модель Роджера Белла

Абсолютно точно отражает уровни эквивалентов по Швейцеру (хотя Швейцера не читал)

Отраженние Бэллом ситуации – переводчик в ходе создания ПТ выстраивает приоритеты. На 1 месте – сохранение коммуникативного эффекта. Затем – сохранность семантики А затем – думает о членах предложения. На 1 месте прагматический уровень Затем – семантический уровень. Затем – синтаксический.

Пр: They were expected to leave. - синтаксис не передать.

Текст ИЯ Текст ПЯ

Операции по переводу

В пределах ИЯ В пределах ПЯ

Синтаксический синтез синтакс.

анализ текста текста

семантический синтез семант.

анализ текста текста

прагматический синтез прагмат.

анализ текста текста

семантическая репрезентация

Дата добавления: 2015-07-10