8.30 – 9.30 – Registration (Mirror Hall)

Conference Program

Thursday, 20 March 2014
8.30 – 9.30 – Registration (Mirror Hall)
9.30 – 9.45 – Welcoming Address (Mirror Hall) Docent Volodymyr Sulym, Dean of the Faculty of Foreign Languages
9.45 – 10.40 – Plenary Lecture (Mirror Hall) Charlotte Bosseaux Rethinking dubbing research
10.40 – 11.30 – Plenary Lecture (Mirror Hall) Agnieszka Szarkowska Audio describing foreign films
11.30 – 12.00 – Coffee and Tea Break (University Café 2^nd Floor)
12.00 – 14.00 – Panel 1 (Mirror Hall) Chair: Bohdan Shunevych; co-chair: TBA Oleksandra Bratchuk Comparative analysis of AVT in Ukraine and Poland Sophia de Koning Language attitudes and ideologies through animation: a sociolinguistic study of dubbed films in the Netherlands Viktoriya Matyusha Two birds from one nest: drama and film translation Bohdan Shunevych Audiovisual translation experience in commercial and educational materials
14.00 – 15.30 – Lunch Break (Bistro Sily-Zyily, Sichovykh Striltsiv St. 10)
15.30 – 18.00 – Panel 2 (Room 405) Chair: Stefan Hampl; co-chair: TBA Alina Baravykaitė Feature film subtitles in Lithuania: has the message been understood? Stefan Hampl Translating pictures – translating cultures: what we can learn from movies remade by Hollywood Tetyana Lukyanova Subtitling and film linguistic system diegetic components translation Taras Malkovych Individual specifics of subtitling films at various Ukrainian film festivals Olha Naumenko Colours in S. Maugham’s novel The Painted Veil and their rendering in J. Curran’s film	15.30 – 18.00 – Panel 3 (Room 434) Chair: TBA; co-chair: TBA Valeria Giordano Religious taboo and manipulation in AVT: ‘Who’s to blame’ in the dubbing process of swearwords and words related to sex and religion into Italian Oksana Demchenko Commercial factor of translating movie titles from English into Ukrainian Paulina Pielech Response register in translating films Inna Sofiienko Peculiarities of translation of comedy films into Ukrainian Olena Velykodska The use of predicate transformations to achieve adequacy in Ukrainian translations
19.00 – Conference Dinner (Hrushevskyi Cinema Jazz, Prospekt Shevchenka 28)

Friday, 21 March 2014
8.30 – 11.00 – Panel 4 (Room 405) Chair: Nataliya Diachuk; co-chair: TBA Nataliya Diachuk Linguodidactic potential of cinema as a vehicle in representation of professional roles and ethics in the context of translator/interpreter training: learning tasks, pedagogical tools, challenging questions Oksana Hera Films and translation: the ELT crossroads Darya Kaysina Translation of the structures with 2^nd person pronouns in Ukrainian and English (based on Soviet films of the 70’s and 80’s) Margaryta Klymenko Popular science films and documentaries translation. A goal of making recipient interested and inspired Olga Shostachuk Teaching translation and editing skills in audiovisual translation: modality transfer	8.30 – 11.00 – Panel 5 (Room 434) Chair: Tetyana Andrienko; co-chair: TBA Tetyana Andrienko Euphemisation strategy in subtitling colloquial speech in documentary films Kseniia Bernyk Legal terms translation in TV series (based on the series Lie to Me) Mariya Bufan The reproduction of the speaking names of the computer animated film Planes in the Ukrainian dubbing Julie Villesseche Film translation: the case of the strong language. French ‘laissez-faire’ or translators' censoring? Kateryna Yaremchuk Reproduction of substandard language in the Ukrainian translation of the film Django Unchained
11.00 – 11.30 – Coffee and Tea Break (University Café 2^nd Floor)
11.30 – 13.30 – Panel 6 (Room 405) Chair: Tetyana Vvedenska; co-chair: TBA Volodymyr Konkulovskyy The problem of key contexts reproduction Anastasiia Kryzhanivska Syntactic organization of the means of a linguistic code and their reproduction in the Ukrainian translation of the series «Scrubs» Olena Pidgrushna Peculiarities of rendering humorous film-text Roksolana Povoroznyuk Ethnocultural aspects of medical TV-series translation Tetyana Vvedenska Specifics of translating scientific popular films
13.30 – 15.00 – Lunch Break (Bistro Sily-Zyily, Sichovykh Striltsiv St. 10)
15.00 – 16.00 – Closing Session (Room 405) Prof. Roksolana Zorivchak, Chair of Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics Olena Podolska Dubbing movies
16.00 – 19.00 – Bus Tour (Departs from the University’s Main Entrance)
20.00 – Conference Social (Kumpel Pub, Prospekt Chornovola 2b)

Дата добавления: 2015-10-21