I. 1-16. Спасение Парикшита

1.(1-7) Господь Кришна завершив свою миссию в Хастинапуре приготовился к отъезду.

||1|| Сута: Затем Пандавы вместе с Кришной, отправив женщин вперед, пошли на Гангу, чтобы предложить воды усопшим. [Есть правило, что во время погребальных церемоний женщины должны следовать спереди.] ||2|| Предложив воды и оплакав усопших, все снова приняли омовение в воде очищенной пылью со стоп Господа. ||3-4|| Кришна вместе с мудрецами, объясняя непреклонность движения времени, безжалостного ко всем живым существам утешил Юдхиштхиру, его братьев, Дхритараштру, Гандхари, Кунти и Драупади, скорбящую о потере сыновей, всех их, кого перепонняла скорбь смерти родственников. ||5-6|| Кришна установил Юдхиштхиру в по-праву причитающемся ему царстве, похищенном мошенниками, чьи жизни были сокращены из-за того что они таскали Драупади за волосы [и прочих грехов], и помог ему наилучшим образом совершить три ашвамедха-ягйи [На самом деле они были совершены позже]. Так его добрая слава распространилась во всех направлениях, как слава Индры. [Это краткое, не хронологическое описание событй.] ||7-8|| Поговорив с Пандавами, поклонившись мудрецам и получив поклоннеие с их стороны, Кришна пожелал отправиться в Двараку, сидя в колеснице вместе с Сатьяки [Шаинейах, внук Шини] и Уддхавой, Он увидел Уттару, бегущую к Нему и дрожащую от страха.

2.(8-10) Уттара просит Господа защитить её пллод. ||9|| Уттара: О великий йог! О Верховный Господь! Повелитель вселенной! Пожалуйста защити меня. Кроме Тебя я не вижу больше никого, кто был бы бестрашен в этом мире, где каждое живаое существо становится причиной смерти другого. [Я не вижу больше никого кто мог бы даровтаь бесстрашие. Параспарам – смерть взаимна, в том смысле, что кто-то стал причина чьей-то смерти, а кто-то другой станет причиной его смерти.] ||10|| О могущественный Господь! Эта горящая железная стрела преследует меня. [«Ты молишь за свою жизнь несмотря на то что осталась теперь без мужа, Абхиманью. Тебе не стыдно?»] О Господь! Пусть она сожжет меня! Но не дай ей убить моего ребенка!

3.(11-16) Господь спасает ребенка Уттары от брахмастры. ||11|| Сута: Услышав её слова, Бхагаван, бхакта-ватсала, понял что Драуни выпустил брахмастру чтобы уничтожить всех Пандавов. [идаМ виШвам апАНДаваМ] ||12|| Увидев пять пламенных стрел направленых на них, Пандавы схватились за оружие. [Это могли видеть только Пандавы и больше никто.] ||13|| Госпдь, видя, что Пандавам, преданным одному лишь Ему, грозит опасность, защитил их своим личным оружием, сударшаной. [Брахмастре невозможно противодействовать ничем, кроме другой брахмастры. В прошлый раз Ар. противостоял брахмастре выпутив одну свою. Теперь Ашваттхама выпустил пять отдельных брахмастр, по одной на каждого Пандава. Этому противодействовать было трудно, потому что не было времени выпускать пять брахмастр. Хотя Господь и сложил всё свое оружие, увидев неотвратимую опасность, он защитил своих преданных, несмотря на то, что был вынужден нарушить Свой обет. Тем самым он последовал за своим уникальным качеством – бхакта-ватсалйей (тот кто любит и заботится о своих преданных).] ||14|| Господь, повелитель йоги, душа пребывающая во всех существах, при помощи Своей йога-майи, покрыл эмбрион Парикшита во чреве Уттары, чтобы защитить род Пандавов. [Как Параматма, Кришна уже присутствовал внутри Уттары (антахстхах), но силой Своей йоги (йогешварах) Он вошел как Кришна и покрыл эмбрион. «Покрыл» значит защитил, для продления рода Куру (куру-тантаве). Он воспользовался Своей потенцией йога-майи (сва-майайа), так что даже Уттара не поняла что Он сделал. Куру тут значит Пандавы поскольку они также принадлежат к роду Куру.] ||15|| Хотя брахмастре невозможно противостоять, встретив оружие Вишну, она полностью ослабла. ||16|| Не думайте что для Кришны это было чем-то особым, ведь Он исполнен удивительных могуществ. Он создает, поддерживает и разрушает вселенную своей энергией Майа-деви.

Дата добавления: 2015-07-08