Глава 60. Пожар полыхал в замке Лаенфельс до самого вечера следующего дня

Пожар полыхал в замке Лаенфельс до самого вечера следующего дня. Из-за уединенного расположения все попытки потушить огонь были напрасны. Замковые постройки сгорели до фундамента.

В пожаре исчез оригинал плащаницы Иисуса из Назарета. Сгорела и драгоценная книга Грегора Менделя, которая лишь ненадолго вернулась из небытия, чтобы снова унести с собой тайну. Но важнее всего было то, что план двух безумцев изменить мир и отнять то, что поддерживает многих людей, был разрушен.

Мальберг, так и не сомкнув глаз, провел остаток ночи в номере отеля «Крона» в Ассманнсхаузене. Он был чересчур возбужден, чтобы говорить с Катериной.

Только утром, около семи часов, после того как Лукас долго мылся под душем, словно хотел уничтожить все воспоминания о прошедшей ночи, он набрал ее номер.

Катерина отозвалась сонным голосом.

– Я уже начала беспокоиться, – сказала она, – сто раз пыталась до тебя дозвониться. Что случилось?

– Марлена мертва, – тихо произнес Мальберг.

– Я знаю, Лукас, я знаю.

– Ничего ты не знаешь, – ответил он, глядя на ясное утреннее небо. – Думаю, будет непросто все тебе объяснить.

Он нежно сжал трубку, словно это была ее рука.

^[1] Перечень обрядов Римской католической церкви. Первое переиздание.

^[2] Слушаю (итал.). (Здесь и даже примеч. пер.)

^[3] Восхваление Богу (лат.).

^[4] Во имя Господа (лат.).

^[5] Феррагосто, разгар летних отпусков в Италии (с 1 по 15 августа).

^[6] Траттория – итальянский ресторан.

^[7] Второе название – «Откровение Иоанна Богослова».

^[8] Итальянские авиалинии.

^[9] «Посадка» (англ.).

^[10] Подложный дарственный акт Константина Великого Римскому Папе Сильвестру был сфабрикован в папской курии во второй половине VIII в. и закреплял передачу Константином I верховной власти над Западной Римской империей главе Римской церкви.

^[11] Область в Италии.

^[12] Францисканские сестры причастия.

^[13] Праздник других (итал.).

^[14] Институт по делам религии, банк Ватикана.

^[15] Простите, синьор.

^[16] Брак, заключенный членом царской, королевской и т. п. семьи с лицом нецарского, некоролевского и т. п. происхождения и не дающий прав престолонаследия и иных привилегий.

^[17] Мюнхен, Бавария.

^[18] Альбино Лючиани, он же 263-й Папа Иоанн Павел I, умер через 33 дня после избрания, не закончив наиболее серьезных реформ, которые переживал Ватикан и которые были необходимы, чтобы покончить с мафиозным кланом, прибравшим к рукам Ватиканский банк с его громадным капиталом.

^[19] Немецкие авиалинии.

^[20] Высший суд Ватикана.

^[21] Конгрегация римской инквизиции, формально называемая Святой Палатой, была переименована в 1965 году в конгрегацию Доктрины и Веры. Префектом этой организации являлся кардинал Ратцингер, нынешний Папа.

^[22] Компания Salvatore Ferragamo – один из самых известных и престижных итальянских и мировых брендов класса люкс, производящий одежду, обувь, изделия из кожи, аксессуары и парфюмерию.

^[23] Булочник (итал.).

^[24] Слушаю! (итал.)

^[25] Перечень почитаемых католической церковью святых и блаженных.

^[26] Молитва «Никейский символ веры»: «Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия единородного, от Отца, рожденного прежде всех веков».

^[27] Иезавель – жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, который достиг престола, убив брата. Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость и кровожадную жестокость. Имя Иезавель впоследствии стало синонимом нечестивости.

^[28] FedEх (Federal Express) – всемирно известная американская транспортная корпорация, осуществляющая экспресс-доставки в любую точку мира.

^[29] Уотергейт, Уотергейтское дело – политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой Ричарда Никсона. Единственный за всю историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.

^[30] Рейс задерживается (англ.).

^[31] При всем народе, прилюдно.

^[32] «Восьмой грех».

^[33] Законы Менделя – набор первичных положений, касающихся передачи наследственных характеристик от родительских организмов к их детям; эти принципы лежат в основе классической генетики.

^[34] Французский пейзажист Жан Батист Камиль Коро (1796–1875).

^[35] Автор вместо похоти назвал невежество, хотя оно не является смертным грехом. Невежество считается корнем всего зла в буддизме.

^[36] Цитата из Евангелия от Матфея звучит полностью так (глава 12): «Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам» (31 стих); «Если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем» (32 стих).

^[37] Движение против римского понтификата началось в Германии, где августинский монах из Виттенберга, Мартин Лютер, выступил со своими страстными обличениями.

^[38] Молись и трудись! (лат.)

^[39] Когда же окончится тысяча лет…

^[40] Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей.

Дата добавления: 2015-07-17