Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Славянская Книга Мёртвых 5 страница



 

Сердца ипомыслы

 

Орла — птицыПеруновой,

 

Прытость илёгкость

 

15.Воробья-птицы!

 

А у вороговмоих —

 

Земные смыслы,

 

Водяно тело,

 

Вощаны ноги,

 

20. А оружьержа поела!

 

И ворогам моим

 

Меня,заговорённого,

 

Стрелою неранить,

 

Оружьем неударить!

 

25. Не летитеко мне,

 

Стрелы вражии,

 

За три локтя,

 

А падайте комне

 

На недолёте ибоком,

 

30. А к моимворогам —

 

Острымжелезом!

 

А оружье уворога

 

Буди мягко,как воск,

 

А древо будипепел и вода!

 

35. Да будеттак! Гой!

 

116. Воинский заговор (11)

 

Гой Ты,Перуне!

 

Громовержец Небеснаших!

 

На брань меня,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек], благослови!

 

5. Своим щитомменя,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек], защити!

 

Поди, стрела,цевьём в древо,

 

От древа бовзято,

 

А древо — вогонь!

 

10. Поди,стрела, перьём во птицу,

 

От птицы бовзято,

 

А птица — внебо!

 

Поди, стрела,клеем в рыбу,

 

От рыбы бовзят,

 

15. А рыба — вморе!

 

Поди, стрела,железом в землю,

 

От земли бовзято,

 

В землювернись!

 

От меня, внукаДаждьбожьего [имярек],

 

20. Отступись,отворотись!

 

Да будет так!Гой!

 

117. Воинский заговор (12)

 

Есть мореОкиян,

 

Есть островБуян.

 

На том мореОкияне,

 

На том островеБуяне

 

5. Естьбел-горюч камень.

 

На томбел-горюч камне

 

Стоит мужжелезный,

 

Воздевает наменя,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

10. Железнурубашку,

 

Защищает меня,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

Каменнойстеной —

 

От востоку идо западу,

 

15. От западуи до востоку,

 

От земли донебеси,

 

От небеси и доземли —

 

От стрелы, откопья,

 

От сулицы, отмеча,

 

20. От сабли,от топора,

 

От булавы, отножа —

 

От всякогожелеза воинского!

 

Век по веку!Гой!

 

118. Воинский заговор (13)

 

В подвосточнойстороне есть Окиян-море,

 

На Окиян-море— Буян-остров,

 

НаБуяне-острове — горы каменны,

 

Среди горкаменных — Перун-Батюшка,

 

5. Он горыкатает,

 

Меня, внукаДаждьбожьего [имярек],

 

Теми горамизакатывает —

 

От ворога лютого,

 

От супостаталихого,

 

10. Дабыоружьем меня не ранили,

 

Тела нерубили,

 

Раны некровавили!

 

Коли небо соземлёй сойдутся,

 

Тогда меня иубьют.

 

15. А как небусо землёй не схаживаться,

 

Так супостатамменя не нахаживати,



 

Тела мого неранити,

 

Раны мои некровавити!

 

ИменемПеруновым заклинаю!

 

20. Век повеку! Гой!

 

119. Воинский заговор (14)

 

ПеруновымИменем

 

Заговариваюсей заговор!

 

ПеруновымИменем

 

Замыкаю сиеслово:

 

5. Коли каковчеловек придёт по мя,

 

Каков супостатпридёт по мя —

 

Егда сочтёт онзвёзды на небеси,

 

Егда сочтёт онтраву на земле,

 

Егда сочтёт ону Окиян-моря желты пески,

 

10. Егдасочтёт он в озёрах поточины водные —

 

Тогда менясупостату стрелами бивати,

 

Секирамирубити, мечами сечи.

 

А как несчесть супостату звёзд на небеси,

 

Как не счестьсупостату травы на земле,

 

15. Как несчесть супостату у Окиян-моря желты пески,

 

Как не счестьв озёрах поточины водные —

 

Так невозможется супостату

 

Меня стреламибивати,

 

Секирамирубити, мечами сечи!

 

20. ПеруновымИменем

 

Крепок сейзаговор!

 

Век по веку!Гой!

