пытается выглядеть клево» или «не хочет, чтобы его узнали поклонники».

Это единственное фото с ним, которое я сделала в тот период, … но на нем запечатлен важный момент. Эдвард прижимается к Кэти и, кажется, что он сейчас раздавит ее в своих крепких объятьях. Но она улыбается, и ее глаза закрыты, словно она рядом с лучшим человеком на Земле (так оно и есть). На фото торт с одной свечой на столе рядом с ними, …Кэти испекла его для Эдварда, сказав, что он заслужил еще один день рождения, лучший, чем тот, настоящий, который был у него в этом году. Она сказала, что одна свеча для единственного желания – чтобы папа снова смог видеть. Она сказала ему, что это все, чего она хочет.

Это Эдвард попросил сделать это фото. И затем фото, рядом с тем… на нем мы трое в черных солнечных очках, стянули их к носу, обнажив верхнюю половину глаз, …и Эдвард улыбается. На этой фотографии Эдвард может видеть! Мы только что вернулись домой из больницы, где к нему окончательно вернулось зрение впервые за шесть недель слепоты. Повязки были сняты и после того, как он моргнул несколько раз,… его губы изогнулись в самой головокружительной улыбке, …и он заявил, что видит нас! Мы втроем десять минут плакали и обнимались, прежде чем врачу удалось усадить Эдварда обратно, чтобы проверить еще кое-что.

Это был великий день, и я по-прежнему дрожу, когда думаю о нем.

Мне бы хотелось иметь несколько фото, запечатлевших, каким храбрым Эдвард был в течение этих недель. Он по-прежнему заботился о Дэнсер, …он продолжал работать на конюшне, …он отказался прекращать жить своей нормальной жизнью из-за того, что у него перед глазами темнота. Всегда было приятно смотреть, как он настаивает на том, что все делать так же, как и раньше, …но он никогда не сдавался. Я уверена – лошади прекрасно провели время во время тех недель со слепым Эдвардом. Псих и Темпер в особенности насладились местью незрячему конюшенному.

К тому времени, как к нему вернулось зрение, он уже в любом случае мастерски научился делать все, будучи слепым. Доктора совсем не были уверены, что его зрение вернется, …они сделали все возможное, …и сказали, что теперь все в божьих руках. У нас с Кэти заняло много времени напомнить ему обо всех случаях, когда Бог помогал ему в жизни. Но он по-прежнему не внимал нашим доводам, и нам было больно видеть, как мало в нем веры.

Я все еще слышала его голос, полный эмоций, ломающийся от слез, когда он увидел нас с Кэти впервые с тех пор, …позже той ночью он сказал мне в постели, что единственное, что пугало его до чертиков – это то, что он никогда больше не увидит моих глаз. Или моего румянца. Или того, как его дочь превратится в женщину.

- Спасибо тебе, Господи, за то, что ты не отнял это у меня, - сказал он в ту ночь сквозь слезы, лежа в моих объятьях, прямо перед тем, как мы неистово занялись любовью. Вот когда я подумала, что он решил дать Богу еще один шанс, …и в следующее воскресенье мы отправились в церковь вместе.

От всех этих воспоминаний глаза у меня снова наполнились слезами, даже сейчас, …так что я вынуждена была отвернуться, …и увидела фото Кэти. Она сидит за рулем и закатывает глаза на Эдварда, сидящего на пассажирском сидении с открытым ртом, потому что в этот момент он читает ей какую-то нотацию, …но я не могу вспомнить, что именно он говорил.

Пальцами он словно указывает ей через лобовое стекло на настоящие машины, …но я точно помню, что он целую неделю не позволял тронуть машину с места, пока учил ее поворачивать ключ зажигания.

Я громко рассмеялась и взглянула на соседнее фото, …на котором маленькая желтая машина Кэти едет по дороге, …а Эдвард преследует ее, …приложив руки ко рту с криками «БУДЬ ОСТОРОЖНА, КЭТИ!», и я все еще слышу его крик, в котором любовь, а не злость.

Это был важный момент для него, …редкая секунда времени, когда он ненадолго отпустил ее. А у нее уже были права, …и она направлялась отпраздновать это со своими друзьями. Ему это не нравилось, …но он разжал свои пальцы и в то утро выпустил ее на волю. Позвольте вам сказать, это был тяжелый денек для МЕНЯ. Каждый раз, когда раздавался звук двигателя, Эдвард подпрыгивал и бежал к окну смотреть.

Это приятно – когда ты родитель и можешь оглянуться назад, почти заставляя свою взрослую дочь снова превратиться в маленькую девочку. Это чувство посетило меня сейчас, когда я с гордостью смотрю на снимки Кэти, занимающейся каратэ. Так много турниров, …наградных лент, …статей. Мне нравится эта газетная статья, висящая здесь, в которой фото Кэти, держащей свой трофей. Заголовок очень крупный и гласит: «Каллен выигрывает чемпионат третий год подряд!».

