Worm – червь

Mousy worms – трусливые (презренные) черви,

… that worm their way into your consciousness – …которые вползают в твое сознание…

Open a can of worms – открыть ящик Пандоры.

When the worm turns – когда тебя бросают в тяжелый момент.

Quail – куропатка

To quail – трястись от страха.

Flounder – камбала (амер. – любая плоская рыба);

To flounder – барахтаться, двигаться с трудом.

Shrimp – креветка

Shrimpy – маленький, малюсенький.

Shrimpy pipsqueaks – мелкие ничтожества.

Fawn – молодой олень до года

To fawn – льстить, подмазываться.

Toad – жаба

A toady – подхалим, лизоблюд.

Tiger – тигр

We’ve got a tiger by the tail – держим врага за горло, контролируем ситуацию.

Bear- медведь

It’s a bear of a task – это огромная, почти невыполнимая задача.

Vixen – лиса (самка)

Vixen – сварливая женщина, мегера.

Swine – свинья

All men are swine and chauvinist pigs – все мужчины свиньи и шовинисты.

Ant – муравей

Antsy – суетливый.

Crab – краб

Crabby – вспыльчивый, несдержанный.

Buzzard – сарыч

Old buzzard – старый сыч.

Mule

Stubborn as a mule – упрямый как осел.

Grouse

To grouse – ворчать.

Badger – барсук

To badger – изводить, травить, выклянчивать.

Badger – шантажист (обычно – женщина; см. сочетания); badger game – уловка, при которой женщина заманивает мужчину в ловушку с целью шантажа – обычно с подстроенным неожиданным появлением мужа в наиболее пикантный момент; badger-worker – женщина, участвующая в badger game.

Coot – лысуха (птица)

Coot – простофиля, глупый человек особенно старый «старая тетеря».

Hound – борзая

To hound – преследовать, приставать.

Wasp – оса

Waspish – осиный, как оса (жалит).

Hornet – шершень

To stir up a hornet’s nest – разбередить улей, потревожить осиное гнездо.

Mole – крот

To make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона.

Leech – пиявка

(синонимы parasite, bloodsucker, sponge.)

Ferret – хорек

To ferret out – выведывать, выуживать (информацию).

Rat – крыса

To rat – доносить, «стучать»;

Rat fink.

To smell a rat – почувствовать опасность.

Rat race – мышиная возня (дословно: крысиные бега).

Snake – змея

Snake-in-the-grass – затаившаяся опасность, предатель.

Cur – дворняга, непородистая собака

Lowdown cur – низкий, подлый человек.

Quack – кряква, утка

перен. – врач-шарлатан.)

Serpentine quack – хитрый шарлатан.

Herring – селедка

To throw somebody a red herring – сбить со следа, с толку (раньше охотники, чтобы сбить собак со следа, протаскивали перед ними тухлую селедку).

Shark – акула

Card sharks – карточные шулеры.

Ticket shark – спекулянт, торгующий билетами у театров, стадионов…

Shark – блестящий знаток (чего-л.).

Hawk – ястреб

To hawk – торговать, «толкать».

Дата добавления: 2015-08-05