 

120. Воинский заговор (15)

 

Есть мореОкиян,

 

Над тем моремОкияном

 

Стоит град дагоры каменны,

 

А средь техгор каменных

 

5. СтоитПерун-Батюшка,

 

Валяет икатает горы каменны,

 

А закатываеттеми горами каменными

 

Меня, внукаДаждьбожьего [имярек],

 

От моего супостата,

 

10. От егооружья! Гой!

 

121. Воинский заговор (16)

 

1.Заговаривается внук Даждьбожий [имярек]

 

От пульногожелеза, пищали,

 

3. От пулисвинцовой!

 

Ставлю Чур Дедов

 

5. В оберегвнуку Даждьбожьему [имярек] —

 

От востока дозапада,

 

7. От земли донеба

 

И во векивеков! Гой!

 

122. Воинский заговор (17)

 

1. Громвозгрянет,

 

Молоньясверкнёт,

 

3. Вихорьвзыграет,

 

Траву от землиподхватит.

 

5. Как трававихрем вьётся,

 

Так бы уворога стрела

 

7. Из лукапрямо не ходила,

 

Вилась да вцель не била! Гой!

 

123. Воинский заговор (18)

 

1. Как до Небавысоко,

 

Как по Земледалеко —

 

3. Так быдалеко

 

Падали отменя,

 

5. ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

Копья исулицы,

 

7. И от лукажелезца!

 

Век по веку!Гой!

 

124. Заговор на устрашение ворога

 

Речётся перед боем:

 

Ой ты еси,ворог!

 

Сам ты оловян,

 

Твоё сердцевощяное,

 

Твои ногиглиняны,

 

5. Твои рукиберестяны.

 

От земли донебес

 

Не замай меня,псина, отай[11]!

 

Коли воззрю натебя очами,

 

Так устрашитсяменя

 

10. Твоёвощаное сердце,

 

Подкосятсяглиняные ноги,

 

Сдервенеютберестяные руки,

 

Тебе не главырубить,

 

А только мухпугать!

 

15. Тебе негрудь мою пронзать,

 

А землюпахать!

 

Так и пашиземлю,

 

Меряй воздух ируби пустоту!

 

Да будет моёслово твердо! Гой!

 

125. Заговор от стрелы

 

МатьСыра-Земля!

 

Ты еси мативсякому железу.

 

А ты, железо,поди в свою матерь-землю.

 

А ты, древо,поди в свою матерь-древо.

 

5. А вы,перья, подите в свою матерь-птицу.

 

А ты, птица,полети в небо.

 

А ты, клей,поди в рыбу.

 

А ты, рыба,поплыви в море.

 

А мне, внукуДаждьбожьему [имярек],

 

10. Было бпросторно по всей земле!

 

Вы, железо,уклад, медь, сталь, на меня не ходите,

 

Меня неразите, меня обойдите.

 

Как метелицане может прямо летать,

 

Так бы всемвам немощно было,

 

15. Ни прямо,ни тяжко

 

Падать на меняда моего коня

 

И приставатьдо меня да моего коня.

 

Как у мельницыжернова вертятся,

 

Так бы железо,уклад, медь, сталь вертелись окрест меня,

 

20. А в меняне попадали.

 

А тело моёбыло б от вас не окровавлено.

 

А будет мойоберег долог и крепок,

 

Как самАлатырь-камень! Гой!

 

126. Заговор, чтобы пуля не брала

 

По чистомуполю,

 

По широкомураздолью

 

Лежит дорога,

 

Через тудорогу лежит колода,

 

5. По тойколоде идёт железный человек,

 

Несёт кульпеску да ушат воды:

 

Песком ружьёзаряжает,

 

Водой ружьёзаливает!

 

Как в томружье песок да вода,

 

10. Так бы именя,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

Пуля не брала!

 

Слово и дело!

 

Отныне ивовек! Гой!

 

127. «Медвежий» заговор[12]

 

1. Вижу —невиданное,

 

Слышу —неслыханное,

 

Возьму с куста

 

По три листа,

 

Ко сыру бору,

 

Во глуху нору

 

Три листаснесу,

 

Через разподнесу!

