Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Face an eager, happy smile, she felt that her muscles were stiff and hard.

Читайте также:
  1. IF YOU ARE HAPPY
  2. Mutual love and understanding is the basic of happy relationship in your family.
  3. My Happy Ending
  4. The girl is happy to have a family party.
  5. This text is about Agatha Christie, the famous crime writer in England. It is said about her life, about her unhappy marriage with her husband Archie Christie.
  6. Особенности преподавания английского языка по учебному комплексу К.И.Кауфман и М.Ю.Кауфман «Happy English.ru» с основными положениями личностно-ориентированного обучения

 

"It's all right (все в порядке). He says it's a damned good part (он говорит, что

это чертовски хорошая роль), a boy's part, nineteen (роль юноши девятнадцати

лет). Eight or ten weeks in New York (восемь или десять недель в Нью-Йорке)

and then on the road (а затем в турне; a road — дорога, шоссе, улица, the road

— амер. гастрольный маршрут, города, где проходят гастроли

театральных трупп). It's a safe forty weeks with John Drew (гарантированные

сорок недель с Джоном Дрю; safe — безопасный, благополучный, надежный,

верный). Two hundred and fifty dollars a week (двести пятьдесят долларов в

неделю)."

"Oh, darling, how wonderful for you (о, дорогой, какая замечательная

/возможность/ для тебя)."

It was quite clear (было совершенно ясно) that he had accepted with alacrity (что

он принял /предложение/ с готовностью). The thought of refusing (мысль о

том, чтобы отказаться) had never even occurred to him (никогда даже не

приходила ему в голову).


 

 


 



 

 

"And I — I (а я, я)," she thought (думала она), "if they'd offered me a thousand

dollars a week (если бы /они/ предложили мне тысячу долларов в неделю) I

wouldn't have gone (я бы /ни за что/ не поехала) if it meant (если бы это

означало) being separated from Michael (расставание с Майклом; to separate —

отделять, разъединять, расставаться, разлучаться)."

Black despair seized her (черное отчаяние охватило ее; despair —

безысходность, источник страданий; to seize — хватать, схватить,

поймать). She could do nothing (она ничего не могла поделать). She must

pretend to be as delighted (она должна притворяться, то она также рада) as he

was (как и он /был восхищен/). He was too much excited (он был слишком

возбужден) to sit still (чтобы сидеть спокойно) and took her out (и вывел ее из

гостиницы: «взял ее наружу») into the crowded street to walk (на запруженную

народом улицу, чтобы прогуляться).

 

alacrity [q'lxkrItI] separate ['sepqreIt] despair [dIs'peq]

 

"It's all right. He says it's a damned good part, a boy's part, nineteen. Eight

or ten weeks in New York and then on the road. It's a safe forty weeks with

John Drew. Two hundred and fifty dollars a week."

"Oh, darling, how wonderful for you."

It was quite clear that he had accepted with alacrity. The thought of refusing

Had never even occurred to him.

"And I — I," she thought, "if they'd offered me a thousand dollars a week I

wouldn't have gone if it meant being separated from Michael."

Black despair seized her. She could do nothing. She must pretend to be as

Delighted as he was. He was too much excited to sit still and took her out into


Дата добавления: 2015-07-17; просмотров: 72 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: IT was getting on for Easter, and Jimmie Langton always closed his theatre | When he knew she was at a loose end. But she saw there was something he | He was thin and rather small, with a lined face and close-cropped white hair. | Suit her. | Bazaar stuff, and you wondered how anyone had thought it worth bringing | With him. | The Colonel began to make little jokes with her and sometimes he pinched her | And see the cook. When they were left alone Michael, standing with his back | He broke away from her and went to the door. | Embrace kissed her too. He was deeply moved. All this emotion worked on |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Wait in the lobby while Michael saw the great man.| Very clever little trick.

mybiblioteka.su - 2015-2018 год. (0.019 сек.)