Достижение, завершение, исполнение, реализация

English	Russian
Ability	Способность
Access	Доступ
Accomplishment	Достижение, завершение, исполнение, реализация
Accumulate	Накапливать
Accumulation	Накопление
Act	Действовать
Action	Действие
Adorned	Украшенный
Advantage	Преимущество
Ageing	Старение
Agitation	Возбуждений, волнение, беспокойство
Anger	Гнев
Antidote (for)	Противоядие
Appear	Появляться, возникать
Arise	Возникать
Attachment	Привязанность
Attain	Достигать
Auspicious	Благоприятный
Avarice	Алчность, жадность, скупость
Aversion (to)	Отвращение, антипатия
Avoid	Избегать
Aware	Осознавать
Awareness	Осознавание
Basic thoughts	Основные мысли
Benefit	Благо, польза
Beyond	За пределами
Birth	Рождение
Bless	Благословлять
Blessing	Благословление
Bliss	Блаженство
Body	Тело
Both.. and	И… и / и то и другое
Bow	Кланяться
Capacity	Способность
Cause	Причина
Cease	Прекращать, переставать (что-л. делать)
Cessation	Прекращение
Clarity	Ясность
Cling (to)	Цепляться (за)
Commit	Совершать
Commitment	Обязательство, приверженность
Compassion	Сочувствие
Complete (-ly)	Полный (-остью)
Completion	Завершение
Composite	Составной
Comprise	Включать, заключать в себе, содержать
Concept	Концепция
Condense	Конденсироваться
Condensed	Сжатый
Condition	Условие
Conditioned	обусловленный
Confusion	Запутанность
Conscious	Сознательный
Consciousness	Сознание
Countless	Бесчисленный
Courage	Смелость, храбрость
Coveting	Желание (сильное)
Craving	Страстное желание
Create	Создавать
Creation	Создание,
Creature	существо
Death	Смерть
Dedicate	Посвящать
Dedication	Посвящение
Defilement	Загрязнение
Depend (on)	Зависеть (от)
Desire	Желание
Develop	Развивать(ся)
Development	Развитие, рост
Devotion	Преданность
Diligence	Усердие
Direction	Направление
Disadvantage	Недостаток
Disappear	Исчезать
Disc	Диск
Disciple	Ученик
Discipline	Дисциплина
Disease	Болезнь
Dispel	Рассеивать
Dissolve	Растворять(ся)
Distraction	Отвлечение (внимания), рассеянность
Disturbing	Мешающий
Doubt	Сомневаться, сомнение
Dullness	Тупость
Eager (to be eager to do smth)	Страстно желать, жаждать
Effect	Следствие
Effortless	Без усилий, естественный
Either… or	Или… или…
Emanate	Излучать
Emanation	Излучение
Emerge	Появляться, возникать
Emotion	Эмоция
Empowerment	Посвящение
Emptiness	Пустота
Encompass	Окружать, заключать
Encounter	Встречать(ся), сталкиваться
Endow	Наделять, одарять
Enlightenment	Просветление
Enlightened attitude	Просветленный настрой
Entity	Сущность, суть
Envy	Зависть
Equanimity	Невозмутимость, самообладание, спокойствие
Especially	Особенно
Evolve	Развиваться
Examine	Тщательно изучать, исследовать, проверять
Exceedingly	Чрезвычайно, очень
Experience	Опыт, переживание
Express	Выражать
Fearless	Бесстрашный
Feeling	Чувство
Flow	Ход, течение, поток
Forbear (from)	Сдерживаться, воздерживаться (от какого-либо действия)
Forbearance	Терпеливость, терпимость, воздержание (от каких-либо действий)
Fruition	Созревание
Generate	Вызывать, порождать, производить
Generosity	Щедрость
Gratitude	Благодарность
Greed	Жадность
Grow	Расти
Growth	Рост
Habit	Привычка
Habitual	Привычный
Happiness	Счастье
Harm	Вред, вредить
Harmful	Вредный
Hatred	Ненависть
Hell	Ад
Hindrance	препятствие
Identification	Отождествление
Ignorance	Неведение
Impact	Влияние, воздействие
Imprint	Отпечаток
Impermanence	Непостоянство
Impermanent	Непостоянный
Impression	Впечатление
Improve	Улучшать
Impure	Нечистый
Inability	Неспособность
Inconceivable	Непостижимый, невообразимый, необъяснимый, непонятный
Increase	Увеличивать(ся)
Indifferent	Безразличный, равнодушный
Initiation	Посвящение
Inseparable	Нераздельный
Insight	Проникающее видение
Intermediate state	Переходное состояние
