Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования астраханская государственная 1 страница

;

l

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ АСТРАХАНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ

МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ

О. В. М И К У Л А Н

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫ К и основы

АНАТОМ ИЧЕСКОЙ ТЕРМ ИНОЛОГИИ

Учебное пособие

Астрахань 2006

УДК 611:001.4 (038)

ББК 81

М 59

Микулан О.В. Латинский язык и основы анатомической терминологии. Учебное пособие. Астрахань: Астраханская государственная медицинская академия, 2006. - 72 с.

Данное пособие предназначено для обучения студентов I курса лечебного, педиатрического, медико-профилактического факультетов. Оно включает в себя теоретическую часть - сведения по фонетике, грамматический справочник, понятие о словообразовании, и практическую часть, состоящую из 15 занятий, каждое из которых содержит лексический минимум, упражнения различной степени трудности, профессиональные выражения. Весь терминологический материал приведен в соответствие с последней версией списка терминов на латинском и русском языках.

Последовательность изучения тем и лексического материала соответствует примерной программе по дисциплине «Латинский язык и основы медицинской терминологии».

Кроме того, пособие снабжено приложением, где дается материал для выполнения задач гуманитаризации учебного процесса.

Рецензенты:

Кириллова Т.С. - доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков лечебного факультета АРМА.

Супатович Л.Л. - кандидат медицинских наук, доцент кафедры анатомии АГМА.

Печатается по решению редакционно-издательского совета АГМА

© Микулан О.В., 2006

© Астраханская государственная медицинская академия, 2006

I. ФОНЕТИКА

Латинский алфавит

Начертание Написание Название Произношение А а «г/ а а а

В Ь я у. бэ б

С с Ус. цэ ц или к

О б 9 г/ дэ д

Е е э э

Б к ■*{ эф ф

Ъу гэ г

н ь Ж/, ха между г и х

11 .1,- и и

Л 1 / йота й

К к жу ка к

Ы У/ эль ль

М т Л. ж эм м

Н п. к эн н

О о (1,. О О

Р р ■л пэ п

% КУ к

Я г ш, эр р

Б $ Л, эс с или 3

Л/ тэ т или ц

и и V и У У

V V Уг вэ в

Х х .г., икс кс, иногда кз

_ Х х _ Уу ипсилон и

7 г зэта 3

Примечание. В некоторых именах собственных, перешедших в ме­ дицинскую терминологию из европейских языков, встречается бук­ ва \Vvv- (дубль-вэ). Буквы Уу и 7 г заимствованы из греческого ал­ фавита и встречаются только в словах греческого происхождения. Буква <)я употребляется только в сочетании с буквой и и.

Особенности произношения букв и буквосочетаний

Гра­ Правило Звук Пример Транскрип­ Перевод фика ция

Ее [Э] efferens [эффэренс] выносящийYy в словах греч. проис­ [и] pyramis [пирамис] пирамида

хождения

Сс Перед а, о, и, перед [к] caecum [цекум] слепая кишка согласными и на конце

слова

Hh Среднее междуукра­ [X] йёраг [гэпар] печеньинским г и немецким И или

J r l

Jj Встречается только в сочетании с гласными

ja И majalis [майялис] майский

je [е] jejunum [еюнум] тощаякишка

jo И major [майер] большой

ju [Ю] jugum [югум] возвышение

Kk В заимствованных [к] Kalium [калиум] калий словах

LI Читаетсямягко [ль] lamina [лямина] пластинка

Ss 1. междугласными [3] infusum [инфузум] настой

2. между гласной и tonsilla [тонзилля] миндалина согласной ш или п

Ss В остальных случаях [с] sulcus [сулькус] бороздаXx Двойной звук [КС] cortex [кортекс] кора

Zz В словах греческого [3] zygoma [зигома] скулапроисхождения

ae Читается как один звук [Э] paediatria [пэдиатриа] педиатрияаё Читается раздельно [аэ] aer [аэр] воздух

oe Читается как один звук М oedema [эдэма] отек

оё Читается раздельно [ОЭ] dyspnoe [диспноэ] одышка

au Читаегся как двоезву- [ау] trauma [траума] травмачие

eu Читается как двоезву- [эу] pleura [плеура] плевра чие

ch [х] chirurgus [хирургуе] хирург

ph Встречаются в словах [ф] pharynx [фаринкс] глотка греческого происхож­

th дения [ т] therapla [тэрапиа] врачевание

rh [Р] rhaphe [рафэ] шов qu В любом положении [кв] quinque [квинквэ] пять ngu Перед гласной [нгв] sanguis [сангвис] кровь

ti Перед гласной [ци] solutio [солюцио] раствор

ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

1. На последнем слоге ударение никогда не ставится. Ударение в латинском языке зависит от долготы или краткости второ­ го от конца слога.