Это странно. После всего, что Кэти пережила в тот день, когда Кевин с Эдвардом дрались на стеклянном полу, …я очень боялась, что у нее навсегда останется шрам на сердце. Что она всегда будет бояться. Но она удивила нас всех. Она заставила Питера научить ее всем движениям, что он знал, и множеству тех, каких он никогда не делал раньше. Питер начал тренировать ее, а не просто обучать кое-чему. Кэти всегда хотела большего. Больше уроков. Больше движений. Я думаю, что она решила больше не быть слабым маленьким ребенком. Я думаю, все мы знали, что нам никогда больше в жизни не придется драться, …но Кэти все равно не хотела оказаться неподготовленной, представься ей такая возможность. Я никогда не забуду ее голос, который звучал так по-взрослому, …почти как у солдата, когда она сказала мне: «Никто больше и близко не подойдет, чтобы снова причинить боль МОЕЙ семье».

Мне очень нравятся фотографии, на которых с ней Питер и Тао. Да, Тао тоже тренировался и посещал вместе с Кэти каждое занятие. Он также выигрывал награды на некоторых турнирах. Вместе Кэти с Тао были очень опасной парочкой, даже будучи подростками. И было нелегко ухитриться держать Эдварда под контролем во время тех турниров, уж поверьте. Он жаждал крови каждого ребенка на соревнованиях, который осмелился стать соперником его дочери. Однажды ребенок ударил Кэти ногой по лицу, и я чуть не упала с наших сидений, держась за ногу Эдварда, когда он рванул вниз. Потребовалась я, Питер и парочка судей, чтобы не подпустить Эдварда к пятнадцатилетнему подростку!

Выше висят фотографии Кэти и Тао со студенческого бала. Должна признать, что за годы Тао превратился в довольно привлекательного парня, хотя я никогда не говорила этого вслух. Кэти И Эдвард ОБА убили бы меня. Его длинные черные волосы были похожи на шелк, опрятными прядями спускаясь на его белый смокинг, его глаза всегда были очень проникновенны, и в них было что-то волшебное. Что-то глубокое и порой немного грустное, … но мудрое.

И Кэти прекрасно выглядит на этих снимках, ее волосы уложены в высокую прическу, залиты лаком с блестками, …и ее макияж, безупречный и не слишком тяжелый. На ногтях французский маникюр, точно такой же, как и у меня в тот вечер, поскольку в тот вечер я была в распоряжении Элис, и она водила меня в лучшие заведения в городе и за городом, чтобы сделать все это. То платье, прекрасный черно-белый шелковый шедевр, было самым простым делом. Эдварда посылали за ним в Нью-Йорк. Он выбрал его сам. Оно оказалось именно таким, как хотела Кэти. Полагаю, в нем также было что-то от Элис. Ну, …он всегда выбирал идеальные наряды и подходящую обувь. Он одевал меня… много, много раз.

Ничто не могло быть слишком хорошим для его маленькой девочки, …и пока он еще не избаловал ее до безобразия. Я до сих пор не знаю, как ему ЭТО удалось.

И затем мои глаза выхватили фотографии, где Кэти помогает Эдварду на конюшне с Дэнсер. Ах, вот как. Здесь были снимки Кэти верхом на всевозможных лошадях, сделанные в течение нескольких лет, …но моими любимыми были те, где она и Эдвард скачут на Дэнсер. Я обернулась, чтобы посмотреть на самую лучшую фотографию, где Эдвард один верхом на Дэнсер, и Дэнсер стоит на задних копытах, больше не больная и не напуганная, …не хромая и ничем не ограниченная. Она здорова, …идеальна… и прекрасна, …и эта улыбка на лице Эдварда… черт.

А вот выше… посмотрите на эту - Эдвард помогает Дэнсер впервые ожеребиться. На нем его очки, …Боже, он выглядит сексуально в очках! И он очень сосредоточен на том, что делает.

Одетый в свой белый халат ветеринара, …доктор Каллен выглядит действительно невероятно, когда смотришь, как он работает.

Я коснулась пальцами его диплома, висящего в рамке над фото, …и вынуждена была закрыть глаза, вспоминая те вечера, когда Эдварду приходилось учить и ходить на занятия. У меня много таких фото в альбоме, …в течение нескольких лет каждый раз, когда я видела Эдварда, у него была книга либо в руке, либо она лежала перед ним на столе. Он изумлял меня тем, как глубоко погрузился в учебу, …и она никогда не давалась ему без труда. Он даже время от времени проваливал что-нибудь… тест, …экзамен, …но затем десять раз повторял материал, решительно настроенный порвать всех на следующем экзамене! И так и делал! Эдвард закончил колледж вторым в своей группе по успеваемости (в США принята и такая система оценки – прим.пер.). Те фото висят выше, …я считаю, что Эдвард в черной шелковой шапочке и мантии безумно сексуален, не так ли? И мы с ним занялись сексом в ту ночь, как только Кэти уснула.

Здесь Боб, я и Эдвард на его церемонии вручении дипломов. Кэти сделала этот снимок. Боб выглядит так гордо, …но не так гордо, как я, …я крепко целую его в щеку, …обнимая руками, …и Эдвард выглядит таким юным, …полным надежд, …словно у него есть все.

