Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Уточненная модель перевода как коммуникативного акта.

Читайте также:
  1. Quot;Элементарная модель" типа ИМ.
  2. А64. Пространственную модель молекулы ДНК создали
  3. Авансовые платежи, платежи по открытому счету, банковскими переводами
  4. АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ САНАТОРНОЙ ШКОЛЫ-ИНТЕРНАТА
  5. Американская модель менеджмента
  6. Американская модель управления
  7. Англо-американская модель корпоративного управления

простой носитель языка

говорящий текст ИЯ 1 слушающий 1

 
 


слушающий 1’ текст ПЯ 2

переводчик

 

слушающий 2

 

Переводчика создает текст 2 и предполагается, что операция перехода текста в текст2 – не проблема. Получается, что текст2 сразу адекватен тексту1. Но это не так.

 

Схема Юджина Найтера (корректировал 4ую схему).

говорящий 1 текст ИЯ 1 слушающий 1

           
   
   
 
 
 

 


слушающий 1’

переводчик текст ПЯ 2 слушающий 2

       
 
   
 


 
 


слушающий 1’’

редактор

 

сравниваются И текст и П текст

указаны интересы потребителя переводного текста и потребителя оригинального текста

подобность с лингвистической точки зрения и с точки зрения коммуникативного эффекта (эффект на слушателя). Переводчик должен получить эквивалентность, которая получается не автоматически

Есть не только прямые линии, но и пунктир.

 

Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 175 | Нарушение авторских прав

Читайте в этой же книге: Предмет, задачи, структура теории перевода | Место теории перевода в кругу стыковых лингвистических наук. | Проблема переводимости. | Культурно-коннотированные компоненты текста и средства их перевода. | SCRAMBLED IMAGES | CREATIVITY, ORIGINALITY, AND POSTMODERN FILM | Phenomenon of a magical realism. | Nathan Jun. The Politics of Film Theory: From Humanism to Cultural Studies | Nathan Jun. Foucault and Film Theory | Jack Purcell. Philosophy Department. Middle Tennessee State University |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Категория эквивалентности перевода.| модель Роджера Белла
mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)