2. Если второй от конца слог долгий, он всегда будет ударный.

3. Если второй от конца слог краток, ударение переносится на третий от конца слог.

ДОЛГОТА И КРАТКОСТЬ СЛОГА

1. Дифтонг всегда долгий: diaeta.

2. Слог долгий, если гласная стоит перед группой согласных или перед буквами х, z: ligamentum, complexus.

3. Всегда долгие суффиксы: -иг- (сущ.), -al-, -ar-, -os-, -at- (при- лаг.): incisüra, squamosus, temporalis.

4. Долгота по природе обозначается знаком (”): vesica.

5. Гласный перед гласным всегда краткий: anterior.

6. Гласный во втором от конца слоге краткий, если после него следует одно из сочетаний: b, с, d, р, t, g + г, 1(br, bl, er и др.): cerebrum, vertebra.

7. Всегда краткие, следовательно, безударные суффиксы: -ol- и

-ul- (сущ.): scapula.

8. Краткость по природе обозначается знаком ("): tunica.

II. ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

£ 1. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Грамматические категории. 1.Род (genus). В латинском языке, как и в русском, различают три рода: мужской род (genus masculinum), женский род {genusfemininum), средний род {genus neutrum). Род имен существительных в латинском и русском языках часто не совпадает. В словарях род обозначается сокра­ щенно начальной буквой: гп - мужской род, / - женский род, п -

средний род, 2. Падеж, (casus-). Имена существительные изме­ няются по падежам, такое изменение называется склонением (declinatio). Всего в латинском языке шесть падежей, из них важнейшими для усвоения медицинской терминологии являют­ ся два: именительный падеж (casus nominativus) - кто? что? и родительный падеж (casus genetivus) - кого? чего? 3. Число (numerus). Имена существительные могут изменяться по числам. Чисел два: единственное число (numerus singularis) и множест­ венное число (numerus pluralis).

Система склонений. В латинском языке пять склонений. Они различаются по окончанию родительного падежа единст­ венного числа.

Словарная форма. Запоминать существительные необхо­ димо в словарной форме, которая состоит из трех компонентов:

1. форма именительного падежа единственного числа (Nom. sing.);

2. окончание родительного падежа единственного числа (Gen. sing.);

3. род существительного (m, f или п).

Скло­ Оконч. Оконч. Род Словарная Перевод нение N om. G en. Форма

Sing. Sing.

I -а -ae f costa, ae f ребро

-us,-er m su lcu s, i Ш борозда н -i aeg er, gri m больной

- um, -on n collum, i n ш ея

sceleton, i n скелет

m tu m o r, o ris m опухоль ш Разные -is f radix, icis f корень

n zygom a, a tis n скула

-us m v isus, us m зрение IV - U S

- U n cornu, US n рог

V -es -ei f caries, ei f гнилость N 8! Словарную форму необходимо знать для:

а) определения склонения, к которому принадлежит существи­ тельное;

б) определения основы существительного.

Определение рода существительных по характерным окончаниям именительного падежа единственного числа

Существительные на -um, -on, -en, -и относятся к средне­ му роду: ligamentum, acromion, foramen, cornu. Окончание - u s в именительном падеже встречается у существительных II, III и IV склонений. Если существительное оканчивается на -us, то его принадлежность к определенному склонению и роду выяс­ няется с помощью словарной формы.

sulcus, i m II скл., мужской род

corpus, oris n III скл., средний род

incus, udisf III скл., женский род

ductus, usm IV скл., мужской род

Третье склонение существительных Общие особенности.

1. III склонение включает в себя существительные всех трех родов.

2. Окончания существительных III склонения в Nom. sing, чрезвычайно разнообразны (28 окончаний).

3. Основа слова в большинстве случаев не совпадает с основой именительного падежа и определяется по форме Gen. sing, путем отделения окончания -is.

4. Существительные III склонения делятся на равносложные (имеющие равное количество слогов в именительном и ро­ дительном падежах) и неравносложные (имеющие в роди­ тельном падеже на 1 слог больше). Это можно определить по словарной форме. Если перед окончанием - is стоит изме­ ненная часть основы, значит, существительное является не­ равносложным, в этом случае правильно выделить основу можно только по форме Gen. sing. Если в словарной форме указывается только окончание - is, такое существительное относится к разряду неравносложных.

