I am going to start up a new business and so I need to raise some money.

I need your advice.	Мне нужен ваш совет.
I am going to start up a new business and so I need to raise some money.	Я собираюсь запустить новый бизнес и поэтому мне нужно собрать немного денег.
In this case you must produce a written business plan.	В этом случае вы должны предъявить составленный бизнес-план.
Is it really important?	Так ли уж важно?
Without a plan you will not be able to persuade anyone to lend or invest enough money in your business.	Без плана Вы не сможете убедить кого-то одалживать или вкладывать достаточно денег в свой бизнес.
In your plan you must show that the lender or investor stands a good chance of being paid back or getting a good return on the investment.	В вашем плане вы должны показать, что кредитор или инвестор имеет все шансы стать окупаемым или получить хороший доход от инвестиций.
But what kind of information will do the trick?	Но какая информация будет вести к цели?
If your plan is intended to raise money, your figures must achieve a balance between optimism and realism to persuade banks and others that your business will be successful and worthy of a loan or an investment.	Если ваш план предназначен, чтобы собрать деньги, ваши цифры должны достичь баланса между оптимизмом и реализмом, чтобы убедить банки и другие, что ваш бизнес будет успешным и достойным кредита или инвестиции.
I am not very keen on figures and charts and it all seems very complicated.	Я не большой любитель цифр и графиков и все это кажется очень сложным.
It is very important for your plan to look professional, so you must consider seeking advice and help on its production from accountants who can help you prepare the figures and corporate finance specialists, who are mainly interested in helping you raise substantial sums of money from venture capital sources.	Это очень важно для вашего плана, чтобы выглядеть профессионально, поэтому вы должны рассмотреть возможность обращения за советом и помощью на его производство от бухгалтеров, которые могут помочь вам подготовить цифры и корпоративных финансов специалисты, которые заинтересованы в помощи вам собрать значительные суммы денег от венчурных источников.
Maybe you will help me with the financial part of my business plan.	Может быть, вы поможете мне с финансовой частью моего бизнес плана.
By the way, what does it consist of?	Кстати, из чего она состоит?
The financial analysis must include a summary of the forecasts, monthly profit and loss forecast for two years, forecast balance sheet for two years, the principal risks which could affect figures.	Финансовый анализ должен включать краткое изложение прогнозов, ежемесячный прогноз прибылей и убытков в течение двух лет, прогноз баланса за два года, основные риски, которые могут повлиять на цифры.
Oh my, I give up.	Боже мой, я сдаюсь.
But I have not finished yet.	Но я еще не закончил.
You must outline your short-term and long-term objectives, the finance needed and what it is needed for shareholders information, prospects for the investor and lender, including the possible value of business if floated on the stock market, so investors will be able to cash in their investment.	Вы должны изложить ваши краткосрочные и долгосрочные цели, финансовые ресурсы и то, что необходимо для информации акционеров, перспективы для инвестора и кредитора, включая возможную стоимость(ценность) бизнеса - если он будет выставлен на фондовом рынке, поэтому инвесторы смогут обналичить свои инвестиции.
You were trying to talk me into starting a business but as a matter of fact you talked me out of doing it.	Вы пытались уговорить меня начать бизнес, но по сути ты меня отговорил делать это.
The saying goes “Look before you leap”.	Как говорится “семь раз отмерь”.
I did and I won’t leap.	Я сделал и не буду прыгать.

Дата добавления: 2015-11-04