Cloud nine

To be dressed up to the nines – разодеться в пух и прах (синонимы to be dressed to kill, to be in one’s happy rags).

Number Nine – слабительное (в британской армии).

He needs a dose of number nine – про человека, который мешкает.

Другие производные: nonagon(al), nonet, November и др.

TEN (из лат. DECEM – десять, из греч. DEC(A)- DEK(A), DECIMUS – десятый)

The Ten Commandments – десять библейских заповедей.

Decade – 10 лет. Ложный друг переводчика, так как в русском языке слово ДЕКАДА означает 10 дней, что зачастую вызывает механическую ошибку в переводе.

10 Downing Street ( или Number Ten) – адрес резиденции британского премьер-министра в Лондоне, пост премьер-министра, его политическое влияние.

Другие производные: Decalogue (10 заповедей), decagon, December, decahedron, decapod, decimal, decimate, decalitre.

ELEVEN

At the eleventh hour – в последний момент.

Eleven (ses) – a light snack usually with tea or coffee taken in mid-morning.

Eleven-plus – экзамены, которые сдают школьники по достижению 11/12 лет, по результатам которых определяется тип/уровень средней школы для продолжения их обучения.

TWELVE (лат. DUODECIMAL двенадцатый)

Twelfth Day (Night ).

Twelfth man – запасной игрок в крикете.

Twelvemo – формат книги в двенадцатую долю листа.

Twelvemonth – год.

Duodenum – двенадцатиперстная кишка.

THIRTEEN

Dirty dozen (baker’s dozen ) – чертова дюжина.

FOURTEEN

Fortnight (fourteen nights) – две недели.

SEVENTEEN

Sweet seventeen – где мои 17 лет?

You are seventeen only once.

В жизни только раз бывает 18 лет (слова из песни).

EIGHTEEN

Eighteen carat lie – наглая ложь (дословно: золото 18 пробы).

TWENTY

Twenty-twenty (20/20) – 100% зрение (в русском языке – 1/1 «единица»).

He has twenty-twenty vision. У него зрение две единички.

“Twenty-Twenty” – название популярной американской телепередачи, которую ведет легендарная Барбара Уолтерс (Barbara Walters); означает «разговор начистоту», «честный взгляд».

Примечание: у числительного 20 есть устаревший синоним (соответствие) SCORE.

The age of a man according to The Bible is three score and ten (70). The rest you live on borrowed time.

Обозначение возраста пожилых людей:

SEPTUGENARIAN от 70 до 79 лет

OCTOGENARIAN от 80 до 89 лет

NONAGENARIAN от 90 до 99 лет

CENTENARIAN от 100 лет и старше.

FORTY

Одно из сакральных чисел. Мы еще вернемся к нему.

To give something 40 licks – привести в порядок, «причесать», «вылизать» (по народному поверью, корова, чтобы придать новорожденному теленку нормальный (божеский) вид, облизывает его 40 раз). Рок группа «Rolling Stones» назвала один из своих последних альбомов «Forty Licks».

To catch 40 winks – вздремнуть.

FIFTY

To go fifty-fifty – делить поровну.

Fifty-fifty practice – способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна.

He has fifty cards in the pack – у него не все дома.

HUNDRED (лат. CENTUM сто)

To join the (stewardship of) Chiltern Hundreds – a nominal office that an MP applies for in order to resign his seat. По существующей до сих пор традиции, члены английского парламента не уходят на пенсию, а подают прошение о приеме их в Чилтернскую Сотню – вооруженную группу отставных парламентариев, которая провожала действительных членов парламента домой, защищая их от разбойников с большой дороги. Это выражение является эвфемистическим синонимом слова «отставка».

Centipede – дословно: стоножка, но на русский язык это слово переводится как сороконожка.

I have a hundred and one things to do – у меня тысяча дел.

Hundred to one – наверняка, сто против одного, железобетонно.

Hundredweight – 1) англ. центнер 50,8 кг; 2) амер. центнер 45,4 кг.

Hundred-proof (прил., амер. разг.) – высшего качества или крепости, отличный; настоящий (о виски).

Другие производные: centavo, centenarian, centenary, centennial, centesimal, centigrade и многие другие.

Дата добавления: 2015-08-05