В тот день сбылась его мечта. Он стал врачом. Ветеринаром.

Кстати, о сбывшихся мечтах… Мои глаза перемещаются в центр стены, направо, как и каждый день, …и я вижу себя в белом свадебном платье, …простом белом платье с кружевной отделкой, …со своим женихом, одетым в черный смокинг. Его наряд завершает черная ковбойская шляпа, которая так сексуально – почти полностью прикрывает его зеленые сверкающие глаза.

Солнце за нашими спинами садится за край утеса, который мы нашли вместе, там, где мы праздновали мой день рождения и провели еще несколько счастливых ночей. Там-то мы принесли свои клятвы перед миром. Я люблю все фотографии со свадебной вечеринки, они висят здесь, чуть выше слева.

Эдвард хотел, чтобы подружки невесты были в красном, …и Элис, Роуз, Дженна, Керри и Мелоди отлично выглядели в этом цвете. Эдвард назвал их «красной линией» и тогда я уже знала, что это означает. Он сказал, что на этот раз он находится по нужную от линии сторону и не намерен снова ее пересекать.

И вид парней в смокингах! Джаспер, Эмметт, Маркус, Питер, Джош и Боб - все они выглядели потрясающе! Хотя, было нелегко надеть на Маркуса черную ковбойскую шляпу, как у остальных. Но, в конце концов, он сдался. Еще одна фотография с нами, на которой Маркус улыбается, и сверкают…фальшивые золотые зубы! Эдвард смеялся до упада и снял зубы, чтобы сделать повторный снимок, …но он должен был сохранить копии первого снимка. Эти двое милы до безобразия, словно два подростка. И они до сих пор такие же.

Кэти была моей свидетельницей. Кому еще я могла доверить эту роль? Чарли был шафером Эдварда. Он сказал, что если бы не мой отец, я бы никак не оказалась с ним в самолете, на котором он летел в Каспер. У нас не было бы этой прекрасной жизни, …нашего второго шанса.

И Бен с Анджелой, …они вместе вели меня по проходу, находясь по бокам от меня, …вели меня к человеку, который до этого был женат на их единственной дочери. Я никогда не знала, с каких небес сошли эти двое, …но я навсегда им благодарна. Тем не менее, Чарли забрал меня у них, …с большой любовью поцеловал мою руку… и вложил ее в руку Эдварда, …и он сказал «Я», когда священник спросил, кто выдает эту женщину. Этот момент оказался для меня даже более эмоциональным, потому что Чарли в тот день впервые стоял на своих обеих ногах. Он неделями практиковался в ходьбе с протезом, но не позволял мне смотреть на это до этого дня, когда стоял, улыбаясь в ожидании меня. Было небольшим чудом то, что мой макияж не стек по лицу к тому моменту, как я добралась до Эдварда. И Чарли даже потанцевал со мной в тот вечер на приеме под «Поцелуи бабочки».

И я рассмеялась, когда повернулась к Эдварду, который наблюдал за нами и плакал, пока танцевал со своей маленькой девочкой. Боже, мне нужно будет запасти больше бумажных салфеток, когда Кэти, наконец, выйдет замуж!

Я люблю это фото, где мы с Эдвардом у нашего дерева, где под вырезанными на стволе словами «Эдвард и Белла» мы вырезаем слова «Мистер и миссис Каллен». И Эдвард прикусывает свою нижнюю губу, пока вырезает… черт!

Мы до сих пор постоянно туда ходим. Это наше место, и всегда им будет. Мне бы хотелось, чтобы в один прекрасный день наши тела оказались там, после того, как мы умрем. Или, может быть, Кэти развеет пепел над нашим утесом. Мне бы этого хотелось.

Мы поженились не сразу после смерти Кевина, Джеймса и Рейвен. Эдвард заставил нас всех выждать, когда он станет «достоин меня». Это случилось после суда, после того, как он стал ветеринаром, …после того, как я стала настоящим доктором Беллой, …я ждала несколько лет, …и это точно стоило моих ожиданий.

Я всегда на минутку задерживаюсь, чтобы взглянуть на оправленные в рамки статьи и программки со школьных спектаклей Кэти. Она МНОГО ВРЕМЕНИ преследовала свою мечту играть, во время обучения в старших классах, получая превосходные отзывы о своих выступлениях. Она всегда заставляла нас с Эдвардом плакать, на каждой пьесе, в которой она играла. Она начинала с маленьких ролей… и добралась до главных. У нас перехватывало дыхание от некоторых ролей, которые она играла.

Эдварда уговорили на то, что однажды она поедет в Голливуд и встанет в один ряд с Мерил Стрип и Робертом де Ниро. Мы знали, что она очень талантлива, но Эдварда мучила мысль, что она выбрала для себя такую жизнь. Что это даст ей? Ее душа, ее сердце, …он сам жил среди подобных «акул» долгое время, …и ненавидел мысль, что Кэти придется плавать с ними в одной воде.

Я точно не знаю – что случилось, но… прямо как и он, …Кэти решила, что не хочет быть знаменитой, …она не хотела быть «звездой». Она любила играть, …но не могла представить себя в этой жизни.

