|
Shall | Обязуется |
May | В праве |
Empower | Уполномочить |
Entitle | Предоставить право |
To be entitle | Быть в праве |
To buy | Покупать |
To sell | Продавать |
To invest | Осуществлять инвестиции |
Exchange | Получать по обмену |
Acquire | Приобретать их |
To hold | Владеть |
To manage | Управлять |
Develop | Развивать |
Deal with | Осуществлять деловые операции |
Turn to accounnts | Извлекать из него выгоду |
Bonds | Облигации |
Shares | Акции |
Subject to the terms and condition | В соответствии с условиями настоящего договора |
Hereunder | По настоящему договору |
Herein | В настоящем договоре (в тексте договора) |
Hereby | Настоящим договором... |
Subject hereto/hereof | В соответствии с настоящим договором |
The parties hereto | Стороны настоящего договора |
As provided hereby/herein | В порядке, предусмотренном настоящим договором |
To file documents to court | Подавать документы в суд |
To file documents with relevant authorities | Подавать документы в соответствующие органы |
Right of ownership | Право собственности |
Shares in a company | Акции компании |
Interest s in a company | Доли участия в компании |
Interest in something | Вещное право |
Interest | Проценты |
Right to/in something | Право на что-либо |
Shall have right | Иметь право на... |
Assets | Различные виды имущества |
Developments | Тенденции развития |
Jurisdictions | Правовые системы разных стран |
Activities | Виды деятельности компании |
To be subject to | Подлежать чему-либо |
Law | Право |
Civil Law | Гражданское право |
Roman Law | Римское право |
Common Law | Общее право |
Case Law | Прецендентное право |
Contract Law | Договорное право |
Applicable Law | Применимое право |
Curren Law | Действующее законодательство |
The Law on | Закон o... |
The Law on Bankruptcy | Закон о банкротстве |
l aws | Законодательные акты (с маленькой буквы) |
By Law | Подзаконные акты |
Trustee | Доверительный управляющий |
A trustee in bankruptcy | Управляющий конкурсной массой |
Estate | Имущество покойного (О завещании) |
Will | Завещание |
Real estate | Недвижимый |
e quity | Обыкновенные акции |
E quity | Право справедливости |
Term | Срок действия |
Terms | Условия договора |
Criminal Law | Уголовное право |
Administrative Law | Административное право |
Constitutional Law | Конституционное право |
International Law | Международное право |
Maritime Law | Морское право |
Property Law | Имущественное право |
Labour Law | Трудовое право |
Tort law | Деликтное право |
Ad hoc | Специально созданный |
Mutatis mutandis | Соответствующий изменениям |
Inter alia | Помимо прочего |
Wound up | Ликвидация |
Untit | До... |
Preserve its assets | Обеспечение сохранности его активов |
Restore the debtor to solvercy and carry out such proccedings as provided by Bankruptcy Law. | Осуществление процедур, предусмотренных законом о банкротстве |
The lender's decision to make payment | Решение кредитора по осуществлению платежа |
Liability to coutribute to the debts of the company | Ответственность по внесению вклада в оплату долгом компании |
The reason was to raise funds | Причиной послужил сбор средств |
The principal object of the company is to earn profit | Основной целью компании является получение прибыли |
To convene a meeting | Созвать собрание |
To Establish a trust | Учредить доверительную собственность |
For/to the benefit of a third person | В пользу третьего лица |
Provisions | Положения |
To undertake and warrant | Заявлять и гарантировать |
To become effective | Вступать в силу |
Remuneration | Вознаграждение |
To cause something to be done | Распорядиться, чтобы что-то было сделано |
To cause somebody to do something | Распорядиться о том, чтобы кто-то что-то сделал |
Incorporation | Учреждение в качестве юр. лица |
Bankruptcy petition | Заявление о признании банкротом |
Attorney-in-fact | Поверенный |
Business | Предприятие (как субъект хозяйствования) |
Undertaking | Предприятие (как имущественный комплекс) |
Entity | Предприятие, как правило юр. лицо Legal entity |
Company | Компания (рус. "Общество") |
Limited company | Компания с ограниченной ответственностью |
Private company | Частная (закрытая) компания |
Public company | Публичная (открытая) компания |
Member | Член |
Shareholder | Акционер |
Legal entity, Juristic/Juridical person, Corporation | Юридическое лицо |
Partnership | Товарищество |
General partnership | Полное товарищество |
Limited partnership | Коммандитное товарищество |
Limited liability partnership | Товарищество с ограниченной ответственностью |
General partner | Полный товарищ |
Limited partner | Товарищ с ограниченной ответственностью |
Joint venture | Совместное предприятие |
Joint activity (simple partnership) | Совместная деятельность (простое товарищество) |
Foundation/Organization | Учреждение |
Founding/Constitutional documents | Учредительные документы |
Formation | Создание |
Incorporated/Unincorporated | С правами/Без прав юр. лица |
Natural person/Individual | Физическое лицо/ "Гражданин" |
Legal personality | Статус юр. лица |
Separate legal personality | Статус отдельного юр. лица |
Limited liability | Ограниченная ответственность |
Free transferability of interests | Свободный оборот долей |
Continuity of existence (Perpetual existence) | Непрерывность существования |
Assets | Различные виды имущества |
To perform To fulfil To execute To exercise | Выполнять, исполнять |
Insolvency | Несостоятельность, банкротство |
Court | Суд |
Limited investment | Проведение инвест. деятельности в ограниченных размерах |
Regarded as wholly distinct | Считается отличным |
To run the company | Управлять компанией |
To prevent fraudulent | Предотвращать мошенничество |
By those in charge | Со стороны руководства |
Advantages/disadvantages | Достоинства/Недостатки |
To be complied with | Регулироваться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2015-09-30; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
Адаптация – комплекс морфофизиологических и поведенческих особенностей особи, популяции, вида, обеспечивающий успех в конкурентной борьбе или приспособления к специфическим условиям внешней среды. | | | Содержание преступлений с двумя формами вины |