 

2. Встань,Батюшко!

 

Встань, Медведушко,

 

ЛесноЧудилище!

 

Ко мне иди,

 

В меня гляди,

 

Меня поведи,

 

Ворога найди,

 

Во ключирассади!

 

3. Не хлыщи, аоттягивай!

 

Не крути, авыкручивай!

 

Не ломи, азаламывай!

 

Не вали, азаваливай!

 

Не толкуй, автолковывай!

 

Не пляши, авыплясывай!

 

Не садись, а просаживай!

 

Не смотри, авысматривай!

 

Не бей лапой,а бей дубом!

 

Не бей ногой,а бей горой!

 

Велесе, гой!

 

128. Заговор на оружие

 

Во ИмяСварога, Перуна и Велеса!

 

Есть глубокоеОкиян-море,

 

В томОкиян-море есть камень Алатырь,

 

У того камнястоят три брата родимые,

 

5. Три другасердечные:

 

Один судит,другой дела отправляет,

 

Третий урокизаговаривает у меня,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

И у моейпищали свинцу и пороху,

 

10. Огненногооружия.

 

Три братародимые,

 

Три другасердечные ставили круг меня,

 

Внука Даждьбожьего[имярек],

 

Тын железен отземли до неба,

 

15. От востокаи до запада, от лета[13] досевера.

 

Изморя-глубины придёт Велес Владыка Морской

 

С тридевятьюзамками,

 

С тридевятьюключами,

 

Замкнёт иключи в море бросит.

 

20. Изморя-глубины, из пещеры выйдет рыба щука,

 

И ключипожрёт, и в море уйдёт,

 

Что тое невзять никак ни ловцам, ни водчикам —

 

Також пусть именя,

 

ВнукаДаждьбожьего [имярек],

 

25. Взятьникак нельзя будет.

 

И никому неиспортить, не изурочить —

 

Отныне и вовеки веков!

 

Слово моётвердо! Гой!

 

129. Заговор от лихого человека

 

Иду я почистому полю,

 

Навстречубегут семь духов с полудухами,

 

Все чёрные,все злые, все нелюдимые.

 

Идите вы, духис полудухами, к лихим людям,

 

5. Держите ихна привязи,

 

Чтоб я от нихбыл цел и невредим

 

Во пути идороге, во дому и лесу,

 

В чужих иродных, во земле и на воде,

 

Во обеде и напиру, в свадьбе и на беде!

 

10. Мойзаговор долог, мои слова крепки!

 

Кто моё словоиспровержет,

 

Ино быть вовсём наиново,

 

По-худу,по-недобру, как вопреди сказано! Гой!

 

130. Заговор оборотня от пули, ножа идубины

 

На море наОкияне,

 

На острове наБуяне,

 

На полойполяне

 

Светит Месяцна осинов пень,

 

5. В зеленлес,

 

В широкий дол.

 

Около пняходит волк мохнатый,

 

На зубах унего весь скот рогатый;

 

А в лес волкне заходит,

 

10. А в долволк не забродит.

 

Месяц, Месяц —Серебряны Рожки!

 

Расплавь пули,

 

Притупи ножи,

 

Измочальдубины,

 

15. Напустистрах

 

На зверя,человека и гада,

 

Чтобы онисерого волка не брали

 

И тёплой бышкуры с него не драли.

 

Слово моёкрепко,

 

20. Крепче снаи силы богатырской! Гой!

 

131. Заговор на правый суд

 

Алатырь о стаглаз[14],

 

Суди правонас! Гой!

 

132. Заговор на врага

 

Гвоздей тебе вноги —

 

Ни пути тебе,ни дороги! Гой!

 

133. Заговор на добрый путь — наОдолень-траву (1)

 

Иду ли, еду яиз поля в поле,

 

В зелёныелуга, в дольние места,

 

По утреннимзорям, по вечерним зорям,

 

Умываюсьмедвяною росою,

 

5. Утираюськрасным Солнцем,

 

Чешу кудриясным Месяцем,

 

Облекаюсьбелыми облаками,

 

Опоясываюсьчастыми звёздами.

