Texterläuterungen

1. das Provisorium - временное состояние

2. rund um die Uhr - cутки, сутками

3.entlangflanieren - прогуливаться вдоль чего –либо

4. auf seine Kosten kommen - остаться удовлетворенным

X. Lesen Sie den folgenden Text mit dem Wörterbuch. Sagen Sie, was Neues Sie daraus über den Deutschen Reichstag erfahren haben.

Berliner Reichstagsgebäude wieder

Sitz des deutschen Parlaments

Der letzte deutsche Kaiser bezeichnete ihn verächtlich als «Affenhaus», Hitler nannte ihn höhnisch «Quasselbude». Der Berliner Reichstag hat eine relativ kurze, aber dramatische Geschichte. Der 1894 von dem Architekten Paul Wallot errichtete Bau, bis zum Ende der Weimarer Republik Sitz des Reichstags, ist nach vierjährigem Umbau seit dem 19. April 1999 erstmals nach 66 Jahren wieder ständiger Tagungsort eines freigewählten deutschen Parlaments. Während die Eröffnungsgäste, darunter Bundespräsident Roman Herzog, Bundestagspräsident Wolfgang Thierse, Bundeskanzler Gerhard Schröder, die Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts sowie die Fraktionschefs der im Bundestag vertretenen politischen Parteien, am Westportal ihre feierliche Einweihungszeremonie begannen, verließen am Ostportal die letzten Bauarbeiter das Gebäude. Tag und Nacht, werktags und an Wochenenden hatten sie den Reichstag, der in den sechziger Jahren im Innern schon einmal umgebaut worden war, nach Plänen des britischen Architekten Sir Norman Foster vollständig ausgehöhlt, neu gestaltet und dem Bau in vager Anlehnung an die ursprüngliche Gestalt eine gläserne Kuppel aufgesetzt, die zum neuen Wahrzeichen Berlins werden könnte. 600 Millionen Mark hat der Umbau gekostet, der den 669 Bundestagsabgeordneten insgesamt 500 Sitzungszimmer und einen Plenarsaal zur Verfügung stellt, der allein 1400 Quadratmeter groß ist: Eine großzügige Raumplanung im Vergleich zum britischen Unterhaus, das auf nur 283 Quadratmetern debattieren muß. Selbst der US-Kongreß kommt mit der Hälfte des Platzes aus.

Ein dramatisches Ereignis geschah am 27. Marz 1933, als der Reichstag vier Wochen nach der Machtübernahme Hitlers in Brand gesteckt wurde. Die Nazis behaupteten fälschlicherweise eine kommunistische Verschwörung hinter dem Anschlag und ließen den Brandstifter hinrichten. Für Stalin stellte der Reichstag in den letzten Kriegstagen ein Symbol des Sieges dar. Zahlreiche sowjetische Bomben, die auf Berlin abgeworfen wurden, trugen die Aufschrift «k rejchstagu».

Am 30. April 1945 hißten Soldaten der Roten Armee auf dem Bau rote Fahnen. Das Gebäude wurde mit kyrillischen Inschriften übersät. Einige davon sind erhalten geblieben und können heute wieder hinter Glas betrachtet werden. Einfache sowjetische Soldaten hatten sich mit Holzkohle, Offiziere mit blauer Kreide verewigt. Während des Kalten Krieges wurde der Bau, der auf westlichem Boden direkt an der Berliner Mauer stand, für die Bundesrepublik zum Symbol gegen die Unterdrückung in der DDR.