Jealousy	Ревность
Joy	Радость
Kindness	Доброта
Lap
Lasting	Длящийся, постоянный
Layman (laywoman)	Мирянин (мирянка)
Level	Уровень
Liberation	Освобождение
Liberatrice	Освободительница
Limitless	Неограниченный
Luminous	Светящийся
Malevolence	Враждебность, недоброжелательность, злоба, плохие пожелания
Manifest	Проявлять
Manifestation	Проявление
Meaning	Значение, смысл
Melt (into)	Сливаться (с)
Mental attitude	Умственный настрой
Merit	Заслуга
Mind	Ум
Miracle	Чудо
Mirror	Зеркало
Monastery	Монастырь
Monk	Монах
Necessary	Необходимый
Neither… nor	Ни… но / ни то ни другое
Noble	Благородный
Non-artificial behavior	Неискусственное поведение
Nourish	Питать
Nun	Монахиня
Obscuration	Омрачение
Offer	Подносить, предлагать
Offering	Подношение
Omniscience	Всеведение
Omniscient	Всеведущий
One taste	Один вкус
One-pointedness	Однонаправленность
Opportunity	Возможность, шанс
Originate (from)	Происходить (из)
Ornament	Украшение
Pacify	Умиротворять
Palm	Ладонь
Path	Путь
Patience	Терпение
Penetrate	Проникать
Perceive	Воспринимать
Perception	Восприятие
Perfection	Совершенство
Permeate	Пронизывать, пропитывать
Permit	Позволять, разрешать
Persevere (in)	Упорно продолжать, упорно добиваться
Pervade	Проникать, пропитывать
All-pervading suffering	Всепронизывающее страдание
Pleasant	Приятный
Pointless	Бессмысленный
Pointlessness	Безобъектность, беспредметность
Posture	Поза
Practise	Практиковать
Practitioner	Практикующий
Precious	Драгоценный
Prediction	Предсказание
Pride	Гордость
Primordial	Изначальный, первоначальный
Profound	глубокий
Promise	Обещать, обещание
Prostrate	Простираться
Prostration	Простирание
Protect	Защищать
Protection	Защита
Protector	Защитник
Prowess	Героизм, доблесть, отвага
Pure	Чистый
Purification	Очищение
Purify	Очищать
Pus	Гной
Radiant	Сияющий
Realization	Реализация
Realize	Реализовывать, постигать, понимать
Realm	Сфера (существования)
Rebirth	Перерождение
(get) reborn	Перерождаться
Receive	Получать
Recognize	Распознавать, узнавать
Refuge	Прибежище
Regret	Сожалеть
Relationship	Отношения
Rely (on)	Полагаться (на)
Remain	Оставаться
Remedy	Средство, лекарство
Remove	Удалять
Repent	Сожалеть, раскаиваться
Repentance	Сожаление, раскаяние
Repetition	Повторение
Responsibility	Ответственность
Responsible	Ответственный
Restricted	Ограниченный, строгий
Richness	Богатство
Right conduct	Правильное поведение
Seed	Семя
Selfishness	Эгоизм
Sentient beings	Чувствующее существо
Separation	Разделение
Shrine	Алтарь
Skillful means	Искусные методы
Sole	Единственный, исключительный
Soot	Сажа, покрывать сажей
Sound	Звук
Source	Источник
Sow	Сеять, засеивать
Space	Пространство
Speech	Речь
Spontaneous	Спонтанный
State	Состояние
Stiff ideas	Жесткие представления (идеи, взгляды)
Stinginess	Скупость, жадность
Store consciousness	Сознание-хранилище
Stream	Поток
Strengthen	Усиливать, укреплять
Strive (for)	Стремиться, прилагать усилия
Strong	Сильный
Sub - consciousness	Подсознание
Subdue	Подчинять, подавлять (о чувствах)
Sublime	Высочайший, величайший, безупречный
Suffer	Страдать
Suffering	Страдание
Surplus	Избыток
Surrounded (by)	Окруженный
Tainted	Испорченный
Thankfulness	Благодарность
Thought patterns	Мыслительные клише, стереотипы
Timeless	Вневременный
Tool	Инструмент
Torment	Мучение, источник страданий
Transcend	Переступать пределы, превышать, превосходить
Transfer	Передавать
Transform	Трансформировать
Transitory	Временный, переходный
Transmission	Передача
Transmit	Передавать
Transparent	Прозрачный
Truth	Истина
Ultimate	Абсолютный, окончательный
Unbroken transmission	Непрерывная передача
Unchanging	Неизменный
Undergo	Испытывать, подвергаться (чему-л.)