 

Иду ли, еду яво чисто поле,

 

10. Во чистомполе растёт Одолень-трава.

 

Говорю я ейтаковы слова:

 

Уж ты мояОдолень-трава!

 

Не я тебяродил, не я тебя поил;

 

Породила тебяМать Земля Сырая,

 

15. Поливалитебя девы-водяницы простоволосые.

 

Уж ты мояОдолень-трава!

 

Одолей тынедобрых людей, злых чародеев,

 

Завистливых,неправдивых, лихих, нерадивых!

 

Одолей ты мнегоры высокие, долы низкие,

 

20. Водыглубокие, берега крутые,

 

Леса тёмные,пни да колоды да все невзгоды!

 

Как пойду я стобою, Одолень-трава,

 

К самомуОкиян-морю синему,

 

К бел-горючкамню Алатырю.

 

25. Как крепколежит бел-горюч камень Алатырь,

 

Так бы у злыхлюдей язык не поворотился,

 

Руки бы неподымались, ноги бы не подвигались!

 

Положу, спрячуя тебя, Одолень-трава,

 

У самого уретивого сердца.

 

30. Храни ибереги ты меня, Одолень-трава,

 

Во всём пути,во всей дороженьке

 

От нежити даот всякой нечисти —

 

Чур! Чур! Чурменя, Одолень-трава!

 

134. Заговор на добрый путь — наОдолень-траву (2)

 

Еду я из поляв поле,

 

В зелёныелуга, в дальние места,

 

По утренним ивечерним зорям;

 

Умываюсьмедвяною росою,

 

5. УтираюсьСолнцем,

 

Облекаюсь облаками,

 

Опоясываюсьчастыми звёздами!

 

Еду я вочистом поле,

 

А во чистомполе растёт Одолень-трава.

 

10.Одолень-трава!

 

Не я тебяполивал,

 

Не я тебяпородил:

 

Породила тебяМать Сыра-Земля,

 

Поливали тебядевки простоволосыя,

 

15.Бабы-самокрутки[15].

 

Одолень-трава!

 

Одолей ты злыхлюдей:

 

Лихо бы на насне думали,

 

Скверного немыслили!

 

20. Отгони тычародея, ябедника!

 

Одолень-трава!

 

Одолей мнегоры высокие,

 

Долы низкие,

 

Озёра синие,

 

25. Берегакрутые,

 

Леса тёмные,

 

Пеньки иколоды!

 

Иду я с тобою,Одолень-трава,

 

К Окиян-морюсинему,

 

30. А вОкиян-море синем

 

Лежитбел-горюч камень Алатырь.

 

Как он крепколежит предо мною,

 

Так бы у злыхлюдей

 

Язык неповоротился,

 

35. Руки неподымались,

 

А лежать бы имкрепко,

 

Как лежитбел-горюч камень Алатырь!

 

Спрячу я тебя,Одолень-трава,

 

У ретивогосердца,

 

40. Во всёмпути и во всей дороженьке!

 

Слово моётвердо! Гой!

 

135. Заговор на добрый путь — наОдолень-траву (3)

 

Еду я во чистополе,

 

А во чистомполе

 

РастётОдолень-трава.

 

Одолень-трава!

 

5. Не я тебяпородил,

 

Не я тебяполивал;

 

Породила тебяМать Сыра-Земля,

 

Поливали тебядевки простоволосые,

 

Бабы-самокрутки.

 

10.Одолень-трава!

 

Одолей ты злыхлюдей:

 

Лихо бы наменя не думали,

 

Скверного немыслили.

 

Отгони тычародея, ябедника,

 

15. Злыднявстречного да поперечного!

 

Одолень-трава,

 

Одолей ты мнегоры высокие,

 

Долы низкие,

 

Озёра синие,

 

20. Берегакрутые,

 

Леса тёмные,

 

Пеньё даколоды!

 

Спрячу я тебя,Одолень-трава,

 

У ретивогосердца,

 

25. Во всёмпути

 

И во всейдороженьке! Гой!