Кэти на школьном выпускном вечере была в белом, цвете школы, поскольку призраки в этом городе были особо почитаемыми персонами. Даже школьная футбольная команда называлась «Призраки Каспера». Все было идеально, …с длинными рыжими волосами… она выглядела потрясающе и очень ярко, …и Эдвард в тот день даже не скрывал слез. Каждый момент, который был связан с Кэти, являлся для Эдварда мечтой, ставшей явью. Я думаю, что когда-то он убедил себя, что он не увидит всех этих моментов.

И Тао, мальчик, который даже не говорил по-английски, …был лучшим выпускником! В старшей школе он перепрыгнул через НЕСКОЛЬКО КЛАССОВ, потому что уровень его знаний был гораздо выше, чем у остальных! (Но лично я думаю, что ему просто хотелось ходить на уроки с Кэти и получать диплом вместе с ней).

Он говорил так разумно и с такой страстью, …что было даже ЗАБАВНО слушать его речь! (по традиции, лучший выпускник школы говорит прощальную речь во время церемонии вручения – прим.пер.) И он поблагодарил Эдварда за то, что тот учил его… и его друзей, когда он был ребенком. Он поблагодарил своих родителей, Дженну и Маркуса, за все, что есть у него в жизни. Он говорил обо всей любви, что они демонстрировали ему, … и говорил о том, как это прекрасно – что белая женщина, афроамериканец и японский мальчик могут жить вместе как одна семья, …он хотел, чтобы все в мире были похожи на его родителей, …и тогда в мире не существовало бы расовых проблем.

Прямо над этими фото висят фото со свадьбы Маркуса и Дженны, на которой Эдвард был шафером, фотографии в рамке, где Маркус с Тао улыбаются, держа перед камерой документы об усыновлении. Эти фотографии сделал Эдвард.

Дженна ждала, когда Тао будет готов попросить называть ее мамой, …и на следующий год это случилось, …и ее официально вписали в эти документы.

Кажется, Дженна научилась такой важной вещи, как ждать, пока тебя попросят,…а не принуждать, …ждать, пока чье-то сердце не будет готово принять тебя внутрь. Мне интересно – кто ее этому научил.

Питер сотворил чудо с Дженной, …со мной и Эдвардом, …а также с многими-многими другими. Он снова стал одним из самых востребованных психотерапевтов в регионе.

И я рассматриваю не только свои собственные фотографии, но также очень люблю смотреть на эти фото слева.

Мы с Питером держим табличку – знак, который украшает дверь в наш офис – на двери дома Питера, гласящий: «Доктор Питер Фачинелли и доктор Белла Каллен», и у нас на головах огромные шляпы как у Сумасшедшего Шляпника (персонаж «Алисы в Стране чудес» - прим.пер.), …а поверх обеих шляп приколота большая надпись «ПАРТНЕРЫ!».

Эдвард сделал эту надпись и сделал эти снимки. Он израсходовал пять катушек фотопленки в тот день, …и был сфотографирован каждый дюйм моего офиса, …и да, табличка с надписью «Доктор Белла» висит на моей двери, и ВСЕГДА будет висеть, так же, как и табличка Эдварда, которую я сделала для него, висит на двери его офиса. Эдвард хотел, чтобы его офис был у нас дома. Он терпеть не мог уезжать далеко от дома.

Мои глаза движутся выше, выхватывают снимки танцующих Бена и Анджелы на вечеринке в честь тридцатилетия их свадьбы, и рядом висит статья, которая гласит: «Ice Cream, You Scream» празднует десятую годовщину».

Также здесь висит меню ресторана Джимми Чена, в которое Эдвард влюбился, как только увидел его, …прямо рядом с фото разодетого Маркуса на открытии его второго ресторана, который был ему не очень-то и нужен. Маркуса всегда можно было найти в ресторане Джимми Чена, где он готовил какое-нибудь свое новое творение, само собой, ежесекундно матерясь как матрос.

Но Маркус больше не был аутсайдером. Он являлся видным представителем общины. Он тренировал школьную футбольную команду! Он каждый год жертвовал школе средства. Он открыл в Каспере программу «Большой брат»! (кажется, когда-то давно я объясняла что это, но тем не менее повторюсь – социальная программа по поддержке «трудных» подростков, беспризорных, сирот – прим.пер.) Он дважды в неделю давал кулинарные уроки! Люди любили и уважали его, …и не просили его измениться. Его грязный рот все находили забавным, …конечно, за исключением случаев, когда он ходил в церковь.

О, а выше висит очень важная фотография и статья, которая недавно украшала первую страницу «Нью-Йорк Таймс» (одна из самых влиятельных газет в мире – прим.пер.).

«НЕВИНОВЕН» - гласит простой заголовок. Под статьей фото нас с Эдвардом, обнимающихся, плачущих от счастья после оглашения вердикта суда. В следующую секунду нас обнимали Бен с Анджелой.

