Коридоре и во дворе, где раньше можно было встретить лишь

Чистокровных испанцев; а вместо богатого, звучного языка

Андалузии здесь теперь раздается резкий, гортанный

Полутевтонский язык и только изредка музыкальная

Креоло-французская речь.

За стенами дома, в покрытых юкковыми листьями хижинах, где

Раньше жили пеоны20, произошли более заметные перемены.

Там, где высокий, худой вакеро21 в черной глянцевой шляпе

С широкими полями и в клетчатом серапе на плечах, звеня

Шпорами, важно расхаживал по прерии, теперь ходит надменный

Надсмотрщик в синей куртке или плаще, щелкая своим кнутом на

Каждом углу; там, где краснокожие потомки ацтеков22, едва

Прикрытые овчиной, грустно бродили около своих хакале, теперь

Черные сыны и дочери Эфиопии с утра до вечера болтают, поют и

Пляшут, как бы опровергая суждение, что рабство -- это

Несчастье.

К лучшему ли эта перемена на плантациях Каса-дель-Керво?

Было время, когда англичане ответили бы на этот вопрос

"нет" с полным единодушием и горячностью, не допускающей

Сомнения в искренности их слов.

О человеческая слабость и лицемерие! Наша так долго

Лелеянная симпатия к рабам оказалась лишь притворством.

Оказавшись на поводу у олигархии23 -- не у старой

Аристократии нашей страны, потому что она не могла бы проявить

Такого коварства, а у олигархии буржуазных дельцов, которые

Пробрались к власти в стране,-- на поводу у этих рьяных

Заговорщиков против народных прав, Англия изменила своему

Принципу, так громко ею провозглашенному, подорвала к себе

Доверие, оказанное ей всеми нациями.24

Совсем о другом думала Луиза Пойндекстер, когда она

Задумчиво опустилась в кресло перед зеркалом и велела своей

Горничной Флоринде одеть и причесать себя для приема гостей.

Это было примерно за час до званого обеда, который давал

Пойндекстер, чтобы отпраздновать новоселье. Не этим ли

Следовало объяснить некоторое беспокойство в поведении молодой

креолки? Однако у Флоринды были на этот счет свои догадки, о

Чем свидетельствовал происходивший между ними разговор.

Хотя вряд ли это можно было назвать разговором: Луиза

Просто думала вслух, а ее служанка вторила ей, как эхо. В

Течение всей своей жизни молодая креолка привыкла смотреть на

Рабыню, как на вещь, от которой можно было не скрывать своих

Мыслей, так же как от стульев, столов, диванов и другой мебели

В комнате. Разница заключалась лишь в том, что Флоринда все же

была живым существом и могла отвечать на вопросы.

Минут десять после того, как Флоринда появилась в комнате,

Она без умолку болтала о всяких пустяках, а участие в разговоре

Дата добавления: 2015-07-11