 

136. Заговор-оберег в дорогу

 

Заговор красной девицы о сбережении в дорогеполюбовного молодца:

 

Ложилась спатья, внучка Даждьбожья [имярек],

 

В тёмнуювечернюю зорю, поздным-поздно,

 

Вставала я вкрасную утреннюю зорю, раным-рано,

 

Умываласьключевою водою из заговорного студенца,

 

5. Утираласьбелым платом, родительским.

 

Пошла я издверей в двери, из ворот в ворота

 

И вышла вочисто поле.

 

Во чистом полеохорошилась,

 

На все четырестороны поклонилась,

 

10. Набел-горюч камень Алатырь становилась,

 

Крепким словомзаговорилась,

 

Частымизвёздами обтыкалась,

 

Белымиоблаками покрылась.

 

Говорилатаковы слова:

 

15.Заговариваю я, внучка Даждьбожья [имярек],

 

Своегополюбовного молодца [имярек]

 

О сбережении вдороге —

 

Крепко-накрепко,

 

На век, на всюжизнь!

 

20. Кто излуга всю траву выщипит и выест,

 

Из моря всюводу выпьет —

 

И тот моегослова не превозможет,

 

Мой заговор нерасторгнет.

 

Кто из злыхлюдей его обзорочит и обпризорочит,

 

25. Иоколдует, и напортит —

 

ТомуМакошь-Матушка недобро повяжет.

 

А моемуполюбовному молодцу [имярек] —

 

Добрый путь идороженька,

 

Доброездоровье на разлуке моей! Гой!

 

137. Сварожий заговор на добрый путь

 

Стану я, внукДаждьбожий [имярек], благословясь,

 

Пойду, к БогамРодным обратясь,

 

Отцомпрощённый,

 

Матушкойблагословлённый,

 

5. Из избыдверьми,

 

Из сенейворотами

 

Да во чистополе.

 

Как во чистомполе,

 

В Окиян-море,

 

10. СтоитСварогов двор,

 

Светом сияет —

 

Белее светабелого,

 

Ярче Солнышкакрасного.

 

Обращусь я кОтцу Сварогу:

 

15. Благословименя, Отче Свароже,

 

Ходить вчистом поле,

 

В пути-дороге!

 

Избави меня,Отче Свароже,

 

Отдевки-черноглазки,

 

20. От бабы-простоволоски,

 

Отмужика-клеветника,

 

Отворона-граюна,

 

Отсороки-вещуньи!

 

Словам моим —ключ да замок.

 

25. А мне,внуку Даждьбожьему [имярек] —

 

Добрый путь!Гой!

 

138. Заговор на добрый путь (1)

 

Речётся у порога:

 

1. Выйду я,внук Даждьбожий [имярек],

 

На широкуулицу:

 

3. Солнце —мне в лице,

 

Месяц — заплечи,

 

5. Зарёюподпояшуся,

 

Никого небоюся! Гой!

 

139. Заговор на добрый путь (2)

 

1. Я несам/сама иду,

 

Меня ОтецСварог ведёт,

 

3. МатушкаЛада следом идёт,

 

А я иду вследза ними,

 

5. За БогамиРодными,

 

РодителямиВышними своими! Гой!

 

140. Заговор на добрый путь (3)

 

1. Гой,Велесе!

 

Мне, внукуДаждьбожьему [имярек],

 

3. Путь дадорога,

 

А встречнику,поперечнику моему —

 

5. Пень даколода! Гой!

 

141. Заговор на добрый путь (4)

 

1. Велесе! Впути

 

От бед огради,

 

3. На помощьприди,

 

Дорожку святи!Гой!

 

142. Заговор на добрый путь (5)

 

Велес Батюшка!Твоя суть —

 

Нам/мне добрыйпуть! Гой!

 

143. Заговор от тоски матери в разлуке ссыном

 

Разрыдалась я,родная,

 

ВнучкаДаждьбожья [имярек],

 

В высокомтереме родительском,

 

С краснойутренней зори,

 

5. Во чистополе глядючи,

 

На закатненаглядного дитятки своего —

 

Ясногосолнышка [имярек]!

 

Досидела я допоздней вечерней зори,

 

До сырой росы,в тоске, в беде.

 

10. Невзмилилось мне крушить себя,

 

А придумалосьзаговорить

 

Тоску лютую,гробовую.