Судебный процесс был долгим и трудным. Эдвард за трибуной для дачи показаний, отвечающий на град вопросов прокурора… У меня болело сердце, пока он в течение многих дней рассказывал жюри присяжных всю историю, пока люди, сидящие на переднем ряду делали его наброски, (в США существует практика зарисовки хода судебного процесса, если он является закрытым – т.е. во время слушания в зал не допускается широкая общественность, а присутствуют лишь заинтересованные лица – прим.пер.) … пока репортеры второпях записывали за ним каждую деталь его прошлой жизни. Я так боялась, что он сломается.

Но Эдвард не сломался. Он оставался сильным. Он был честен, и жюри видело это. Они поверили ему, слава Богу.

Самая страшная часть процесса пришлась почти на самый конец, когда отец Виктории, огромный мафиози, очень похожий на Джона Готти (один из бывших лидеров семьи Гамбино – преступной мафиозной группировки, действующей в Нью-Йорке с начала ХХ века до настоящего времени – мафия бессмертна… LOL – прим.пер.), направился к нам прямо в зале суда. У меня в жилах застыла кровь, но Эдвард стоял на месте и даже не дрогнул. Он толкнул меня к себе за спину и ждал, даже не моргая, подходящего к нему мужчину.

И тот сказал Эдварду с улыбкой:

- Ты не должен бояться, парень. Ты не заслуживаешь времени, которое я потрачу на то, чтобы ударить тебя. Игрушки Виктории никогда не интересовали меня и никогда не будут интересовать.

Поначалу я оскорбилась и чуть не оторвала этому парню голову, но затем он поднял руки вверх и сказал:

- Эй, не обижайся. Я лишь говорю тебе - живи своей жизнью. У тебя не будет проблем в МОЕМ лице.

И мы больше никогда его не видели. Позднее до нас дошли слухи, что он даже дал слово, что все, кто причинил нам вред, заплатят ЕМУ за это. Странно.

Позднее я услышала, что над ним смеялись, что вся эта история про то, что Виктория занималась сексом с рабами, была помехой для ее отца и его коллег. Я думаю, что если бы он причинил боль Эдварду, это выглядело бы еще более смехотворным, чем то, что он по-настоящему позаботился о «зверушке» своей дочери. И, в конце концов, я не думаю, что он вообще заботился о Виктории ИЛИ Джеймсе, даже когда они были детьми. Что, вероятно, объясняет многое относительно того, почему они преследовали нас с Эдвардом – они искали любовь.

И те бесполезные судебные исполнители – они появились в больнице в тот день, после того как жители города спасли нас, …злые оттого, что даже не знали, где мы и что произошло в тот день! Эдвард блестяще послал их, прямо из койки, где лежал с повязками на глазах, сказав, что не нуждается в их услугах и что вся защита, которая ему нужна, сейчас находится здесь. Они хотели перевезти нас, но Эдвард сказал им идти трахать самих себя. Я бы не смогла сказать лучше.

- Мы дома, здесь и останемся, - сказал он с полной убежденностью, и нас с Кэти это сильно растрогало. Мы были согласны с каждым его словом.

После суда, когда мы вернулись в Каспер, мы знали, что нам предстоят долгие объяснения с народом, … извинения и правдивые рассказы, …и мы беспокоились о том, что они нам скажут, …и не захотят ли, чтобы мы уехали из Каспера?

Нам не пришлось слишком беспокоиться. Эти фото говорят об этом. Когда мы вышли из самолета, первое, что мы увидели – это гигантский плакат, на котором большими красными буквами было написано: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, СЕМЬЯ КАЛЛЕН!».

Маркус с Питером держали этот плакат, и весь город стоял рядом и аплодировал нам, дожидаясь своей очереди обнять нас и сказать «добро пожаловать обратно». Я громко зарыдала, когда Питер обнял Эдварда и впервые назвал его настоящим именем, сказав: «Мы скучали по тебе, Эдвард». И затем он обнял нас с Кэти и сказал: «По вам тоже, Белла… и Кэти».

Здесь в рамке целая статья… Маркус, Питер и Боб стоят у трибуны и говорят с жителями города – это было, пока в Нью-Йорке длился судебный процесс. Эти трое рассказали всю историю остальным жителям, …они рассказали, что произошло, и о нашей роли в этой истории, …и прежде чем они закончили рассказ, весь город решил, что мы своего рода герои или что-то в этом духе, …мы даже не рассчитывали на ТАКОЕ, …мы просто хотели вернуться домой. И быть самими собой.

И они дали нам такую возможность. И нас ни разу больше не назвали Энтони Мейсеном или Мэри Браун, …хотя Боб по-прежнему постоянно звал Эдварда «МУРАВЬЕМ». Его маленький рыжий муравей, как бы он сказал.

Мне очень нравится заголовок статьи, висящей справа, из газеты «Каспер Кроникл». Он просто гласит: «КАЛЛЕНЫ НАКОНЕЦ-ТО ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ!».

В ту пору я еще не носила фамилию Каллен, но меня включили в их число, …они все считали меня Каллен. Мне это нравилось.