Understanding	Понимание
Indispensable	Обязательный, не допускающий исключений
Unsurpassable	Непревзойденный
Veil	Завеса
Vibration	Вибрация
View	Взгляд
Virtue	Добродетель
Vow	Обет
Vulnerable	Уязвимый
Weakness	Слабость
Wisdom	Мудрость
Wrathful	Гневный
Disturbing emotions	Мешающие эмоции
Ignorance	Неведение
Confusion	Запутанность
Attachment	Привязанность
Desire	Желание
Greed	Жадность
Aversion (to)	Отвращение, антипатия
Anger	Гнев
Hatred	Ненависть
Pride	Гордость
Selfishness	Эгоизм
Jealousy	Ревность
Envy	Зависть
Avarice / covetousness / stinginess	Алчность / жадность / скупость
6 paramits	Шесть парамит
Generosity	Щедрость
Ethics / right conduct	Этика / правильное поведение
Patience / forbearance	Терпение / выдержка
Diligence / discipline	Усердие / дисциплина
Concentrated meditation	Медитация без отвлечений
Wisdom / profound understanding	Мудрость / глубокое понимание
Eightfold path	Восьмеричный путь
Right view	Верный взгляд
Right realization	Верный анализ
Right expression, speech	Верная речь
Right limits of action action	Верное действие (избегать действий, которые приносят вред другим)
Right livelihood	Верная жизнь
Right effort	Верное усилие
Right mindfulness	Верная внимательность
Right meditation (right profound absorption)	Верная медитация
Five Skandhas / aggregates	Пять скандх / пять скоплений
Form (eye: shape & color)	Форма (глаз: форма & цвет)
Sensation / feeling	Ощущение / чувство
Discerning / appreciation / distinguishing / perception / discrimination	Узнавание
Mental factors / formations / events	Ментальные факторы / формирования / события
Consciousness	Сознание
Two accumulations	Два накопления
Accumulation of merit / positive impressions	Накопление заслуги / положительных впечатлений
Accumulation of wisdom	Накопление мудрости
Ten positive / virtuous actions	Десять положительных / добродетельных действий
To protect the lives of others	Защищать жизнь других
To be generous	Проявлять щедрость
To maintain sexual purity	Поведение, приносящее счастье в области сексуальных отношений
To speak the truth	Говорить правду
To dispel unfriendliness & bring harmony (reconciling people)	Растворять недружелюбие между людьми и создавать гармонию (примирять людей)
To speak peacefully and in a way that is pleasant to others	Говорить спокойно, вызывать доверие своей речью
To speak in a way that is meaningful	Говорить с пользой
To reduce desires and be content with what one has	Иметь мало желаний и быть удовлетворенным тем, что имеется
To cultivate loving kindness	Развивать любящую доброту, быть доброжелательным
To penetrate the highest meaning	Развивать верные воззрения
Ten negative / non-virtuous actions	Десять негативных / недобродетельных действий
Killing	Убийство
Stealing	Воровство
Sexual misconduct	Причинение сексуального вреда
Lying	Обман (ложь)
Divisive speech / Alienating speech / calumny / slander	Клевета, поведение, настраивающее людей друг против друга, злословие
Harsh words	Грубая речь, использование грубых слов
Useless speech	Сплетни, пустая болтовня
Envy / greed
Ill-will / hate
Wrong views
Four noble truths	Четыре благородные истины
The Truth of suffering	Истина страдания
The Truth of the causes of suffering	Истина причины страдания
The Truth of the termination of suffering	Истина прекращения страдания
The Truth of the path	Истина пути
The Eight Worldly Concerns (Dharmas)	Восемь мирских дхарм
Gain & loss	Приобретение / потеря
Fame & disgrace	Слава / позор
Praise & rebuke	Похвала / упрек
Happiness & unhappiness	Наслаждение / боль
The seven branch wishes (before initiations)	Восьмичастная вступительная практика (перед посвящениями)
Prostrating	Простирание
Making offerings	Подношение
Admitting and regretting negativity	Признание
