Географические названия

Используемые названия мест должны быть такими, как они указаны на действующих картах или в лоциях. Если названия непонятны, необходимо указывать широту и долготу.

Слова, допускающие двоякое толкование

Некоторые слова в английском языке имеют значение в зависимости от контекста, в котором они употребляются. Часто значение понимается неправильно, особенно при связи с СДС, что приводило к авариям. Такими словами являются:

18.1 Слова, выражающие условное наклонение: "may", "might", "should" и "could".

May
He говорите:	"May I enter the fairway?" (Можно мне войти на фарватер?)
Говорите:	"QUESTION. Do I have permission to enter the fairway?" (ВОПРОС. Мне разрешается войти на фарватер?)
He говорите:	"You may enter the fairway." (Вам можно войти на фарватер)
Говорите:	"ANSWER. You have permission to enter the fairway." (ОТВЕТ. Вам разрешается войти на фарватер)
Might
Не говорите:	"I might enter the fairway." (Может выть, я войду на фарватер)
Говорите:	"INTENTION. I will enter the fairway." (НАМЕРЕНИЕ. Я войду на фарватер)
Should
Не говорите:	"You should anchor in anchorage В 3." (Вам нужно было бы становиться на якорь на якорной стоянке В 3)
Говорите:	"ADVICE. Anchor in anchorage В 3." (РЕКОМЕНДАЦИЯ. Становитесь на якорь на якорной стоянке В 3)
Could
Не говорите:	"You could be running into danger." (Вы возможно идете к опасности)
Говорите:	"WARNING. You are running into danger." (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вы идете к опасности)

18.2 Слово "can" (мочь, быть в состоянии)

Слово "can" выражает возможность или способность сделать что-либо. Ситуации, приведенные в СМР ИМО, в которых используются фразы со словом "can", четко указывают, идет ли речь о возможности. Однако в контексте, допускающем двоякое толкование, говорите, например:

"QUESTION. Do I have permission to use the shallow draught fairway at this time?"

(ВОПРОС. Разрешается ли мне использовать сейчас мелководный фарватер?

Не говорите: "Can I use the shallow draft fairway at this time?"

(Могу ли я использовать сейчас мелководный фарватер?), если запрашиваете разрешение)

(То же применимо к слову "may").

Примечание.

Во всех случаях должны соблюдаться процедуры радиотелефонного обмена, изложенные в Регламенте радиосвязи МСЭ.

Дата добавления: 2015-07-26