Другие фото здесь – любимые у Эдварда. Вот крошечный белый жеребенок по кличке Крошка Танцор. Это первый малыш Дэнсер, которого Эдвард принимал здесь, за стенкой. Отцом жеребенка был Псих, и это был веселый день, когда Эдвард убедился в этом. Позвольте просто сказать, …что мне было страшно за Психа, когда Эдвард в то утро отправился по его душу на конюшню.

Крошка Танцор – это просто нечто! У Эдварда всегда была с Дэнсер особая связь, но рядом с Крошкой Танцором он снова становился ребенком, которого я люблю. Крошка Танцор играл с Эдвардом, а также со мной и Кэти так, словно мы тоже лошади. Однажды Эдвард встал на четвереньки и взял в рот морковку, и они с Крошкой Танцором стали перетягивать ее друг у друга! Он был невинной маленькой лошадкой и ничего не боялся, …он доверял почти всем, …и даже ухитрялся усмирять своего отца, Психа.

У него было все, что было бы у Дэнсер, …если бы на ее долю не выпало столько боли и страданий, …и в свете этого это напоминало ее второе рождение, …и давало новую возможность в лице ее сыночка. Эдвард делал все, чтобы Крошка Дэнсер никогда ни в чем не нуждался, …чтобы никогда ничего не боялся, …он был любим, так же, как и его мать, …и Эдвард поклялся мне, что ничто и никогда не причинит вреда этим лошадям, пока он дышит.

Эдвард – ковбой, …и я до сих пор не могу в это поверить! Тот нью-йоркский парень, которого я знала, …он был такой клевый и самоуверенный, …но я знаю, что теперь он больше похож на себя самого и более счастлив, находясь в шкуре ковбоя Эдварда. Кто бы мог подумать!

Ну, …полагаю, что Чарли знал. Мы узнали, что это он сказал судебным исполнителям, что нас следует отправить куда-нибудь, где чистый воздух и солнечно, …куда-нибудь в сельскую местность, …куда-нибудь, где есть лошади. Оказывается, что когда Чарли был ребенком, у него были определенные проблемы – его отправляли в летний лагерь, где он работал с лошадьми, …пару лет он отправлял и меня туда, и я ненавидела это, …но это принесло ему огромную пользу – это изменило его, и он дослужился до шефа полиции. Спасибо тебе, папа. Это была хорошая идея.

Посмотрите на это фото - Керри в своем красном платье… выпускается из школы! На Эдварде костюм, он обнимает ее, и она прижимается щекой к его щеке! Керри держит в руке маленького ангела с картой, которого она сделала для нас, когда вернулась к своей семье. Потерянный ангел, …или, я бы сказала… найденный. Только теперь на нем шапочка выпускника, которую Эдвард приклеил к его головке «суперклеем».

Они оба выглядят такими счастливыми, …и Эдвард так горд! Она пригласила всех нас на церемонию вручения дипломов, и Эдвард сломя голову упаковывал вещи, чтобы поехать к ней. Мы все поддерживали связь с тех пор, как она вошла в нашу жизнь, …и много раз она писала длинные письма Эдварду, изливая в них свою боль и печаль. Я была очень горда тем, что Эдварду однажды представился удобный случай завести свою ужасную тетрадь, и теперь он мог написать ей ответ, поделиться своими знаниями и дать совет, …чтобы она ни за что не вернулась в тот мир, где он ее нашел.

Керри была первым ангелом, которого спас Эдвард, …но не последним.

Я быстро отыскиваю глазами фотографии перестроенного особняка. Вот на этом снимке Эдвард, Бен, Боб, Джаспер, Эмметт, Питер и Маркус, …все прибивают балки, …заново отстраивая пустой публичный дом, …каждый его дюйм, …мы все внесли вклад в эту стройку, …каждый помог – я, Кэти, Шэрон, Дженна, Элис, Розали, …Джош и все ребята из колледжа, которые хотели заработать дополнительные бонусы для чего-нибудь, …а Дональд Дак даже покрасил и декорировал дом!

В то время я думала, что Элис убьет его за то, что он взял на себя большую часть этой работы, но, к счастью, она сдержалась и обнаружила, что существуют такие классные занятия, как работа молотком, дрелью и пилой! У меня полно таких фото в альбоме, и каждая из них бесценна! Я думаю, что именно тогда Элис с Джаспером и Эмметт с Розали действительно узнали друг друга заново, …они по-настоящему сблизились, пока перестраивали дом. Каждый раз, когда я видела Элис, она спокойно помогала Джасперу с чем-нибудь, …и то же самое происходило у Розали с Эмметтом. Полагаю, тут имел место любовный марафон. Все получают второй шанс.

Да, город Каспер сделал нам прекрасный подарок, когда мы вернулись из Нью-Йорка: совершенно особенный дом, который мы нашли и где в последний раз видели Кевина, Рейвен и Джеймса. Боб убедил городской совет отдать нам весь дом, поскольку все равно никто больше на него не претендовал.

