II.Subject, the contents of the picture, the place, time and setting the age, appearance, dress and other accessories of the portrayed person.

L.The title of the painting, the name of the artist, the period or trend represented.

The picture belongs to the brush of... - картину виконав, кому належить,

a mature/fashionable/self-taught artist... - зрілий/сучасний/самоучка

whose fame rests on - чия слава грунтується/ він відомий тим

to be characteristic of - характеризуватися

to be a celebrated/eminent/illustrious/renowned representative of... -

trend/style/school -

to be a recognized master/supreme genius of - бути визнаним неперевершеним майстром генієм чогось;

to be unrivalled/unparalleled/unequalled in - бути незрівняннив в чомусь;

to be inspired - бути надихненним;

to be painted in oils,... -

to employ different devices/means/mediums - використ різні засоби;

to evolve a new method/establish a new trend - започаткувати новий напрям;

to adhere to - дотримуватися;

to have a deep social message -;

to be filled with a profound human content - бути переповненим глубиною людського буття;

to be imbued/pervaded with a belief in thereason/triumph of - бути переповненим(насыщеным,окрашеным) вірою в торжество;

to reach a peak/zenith - досягнути піку;

to develop one's own style - розвивати свій власний стиль;

to conform to the taste of the period - відповідати;

to break with the tradition - зруйнувати усталені норми/традиції;

????to be in advance of one's time - бути у виграші щодо часу;

to expose the dark sides of life - розглянути погані сторони/відтінки життя;

to become famous overnight, to die forgotten and penniless - стати посмертно відомим

II.Subject, the contents of the picture, the place, time and setting the age, appearance, dress and other accessories of the portrayed person.

To paint from nature/memory/ imagination - малювати з природи/пам'яті/уяви;

to draw one's subjects from everyday life - змалювати щось з повсякденного життя;

to tackle new subjects - взятися за щось нове;

to turn to biblical/religious/mythological/historical/hackneyed subjects or scenes taken directly from life - звернутися до біблійної/релігійної/ьістичної/історичної/юанальної сцени взятої з життя;

to portray social themes - відобразити соціальні теми;

to paint the scenery of one's native land - намалювати пейзаж рідної землі;

???to keep returning to the same subjects - повернутися до одного і того ж самого предмету/теми;

to be detached from life - бути відірваним від життя;

to be the dominant motive of one's art - бути головнив мотиватором якогось мистецтва;

to concentrate on - сконцентруватися на;

to specialize in - спеціалізуватися в;

to give a truthful representation of/treatment of - показати правдоподібне зображення чогось/ поводження;

to portray people in historical costumes/in striking attitudes with moving sincerity/with restraint - зобразити людей в істоичних костюмах/ в прийнятих позах(в позах яких вони стоять) з хвилюючою чистосердечністю/;

to depict the life/history/struggle/scene of - відобразити життя/історію/битву/сцену;

to represent people/objects/places - представити людей/об'єкт/ місце;

to render space/light/mood - платити за місце/світло/умови;

to convey a mixture of emotions/an atmosphere of - передавати бурю емоцій/ атмосферу;

to interpret the personality of - розкрити риси характеру;

to reveal the person's nature - відобразити;

to capture the sitter's vitality/transient expression - захопити енергічність глядачів(сидячих в залі)/тимчасове захоплення;

to treat with a dramatic force - насолоджуватися мелодраматичним напливом;

to show with keen realistic insight - показати з гострою і реалістичною пронизливістю;

to observe with a critical eye - розглянути з критикою;

to contain an element of satire - вміщати елементи сатири;

to aim at exactness - прагнути точності;

to discover a new aspect/beauty - відкрити нову сторону/прекасне;

???to be (im)partial to the sitter - бути справедливим/несправедливим до натурщика;

to be in the fullest accord with - бути в повній гармонії з;

to be the picture/symbol/embodiment/incarnation of - бути картиною/символом/втіленням/ чогосб;

to enjoy continuous popularity - здобути довготривалу славу;

to achieve great popularity - здобути велику славу.

Дата добавления: 2015-07-20