EINHEIT 2

Hamburg

I. Behalten Sie folgende Wörter.

entfernt	- отдалённый, удалённый
-s Kennzeichen, -s, -	- отличительный знак
-r Städtebund, -es, -bünde	- (ист.) союз городов
-r Kaufmann, -s, -leute	- купец
-e Niederlassung, -en	- филиал, отделение
-s Mittelalter, -s	- средневековье
-e Bürgerschaft	- Парламент (в Гамбурге)
-r Abgeordnete, -n, -n	- депутат
-e Grünfläche, - n	- сквер
-s Mietshaus, -es, -häuser	- дом, сдаваемый в аренду
-e Vergnügung, -en	- развлечение, увеселительное мероприятие
-r Hafen, -s, Häfen	- порт, гавань
-r Umschlagplatz, -es, -plätze	- перевалочный пункт
-r Außenhandel, -s	- внешняя торговля
-e Geschäftsbeziehungen (pl.)	- деловые связи
-r Schiffsbau, -s	- кораблестроение
-e Werft, -en	- верфь
-e Raffinerie, -n	- нефтеперегонный завод (нефтеперерабатывающий)
-e Verbrauchsgüter (pl.)	- товары широкого потребления
- r Rival, -en, - en	- соперник
überflügeln	- превосходить, перегонять, опережать
-r Zoo, -s, -s	- зоопарк, зоосад
-e Kneipe, -n	- пивная, погребок

II. Analysieren Sie folgende Wörter vom Standpunkt der Wortbildung aus.

a) das Autokennzeichen, die Hansestadt, der Städtebund, der Kaufmann, die Handelsgemeinschaft, das Mittelalter, das Wirtschafts- und Handelszentrum, der Stadtstaat, das Stadtparlament, der Bürgermeister, der Ministerpräsident, die Grünfläche, die Industrieanlage, das Wohnviertel, die Hochhaussiedlung, das Vergnügungsviertel, die Einkaufsstraße, die Außenhandelsfirma, die Geschäftsbeziehungen, die Schiffsverbindung, der Schiffsbau, das Frachtschiff, die Turn- und Sporthallen, das Schwimmbad;

b) zweitgrößt(e), gleichzeitig, großflächig

III. Erklären Sie, wodurch folgende Wortpaare miteinander verbunden sind.

wohnen - der Einwohner, fern - entfernt, Europa - europäisch, bedeuten - bedeutend, gehen - zurückgehen, nehmen – unternehmen

IV. Sehen Sie den Text durch, bestimmen Sie die syntaktische Funktion des Wortes "Hamburg" in den Sätzen, wo es vorkommt.

V. Suchen Sie im Text alle Satzgefüge heraus, analysieren Sie sie.

VI. Lesen Sie den Text. Machen Sie sich mit einer der größten und ältesten Städte Deutschlands vertraut.

Hamburg ist mit 1,6 Mio. Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands. Sie liegt an der Elbe, 110 Kilometer von der Nordsee entfernt. "HH" auf dem Autokennzeichen bedeutet "Hansestadt Hamburg". Die Hanse war in den 14.-16. Jahrhunderten ein Bund der norddeutschen Städte, der Interessen seiner Kaufleute schützte. Diese Handelsgemeinschaft hatte Niederlassungen in vielen europäischen Städten.

Hamburg nennt sich wie Bremen und Lübeck noch heute mit Stolz "Hansestadt" und hat eine ganz ähnliche Entwicklung durchlaufen. Es wurde im frühen 9. Jahrhundert gegründet, ist also etwas jünger als die Rivalen, hat diese aber im Lauf der Jahrhunderte weit überflügelt.

DieStadt Hamburg ist ein Stadtstaat, d.h. ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland. Das bedeutet: das Stadtparlament hat die gleichen Aufgaben wie ein Landesparlament, und der Bürgermeister ist gleichzeitig Ministerpräsident. Im Hamburger Stadtparlament, der "Bürgerschaft", sitzen 121 Abgeordnete.

Hamburg hat viele "Gesichter": großflächige Industrieanlagen, aber auch Grünflächen, Wohnviertel mit Mietshäusern, die am Ende des letzten Jahrhunderts gebaut wurden, moderne Hochhaussiedlungen und teuere Villen, Vergnügungsviertel und Einkaufsstraßen.