Rejoicing in the merit of all beings	Радость по поводу позитивных действий
Requesting the Buddhas to turn the wheel of Dharma	Просьба о поучениях
Asking the Buddhas to remain in conditioned existance	Просьба к просветленным не уходить в Нирвану
Dedication	Посвящение заслуги
Five paths	Пять путей
Path of Accumulation	Путь накопления
Path of Unification / Connection	Путь соединения
Path of Insight	Путь видения
Path of Cultivation / Meditation	Путь развития
Mastery / complete accomplishment / Path of no more learning	Путь не-учения
Dependant occurrence	Взаимозависимое возникновение
Ignorance	Неведение
Karmic tendencies	Кармические тенденции
Consciousness	Сознание
Name & form	Название и форма
Sources, origins of perception (organs)	Источник или основа восприятия
Contact	Контакт
Feeling	Ощущения или восприятия
Craving	Привязанность (желание)
Grasping	Цепляние, попытка удержать
Becoming	Становление
Birth	Рождение
Ageing & Death	Старение и смерть
Four Initiations	Четыре Посвящения
Vase initiation (body)	Посвящение вазы (тела)
Secret initiation (speech)	Тайное посвящение (речи)
Wisdom awareness initiation (mind)	Посвящение мудрости осознавания (ума)
Four Seals	Посвящения на четыре печати
All compounded things are impermanent
All emotions are painful
All Phenomena are Empty; they are without inherent existence
Nirvana is beyond extremes
The four immeasurables	Четыре неизмеримых
Love	Любовь
Compassion	Сочувствие
Joy	Сопричастная радость
Equanimity	Равностность
Four Buddha-activities	Четыре Будда-активности
Pacifying activity	Умиротворяющая активность
Increasing activity	Обогащающая активность
Fascinating activity	Очаровывающая активность
Powerful-protective activity	Мощно защищающая активность
Ten Bodhisattva levels	Десять Уровней Бодхисаттвы
1 – The Supremely Joyful	1 – совершенно радостный
2 – The Immaculate	2 – незапятнанный
3 – The Illuminating	3 – озаряющий
4 – The Radiant	4 – лучезарный
5 – Very Difficult to practice	5 – труднодостижимый
6 – The one which becomes manifest	6 – проявляющий
7 – The Far Gone	7 – далекого продвижения
8 – The Immovable	8 – незыблемый
9 – Excellent Intelligence, Awareness	9 – превосходной мудрости
10 – Cloud of Dharma	10 – облако Дхармы
Threefold turning of the dharma-wheel	Три поворота колеса Дхармы
First turning: Four noble truths Positive / negative actions Accumulation of merit Cause & effect (karma)	Первый поворот: Четыре благородные истины Позитивные / негативные действия Накопление заслуги Причина и следствие (карма)
Second turning: Teachings about wisdom Compassion Emptiness 12 links of dependant occurrence 12 links of dependant occurrence, nature of mind like space	Второй поворот: поучения о мудрости сочувствие пустота 12 звеньев взаимозависимого возникновения 12 звеньев взаимозависимого возникновения, природа ума подобна пространству
Third turning: Definitive meaning Being free of extremes Primordial wisdom beyond concepts	Третий поворот: Окончательный смысл Свобода от крайностей Изначальная мудрость вне концепций
Eight consciousnesses	Восемь сознаний
Visual consciousness / seeing
Auditory consciousness / hearing
Olfactory consciousness / smelling Gustatory consciousness / tasting
Tactile consciousness / touching
Mental consciousness
Disturbed, ego, tainted, defiled consciousness
Store consciousness / all-base
Five kinds of Buddha-wisdom	Пять типов Будда-мудрости
Mirror-like wisdom	Зеркалоподобная
Wisdom of equality	Равностная
Discriminating wisdom	Различающая
All-accomplishing wisdom (wisdom of experience)	Всесовершающая (мудрость опыта)
Dharmadhatu wisdom (all-pervading wisdom)	Мудрость Дхармадхату (всепроникающая мудрость)

Дата добавления: 2015-11-05