Определение основы существительных III склонения

Словарнаяформа Родительный падеж Основа foramen, inis п (неравн.) foraminis foramin

cortex, icis m (неравн.) corticis cortic

cutis, is f (равносл.) cutis cut

canalis, is m (равносл.) canalis canal

5. Наличие исключений по каждому роду.

Признаки существительных мужского рода III склонения

Nom.Sing. Gen.sing. Примеры Перевод

-0 -onis,-inis pulmo, onis m легкое

homo, inism человек

-or -oris liquor, oris m жидкость

- O S -oris flos, floris m цветок

-er -eris trochanter, eris m вертел

-es -etis, -edis paries, etis m стенка

pes, pedis m стопа, нога

-ex -icis apex, icism верхушка

Признаки существительных женского рода III склонения

Norn.Sing. Gen.sing. Примеры Перевод

-as -atis cavitas, atis f полость

-es -is pubes, is f лобок равносложные

-is -is, -idis basis, is f основание carotis, idis f сонная артерия

-us -utis, -udis salus, utis f здоровье

incus, udis f наковальня

-ns,-rs -ntis, -rtis fons, fontis f источник

pars, partis f часть

-ax -acis pax, расis f мир

-ix -icis radix, icis корень

-ox -ocis vox, vocis f голос

-ux -ucis lux, lucis f свет

-nx, -lx -ngis, Icis meninx, ngis f мозговая оболочка

calx, calcis f пяточная кость

-io -ionis articulatio, onis f сустав

-do -dinis longitudo, dinis f длина

_____ ^ 9 -ginis cartilago, ginis f хрящ

Признаки существительных среднего рода

Nom.Sing. Gen.sing. Примеры Перевод

-с -ctis lac, lactis n молоко

-e -is rete, is n сеть

-en -inis foramen, inis n отверстие

-(u)t -itis caput, itis n голова

-ma -atis zygoma, atis n скула

-ur -oris,-uris femur, orisn бедро

-us -oris,-eris,-uris tempus, oris n В И С О К

-1 -(l)lis fel, fellis n желчь

-ar -aris calcar,aris n шпора

§ 2. ИМЯПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Прилагательные в латинском языке делятся на две группы по родовым окончаниям.

Первая группа прилагательных. К первой группе относят­ ся прилагательные, имеющие в мужском роде окончания -us или

-ег, женском -а, среднем -urn. В словарной форме указывается прилагательное в мужском роде в Nom. sing., далее - окончания женского и среднего родов, (см. табл.) У большинства прилага­ тельных на -ег звук -ё- беглый и появляется только в Norn. sing, мужского рода. У небольшой группы прилагательных на -ег звук

- ё - принадлежит основе и сохраняется во всех формах. Склоне­ ние. Прилагательные первой группы склоняются так же как су­ ществительные: в женском роде по I склонению, в мужском и среднем - по II склонению.

Вторая группа прилагательных делится на три подгруппы.

1. Прилагательные трех окончаний, имеющие отдельную форму для каждого из трех родов: -ег (m), -is (f), -е (п). Таких прилага­ тельных немного. 2. Прилагательные двух окончаний, имеющих общую форму для мужского и женского родов и особую - для среднего рода: -is (m), -is (f), -e (n). Таких прилагательных

большинство. 3. Прилагательные одного окончания с общей формой для всех трех родов. В словарной форме прилагатель­ ных этой подгруппы указывается форма именительного падежа (одинаковая для всех родов), а затем окончание родительного падежа с конечной частью основы, (см. табл.)

Склонение. Все прилагательные второй группы склоняют­ ся по III склонению существительных.

Две группы прилагательных

Родовые окончания

ГП f I n Словарнаяформа Перевод

Первая группа

latus, a,um широкий, ая, ое

- U S

-er -a -um dexter, tra, trum правый, ая, ое

liber, era,erum свободный, ая, ое

Вторая группа

-er -is -e saluber, bris,bre здоровый, ая, ое

-is -is -e lateralis,e боковой, ая, ое

- S “ S -s biceps,itis двуглавый, ая, ое

- X - X - X simplex,ids простой, ая, ое

j

Согласование

Согласовать прилагательное с существительным - это значит поставить его в том же роде, числе и падеже, что и опре­ деляемое существительное. Чтобы грамотно перевести термин с согласованным определением, необходимо выполнить действия в определенном порядке.

Алгоритм согласования

1. Определить порядок слов в латинском термине.

2. Выписать каждое слово в словарной форме.

Дата добавления: 2015-11-04