Hamburg nennt man „Deutschlands Tor zur Welt“. Der Hamburger Hafen ist der größte deutsche Umschlagplatz für Waren. Jährlich kommen dort ungefähr 12000 Schiffe mit Importwaren an. Etwa 3000 Außenhandelsfirmen haben Geschäftsbeziehungen mit der ganzen Welt. Es bestehen ca. 300 Schiffsverbindungen zu Häfen in anderen Ländern. Ein wichtiger Wirtschaftszweig in Hamburg ist der Schiffsbau. Die Industrieanlagen, in denen Schiffe gebaut und repariert werden, heißen Werften. Neben den für eine Hafenstadt typischen Industriezweigen wie Werften, Raffinerien und Veredelungsbetrieben für ausländische Rohstoffe besitzt Hamburg eine vielseitige Verbrauchsgüterindustrie. In Hamburg hat die Deutsche Presseagentur ihren Hauptsitz. Hier werden täglich 9 Millionen Zeitungen gedruckt. Davon werden 500000 in der Stadt selbst verkauft. Und jede Woche verlassen 40 Millionen Wochenzeitungen und Illustrierte die Verlage.

Was können Hamburger in ihrer Freizeit unternehmen?

In Hamburg gibt es unter anderem:100 Kinos, 18 Theater, 10 Museen, 637 Turn- und Sporthallen, 27 Schwimmbäder, einen großen Zoo (Hagenbecks Tierpark), zwei Seen (die Innen- und die Außenalster), viele Kneipen und Restaurants.

Südlich von Hamburg liegt die Lüneburger Heide, das wichtigste Erholungsgebiet für die Großstädter im Norden. Ein großer Teil der Heide ist Naturschutzgebiet. In der Lüneburger Heide liegt Celle, eine alte Residenzstadt. Die Fachwerkhäuser stammen aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Diese gut erhaltene alte Stadt ist ein beliebtes Touristenziel.

VII. Äußern Sie Ihre Meinung zu folgenden Behauptungen.

1. Hamburg ist eine junge Stadt. Stimmt das?

2. Hamburg nannte man "Deutschlands Tor zur Welt". Stimmt das?

3 Hamburg liegt an der Nordsee. Stimmt das?

4. Hamburg ist der wichtigste Handelshafen der Bundesrepublik. Stimmt das?

5. Hamburg hat keine für eine Hafenstadt typischen Industriezweige. Stimmt das?

6. Hamburg besitzt eine vielseitige Verbrauchsgüterindustrie. Stimmt das?

7. Hamburg ist keinesfalls stolz darauf, eine Hansestadt gewesen zu sein. Stimmt das?

8. Hamburg hat eine ähnliche Entwicklung durchlaufen wie Bremen und Lübeck. Stimmt das?

9. Hamburg ist älter als Bremen und Lübeck Stimmt das?

10. Im 19. Jahrhundert war Hamburg die größte deutsche Stadt. Stimmt das?

VIII. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Гамбург - второй по величине город Германии. 2. Он расположен на Эльбе. 2. Это ганзейский город. 4. Уже в средневековье Гамбург был значительным торговым центром. 5. Гамбург - это город-государство, т. е. федеральная земля. 6. Он имеет свой парламент и премьер-министра. 7. У Гамбурга много лиц. 8. Это промышленные установки, скверы, жилые кварталы и торговые улицы. 9. Гамбургский порт - самый большой перевалочный пункт в Германии. 10. Ежегодно сюда прибывают около 12000 кораблей с товарами. 11. Важная отрасль промышленности в Гамбурге - кораблестроение. 12. На Гамбургских верфях в 1984 году работали свыше 10000 человек. 13. Гамбуржцы могут пойти в кино, театры, музеи, спортзалы, бассейны, пивные, рестораны и т. д.

IX. Geben Sie eine fachliche Auskunft über Hamburg. Gebrauchen Sie dabei folgende Angaben:

Muster. Fläche: 755 km² - Hamburg nimmt die Fläche von 755 km² ein.

Fläche: 755 km²

Einwohner: 1,61 Mio.

Einwohner je km²: 2133.
Parlament: die auf 4 Jahre gewählte Bürgerschaft
Exekutive: der Senat
Verwaltungsgliederung: 7 Bezirke

Einheit 3

Дата добавления: 2015-11-28