Эдварду представилась возможность поработать над ним. Он начал в одиночку, помогали ему только мы с Кэти, …а на следующий день появились Питер, Боб и Маркус, засучили рукава и спросили что делать, …а затем, …мало-помалу люди стали приходить и помогали нам восстанавливать дом в его былом великолепии. Многие спрашивали у Эдварда, что он планирует сделать с этим домом, …станем ли мы здесь жить? Или он продаст его? Он лишь усмехался и отвечал: «Увидите».

И мы увидели. Я знала, что Эдвард ни за что не захотел бы жить в таком огромном доме – нас было всего трое – он, я и Кэти, …и особняки напоминали ему о его детстве – одиноком приукрашенном мире. Он больше не любил особняки, и это было для меня большим облегчением, потому что я тоже их не любила. И не могла себе представить, как буду УБИРАТЬ весь этот дом!

То, что он задумал, привело меня в абсолютный восторг, … и когда дом, наконец, был закончен, в газете появилась очередная статья под заголовком «ДОМ ПОТЕРЯННЫХ АНГЕЛОВ ПОСТРОЕН!».

А ниже еще одна строка, цитата Эдварда: «МЕСТО И ГОЛОС ДЛЯ ТЕХ, КОГО НИКТО НЕ СЛЫШИТ»

А на этом фото мы с Эдвардом перед особняком и улыбаемся, обнимая друг друга.

- Мам! – зовет меня Кэти, а затем вспоминает и шепчет:

- Мам?

Я очень тихо отвечаю:

- Поднимайся сюда, Кэти.

Я поворачиваюсь и вижу ее, …такую взрослую, …улыбающуюся мне.

- Он еще спит? – спрашивает она, искоса глядя на его маленькое личико, пока я покачиваю бедрами, танцуя со своим маленьким мужчиной.

Я молчаливо киваю ей, с улыбкой глядя на его милые длинные реснички, под которыми прячутся его сверкающие зеленые глазки, …с обожанием наблюдая, как он недовольно морщит во сне свои полные губки, …он ПРОСТО КОПИЯ своего отца. Он с каждым днем все больше и больше становится похожим на Эдварда, и никто из нас не изменит этого. Сейчас ему почти два.

Я поднимаю глаза вверх и вижу фото, на котором я глубоко беременна, …стою сбоку и с улыбкой смотрю на лицо Эдварда, стоящего на коленях у моих ног. Он с большим благоговением и любовью целует мой явно выпирающий живот, а его длинные тонкие пальцы поглаживают его сбоку с большой заботой и нежностью. У меня глаза на мокром месте каждый раз, когда я просто вспоминаю о том, как был сделан этот снимок, …и я улыбаюсь, когда смотрю на фото, на котором Кэти, подросток, держит Эдварда младшего, младенца, у которого на лысой головке единственная прядка рыжих волос прямо на макушке. Мы с Эдвардом стоим по бокам и держим плакат, который гласит: «ЭТО МАЛЬЧИК!».

Вот еще одно фото, на нем Эдвард с малышом и все парни. Боб, Маркус, Питер, Бен, Чарли, Джаспер, Эмметт, … и у каждого во рту по незажженной сигаре. Придурки.

Все ждут меня под лестницей. Нас ждет большой вечер, и я с нетерпением жду начала.

Я прошу у Кэти еще две минуты, она кивает и сбегает по лестнице вниз. Да, теперь у нас есть лестница. Это дом, в котором мы жили, …но теперь он стал немного больше. Мы превратили его в тот, о котором мечтали,… мы сделали это все вместе. Таня по-прежнему смотрит на нас с рисунка, …она очень хорошо заботилась о нас все эти годы.

Когда бы я ни проходила по этому коридору и ни смотрела на все эти фото, я осознаю, что постороннему человеку, если бы он взглянул на все эти «звездные» воспоминания, …показалось бы, что мы живем идеальной жизнью, …и что в нашей жизни нет ни боли, ни проблем.

Господи, это СОВЕРШЕННО не так!

Я слышу эхо криков Эдварда в каждой комнате этого дома, …он кричит на меня, а я кричу на него в ответ.

- Может, я просто СЛИШКОМ ТУП, чтобы быть ветеринаром! И, может, я слишком туп, чтобы быть ТВОИМ! – крикнул он однажды, после того, как смел книги со стола, когда завалил один очень сложный тест.

- Ты НЕ тупой, ты просто его не сдал! – помню, крикнула я ему в ответ, - Иногда это нормально – ошибаться, никто не просит тебя быть ИДЕАЛЬНЫМ!

И через долю секунды я обнимала его, пока он молчаливо плакал, а я говорила ему нежно: «Знаешь, ошибаться иногда – очень важно. Мы многому учимся и на собственных ошибках, а не только на собственных успехах. Если бы всем и всегда сопутствовала удача, жизнь была бы очень скучной. Важно… не дать этому остановить себя. Ты продолжаешь попытки. Ты снова на коне».

В этих стенах Эдвард плакал, кричал и смеялся множество раз, …точно так же, как и я, …и как Кэти. Я вижу и слышу все хорошее, …а порой вспоминаю и плохое, когда смотрю в каждую комнату, особенно поздно ночью, когда проверяю ребенка. Я больше никогда не сплю свою ночь напролет. Я всегда должна проверить детей, …даже Кэти.

