natürlich begründeten Menschenrechte

natürlich begründeten Menschenrechte	естественные права человека
politisch ausgerichteten Staatsbürgerrechte	политически направленные гражданские права
die Grundrechtsteile der deutschen Verfassung bestimmen	определять основные правовые части немецкой конституции
gemäß Gesetz	по закону
der Beitritt zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	вхождение в Европейскую конвенцию по защите прав и свобод человека
der internationalen Kontrolle unterworfen sein	быть подвергнутым международному контролю
die Internationalen Menschenrechtspakte der Vereinten Nationen ratifizieren	подписывать международные пакты о правах человека ООН
ein Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg	Европейский суд по правам человека в Страсбурге
eine Beschwerde wegen Verletzung von Menschenrechten richten	подавать жалобу из-за нарушения прав человека
die Unantastbarkeit der Würde des Menschen	неприкосновенность человеческого достоинства
die Verpflichtung aller staatlichen Gewalt	обязанность государственной власти
unmittelbar geltendes Recht	непосредственно действующее право
die Freiheit des Glaubens (= die Glaubensfreiheit)	свобода вероисповедания
die Freiheit des Gewissens (= die Gewissensfreiheit)	свобода совести
die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses (= die Bekenntnisfreiheit)	свобода религиозных и мировоззренческих убеждений
das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit	право на свободное развитие личности
die Rechte anderer verletzen	нарушать права других
gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößen	нарушать конституционный строй и нравственный закон
die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern fördern	способствовать фактическому проведению равноправия между женщинами и мужчинами
benachteiligt oder bevorzugt werden	быть ущемлённым или иметь преимущества
ungestörte Religionsausübung gewährleisten	гарантировать спокойное проведение религиозных обрядов
die Meinung in Wort, Schrift und Bild frei äußern und verbreiten	выражать и распространять мнение на словах, письменно или посредством изображения
unter dem besonderen Schutz der staatlichen Ordnung stehen	находиться под особой защитой гос. строя
die Gesetze und Verträge beschliessen	принимать законы и договоры
gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden	быть принужденным к военной службе с оружием вопреки совести
die Gerechtigkeit und die Rechtssicherheit gewährleisten	обеспечивать справедливость и правовую безопасность
die Tätigkeit des Staates an Gesetz und Recht binden	связывать деятельность государства с законом и правом
das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit	право на жизнь и физическую неприкосновенность
auf drei Pfeilern basieren	базироваться на трёх основах
Europäische Gemeinschaften (EG)	Европейские сообщества
die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik(GASP)	общая внешняя политика и политика безопасности ЕС
polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	полицейское и судебное сотрудничество в уголовном деле

Дата добавления: 2015-10-21