 |
The names of the characters:
Ми пропонуємо дослівний переклад деяких імен для кращого розуміння характеру героїв
1. Hiccup -Гикавка
2. Fishlegs – Риб’ячі ніжки
3. Ruffnut and Tuffnut – “rough nut” and “tough nut” – грубий горішок та міцний горішок
4. Snotlout – snot (шмарклі), lout (неотесаний грубіян)
5. Gobber – gob (ротяка)
6. Stoick – stoic (стоїчний)
Vocabulary and phrases:
Solidly – твердо, міцно
Meridian of misery – меридіан страждань
Sturdy – міцний, стійкий
Pest – шкідник, паразит
We have stubbornness issues – У нас є проблеми впертості
Demeanor – syn.behaviour -поведінка
Get inside! – Зайди всередину!
Chief of the tribe – вождь племені
Hoist the torches – підняти факели
Toothpick -зубочистка
Meathead -придурок
Apprentice -учень
Disappointed scowl – розчарований похмурий погляд
It’s an occupational hazard – Це професійний ризик
He could crash mountains, level forests, tame seas! – Він міг трощити гори, прирівнювати ліси до землі, приборкувати моря.
A surplus of dragon-fighting Vikings – Надлишок вікінгів, які борються з драконами
I believe in learning on the job – Я вірю в навчання під час роботи
Concussive sound – шокуючий звук
Razor-sharp teeth – гострі як бритва зуби
Spray scalding water at the victim – ошпарює гарячою водою жертву
Avenge -мстити
Downed dragon – збитий дракон
Not so fireproof on the inside – не такий вогнетривкий всередині
I almost gave up on you – Я вже майже втратив надії щодо тебе
And all the while you were holding out on me – І весь цей час ти тримав це від мене у секреті
Stay out of my way! – З дороги!
By all means – Будь-яким способом/шляхом
I’m through with the lies. – З мене досить брехні/Я більше не буду брехати
Admit -визнавати
Haul in the kill – Тягнути здобич
It’s like a giant beehive. – Це як гігантський вулик
Think something through -Продумати
Figure something out – здогадатися, прийти до рішення
Out of my way! – З дороги!
Please, don’t hurt him! – Будь ласка, не робіть йому боляче!
It’s all so messed up – Все так заплутано
Stay within earshot – Залишайтеся в межах, щоб вас було чутно
Get clear -Розійтись
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Как помочь своему ребенку-служителю | | | How to verify your pc has microsoft word installed. |