Да, среди всех этих фото есть идеальные моменты, но на этой дороге много ухабов. Питер бывал здесь с нами, это место стало ему почти вторым домом. Он консультировал нас, …вставал между нами, когда мы выясняли отношения, …и всегда тихо исчезал, когда мы заканчивали ругаться и, прильнув друг к другу, компенсировали ссору так, как умели только мы.

Эдвард учился стоять лицом к лицу со своим гневом, …выпуская его и говоря о нем, …не теряя над ним контроля. А я все еще учусь быть хорошей матерью, …женой… и другом. У нас не все идеально получается, у нас обоих. Но мы становимся лучше с каждым днем. Мы любим друг друга и никогда не забываем об этом, что бы ни случилось. Мы знаем, что нам всем повезло, что мы есть друг у друга, …и я очень этому рада. Кевин, Виктория, …Рейвен… сейчас в прошлом. Мы можем никогда полностью не забыть о них, но после нескольких лет упорной работы с Питером, …воспоминания больше не терзают Эдварда, …больше нет. Сейчас он действительно свободен. Мы все свободны.

И мы пережили подростковые годы с Кэти, в которые случалось много веселого, …нет.

Вы бы никогда не поняли этого по фотографиям Кэти с церемонии вручения дипломов, где все стоят с дурацкими улыбками на лицах (включая Бена и Анджелу), но Кэти была ОЧЕНЬ трудным подростком. Глубоко внутри она всегда была хорошим ребенком, …у нее никогда не было серьезных проблем, таких как наркотики или секс, …но много раз я всерьез помышляла о том, чтобы обменять ее на милого спокойного бигля (порода охотничьих собак – прим.пер.). Она такая же горлопанка, как и ее отец.

Очень много раз в этом доме Эдвард вцеплялся себе в волосы, сомневаясь в том, что он хороший отец, …спрашивая меня, правильно ли он поступил. Просто чудо, что он не облысел.

Но мы с Эдвардом держались друг друга как родители, и много говорили о том, как хотим ее растить. Мы и спорили много, но всегда находили компромисс, …всегда находили выход. И я думаю, что мы проделали отличную работу. Кэти – добрая, милая девушка. Умная, нежная, понимающая, …ее все любят. Но она как ее отец, и тоже очень упряма. Порой они «скрещивают рога» по важному поводу, а порой – из-за ерунды, …и тогда мне приходится быть посредником. Она всегда старается вырасти и улететь, …а для Эдварда она все еще маленькая, и он пытается не выпустить ее из рук.

Я чувствую большую гордость за всю работу, которую мы проделали «за кулисами» каждой из этих фотографий. Мы трудились до пота и крови, чтобы стать семьей, которая изображена на следующем фото в рамке – улыбающиеся люди, которым нет дела ни до чего на свете. Мы заслужили каждую их этих фотографий, это точно.

И затем мои глаза опускаются на фото, на котором Эдвард, Кэти и я смотрим на горящий блокнот, … «Ебучий дневник». Это тот день, ради которого Эдвард усердно трудился, …день, в который он навсегда отпустил те двенадцать часов с сэром Кевином. Это был не только его момент, …он разделил его с нами. В тот день он прочитал нам его полностью,… Кэти уже была достаточно взрослой и была готова услышать, как ее отец читает это вслух, в первый и последний раз, прежде чем пламя навсегда поглотит его.

Он, наконец, рассказал Кэти все, …когда она достаточно повзрослела, …он ничего от нее не утаил, …не после того, как она услышала все те вещи, что говорил в тот день Кевин, …но она до сих пор не отвернулась от него. Он объяснил ей то, что было можно объяснить тогда, …но все кровавые подробности о тех шести годах, проведенных с Викторией, …должны были подождать. Много лет.

И когда это время пришло, Эдвард достойно встретил его. Он рассказал ей все. Он ответил на все ее вопросы. И она плакала, …и качала Эдварда в объятьях, словно он был ребенком, а она - родителем, …мы вместе прижимались друг к другу, …и после этого стали еще сильнее. Все, что Кэти поняла – это его любовь к ней, …что он продал себя, чтобы купить ей новую жизнь, …а затем она увидела что-то большее внутри меня, … и обняла со словами, что я спасла ее папе жизнь, …что я снова сделала ее семью целой, … и что это могла сделать только я.


Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 105 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Глава 40. Худшая разновидность пытки. Часть 1. | Глава 40. Худшая разновидность пытки. Часть 2. | Глава 41. Без права на проигрыш. Часть 1. | Глава 41. Без права на проигрыш. Часть 2. | Глава 42. Я нашел ее. Часть 1. | Глава 42. Я нашел ее. Часть 2. | Глава 43. Восход солнца. Часть 1. | КэтиPOV | Глава 44. Цвета. Часть 3. | Виникнення, головні етапи розвитку та засоби художньої виразності мистецтва кінематографу. |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Кэти POV| Глава 44. Цвета. Часть 2.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.033 сек.)