 

Пошла я вочисто поле,

 

Взяла чашубрачную,

 

15. Вынуласвечу обручальную,

 

Достала платвенчальный,

 

Почерпнулаводы из загорного студенца.

 

Стала я средилеса дремучего,

 

Очертилачертою призорочною

 

20. Ивозговорила зычным голосом:

 

Заговариваю я

 

Своегоненаглядного дидятку [имярек]

 

Над чашеюбрачною,

 

Над свежеюводою,

 

25. Над платомвенчальным,

 

Над свечоюобручальною.

 

Умываю ясвоего дитятку [имярек]

 

Во чистоеличико,

 

Утираю платомвенчальным

 

30. Его устасахарные, очи ясные,

 

Чело думное,ланиты красные,

 

Освещаю свечоюобручальною

 

Его становыйкафтан,

 

Его шапкусоболиную,

 

35. Егоподпоясь узорчатую,

 

Его коты[16]шитые,

 

Его кудрирусые,

 

Его лицомолодецкое,

 

Его поступьборзую.

 

40. Будь ты,моё дитятко ненаглядное,

 

СветлееСолнышка красного,

 

Яснее Месяцаясного,

 

Милее вешнегодня,

 

Светлееключевой воды,

 

45. Белееярого воска,

 

Крепче камнягорючего Алатыря!

 

Отвожу я оттебя чёрта страшного,

 

Отгоняю вихорябурного,

 

Отдаляю отлешего окаянного,

 

50. От чужогодомового,

 

От злоговодяного,

 

От ведьмыкиевской,

 

От злой сестрыеё муромской,

 

Отморгуньи-русалки,

 

55. Оттреклятой Бабы-Яги,

 

От летучегозмея огненного,

 

Отмахиваю отворона вещего,

 

Отвороны-каркуньи,

 

Заслоняю отКощея-Ядуна,

 

60. От хитрогочернокнижника,

 

От заговорногокудесника,

 

От яроговолхва,

 

От слепогознахаря,

 

Отстарухи-ведуньи!

 

65. А будь ты,моё дитятко,

 

Моим словомкрепким —

 

В нощи и вполунощи,

 

В часу и вполучасьи,

 

В пути идороженьке,

 

70. Во сне инаяву —

 

Укрыт от силывражия,

 

От нечистыхдухов,

 

Сбережён отсмерти напрасныя,

 

От горя, отбеды,

 

75. Сохранённа воде от потопления,

 

Укрыт в огнеот сгорения!

 

А придёт частвой смертный,

 

И ты вспомяни,моё дитятко,

 

Про нашулюбовь ласковую,

 

80. Про нашхлеб-соль роскошный,

 

Обернись народину славную,

 

Ударь ей челомседмерижды семь,

 

Распростись сродными и кровными,

 

Припади кМатери Сырой Земле

 

85. И заснисном сладким, непробудным!

 

А будь моёслово —

 

Сильнее воды,выше горы,

 

Тяжелеезолота,

 

Крепчегорючего камня Алатыря,

 

90. Могучеебогатыря!

 

А кто вздумаетмоего дитятку

 

Обморочить иузорочить,

 

Тому скрытьсяза моря, за реки глубокие,

 

За высокиегоры Араратские,

 

95. В бездныпреисподние,

 

В смолукипучию, в жар палючий!

 

А будут егочары — ему не в чары,

 

Морочанье егоне в морочанье,

 

Узорчанье егоне в узорчанье!

 

100. Да будеттак, по слову моему! Гой!

 

144. «Лесной» заговор (1)

 

Встану я, внукДаждьбожий [имярек],

 

Пойду из избыв двери,

 

Со двора вворота,

 

Из ворот вчисто поле,

 

5. Поклонюсьна все четыре стороны,

 

Пойду вогустой тёмен лес,

 

Приду всредину густого леса,

 

Найду тутстарца старого, как лунь седого.

 

Подойду к немублизёхонько,

 

10. Поклонюсьему низёхонько,

 

Скажу емутаковы слова:

 

«Гой еси ты,старец, как лунь седой!


Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.167 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>