Произнесение букв

Когда необходимо произнести слово по буквам, нужно использовать только следующую фонетическую таблицу:

Буква	Кодовое слово	Произношение
А	Al fa	Ал фа
В	Bravo	Бр аво
С	Char lie	Ча рли
D	Del ta	Дэ лта
Е	Ech o	Э ко
F	Fox trot	Фокс трот
G	Golf	Голф
Н	Ho tel	Хо тэл
I	In dia	Ин диа
J	Juli et	Джули эт
К	Ki lo	Ки ло
L	Li ma	Ли ма
М	Mike	Майк
N	Nov em ber	Но вэм бэр
О	Os car	Ос ка
Р	Pa pa	Па па
Q	Que bec	Кэ бэк
R	Ro meo	Ро умио
S	Si err a	Си эр а
т	Tan go	Тан го
U	Uni form	Ю ниформ или У ниформ
V	Vic tor	Вик та
W	Whis ky	Уис ки
X	X -ray	Экс рэй
Y	Yan kee	Ян ки
Z	Zu lu	Зу лу

Произнесение цифр и чисел

Некоторые цифры и числа произносятся иначе, чем в общем английском языке:

Число	Написание	Произношение
	zero	ЗИ РО
	one	УАН
	two	ТУ
	three	ТРИ
	four	ФОУ Р
	five	ФАЙВ
	six	СИКС
	seven	СЭВН
	eight	ЭЙТ
	nine	НА ЙНЭ
	thousand	ТАУ ЗАНД

Слова-указатели характера сообщения

Для связи в направлении "берег-судно" и "судно-берег" или общей радиосвязи можно использовать следующие восемь слов-указателей (см. также "Применение слов-указателей", приведенное в части А1/6 "Стандартные фразы, употребляемые службами движения судов (СДС)"):

i) Instruction (Указание) ii) Advice (Рекомендация) iii) Warning (Предупреждение) iv) Information (Информация) v) Question (Вопрос) vi) Answer (Ответ) vii) Request (Запрос) viii) Intention (Намерение)

Ответы

4.1 Если на вопрос дается утвердительный ответ, следует говорить:

"Yes,...", - и далее соответствующую фразу полностью.

4.2 Если на вопрос дается отрицательный ответ, следует говорить:

"No,...", - и далее соответствующую фразу полностью.

4.3 Если запрашиваемую информацию невозможно предоставить немедленно, следует говорить:

"Stand by" (Ждите), - затем следует промежуток времени, в течение которого информация будет получена.

4.4 Если запрашиваемую информацию предоставить невозможно, следует говорить:

"No information" (Нет информации).

4.5 Если получены INSTRUCTION (указание) (например, от станции СДС, военного корабля или другого должным образом уполномоченного персонала) или ADVICE (рекомендация), в случае утвердительного ответа говорят:

"I will/can..." (Я буду/могу...), - и далее повторяют указание или рекомендацию полностью; а в случае отрицательного ответа говорят:

"I will not/cannot..." (Я не буду/не могу...), - и далее повторяют указание или рекомендацию полностью.

Пример:

"ADVICE. Do not overtake the vessel North of you."

(РЕКОМЕНДАЦИЯ. Не обгоняйте судно, идущее севернее вас)

Ответ:

"I will not overtake the vessel North of me."

(Я не буду обгонять судно, идущее севернее меня)

4.6 Ответы на распоряжения и вопросы особой важности, как для внешней, так и для внутрисудовой связи, даются так, как сформулированы соответствующие фразы.

Дата добавления: 2015-07-26