Университет иностранных языков и деловой карьеры

УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ДЕЛОВОЙ КАРЬЕРЫ

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

«Утверждаю»

Зав.кафедрой ____________

«_______» __________ 2014г.

ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

ДЛЯ РУБЕЖНОГО КОНТРОЛЯ № 1

Дисциплина Введение в специальность ИК

Форма обучения дневное отделение

Форма контроля тест

Специальность Переводческое дело

Курс 1

Семестр 1

Полугодие 1

Отделение русское, казахское

Преподаватель Куратова О.А.

Алматы-2014 г.

100 вопросов

Вопрос

Понятие «перевод» -

Ответы

центральное в переводоведении

центральное в языкознании

центральное в психологии

центральное в лингвистике

центральное в культурологии

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод - это

Ответы

вид умственной деятельности

вид вербальной деятельности

вид физической деятельности

вид интеллектуальной деятельности

вид общественной деятельности

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое код?

Ответы

Генетика человека

Азбука Морзе

Естественный язык

Некая система знаков

Искуственный язык

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Реципиент при переводе - это

Ответы

отправитель

переводчик

слушатель

свидетель

получатель

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое машинный перевод?

Ответы

устный

компьютерный

письменный

художественный

информативный

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Может ли переводчик в процессе перевода выражать свою точку зрения?

Ответы

да

иногда

конечно

нет

по обстоятельствам

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как вид деятельности…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как результат…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая деятельность возникла в….

Ответы

1500 г.до н.э.

1200 г. н.э.

1957 г. н.э.

2000 г до н.э.

2615-2500 гг до н.э.

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Письменность возникла…

Ответы

в Древней Руси

на заре шумеро-аккадской цивилизации

в средние века

при первобытнообщинном строе

в эпоху Возрождения

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

В Древнем Египте переводчик был…

Ответы

рабом

вельможей

царем

служащим

иностранцем

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводоведение как наука начало развиваться …

ответы

в начале XX века

в конце IXXвека

в 90-е годы XX века

в 50-е годы XX века

после второй мировой войны

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Основой для возникновения переводоведения стала…

Ответы

лингвистика

языкознание

психология

педагогика

социология

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Эпоха в истории перевода -

Ответы

Греко-Римская цивилизация

Багдад

Древний Египет

Испания

Древняя Русь

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Литературные контакты - это

Ответы

межкультурные контакты

виды и формы перевода литературных явлений

экономические контакты

международные отношения

переводческие явления

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Фольклорные формы – это …

Ответы

заимствование пословиц, поговорок, сказок одного народа у другого

народные песни

этнические взаимодействия

народное творчество

самодеятельность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Ведущий ученый в области переводоведения -

Ответы

А.А.Зимняя

Н.А.Павлов

В.Н.Комиссаров

И.И.Иванов

С.К.Миньяров

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая эквивалентность – это…

Ответы

сохранение неизменного плана содержания оригинала

процесс перевода

результат перевода

отклонение от плана содержания оригинала

репрезентативность перевода

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько существует подходов к определению эквивалентности?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Неотъемлемый компонент структуры коммуникации -

Ответы

источник шума

информация

наличие собеседников

диалог

синхронность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько стадий получения информации существует?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает фонетическая сторона перевода?

Ответы

наличие лингафонного оборудования

звук, попадающий в ухо

процесс говорения

синхронность

источник шума

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает семантическая сторона перевода?

Ответы

значение полученных звуковых сигналов

содержательное значение текста

языковые компоненты

семиотические отношения

информационная коммуникация

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает языковое поведение?

Ответы

поведение переводчика во время перевода

вербальная коммуникация

перевод полученной информации в конкретные действия

невербальная коммуникация

взаимоотношения участников коммуникации

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Язык тесно связан с…

Ответы

культурой

математикой

обществом

логикой

стилистикой

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Совокупность аналитических приемов, используемых при анализе языка и культуры - это

Ответы

методы лингвокультурологии

методы языкознания

методы социолингвистики

методы психологии

методы педагогики

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Понятие «перевод» -

Ответы

центральное в переводоведении

центральное в языкознании

центральное в психологии

центральное в лингвистике

центральное в культурологии

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод - это

Ответы

вид умственной деятельности

вид вербальной деятельности

вид физической деятельности

вид интеллектуальной деятельности

вид общественной деятельности

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое код?

Ответы

Генетика человека

Азбука Морзе

Естественный язык

Некая система знаков

Искуственный язык

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Реципиент при переводе - это

Ответы

отправитель

переводчик

слушатель

свидетель

получатель

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое машинный перевод?

Ответы

устный

компьютерный

письменный

художественный

информативный

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Может ли переводчик в процессе перевода выражать свою точку зрения?

Ответы

да

иногда

конечно

нет

по обстоятельствам

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как вид деятельности…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как результат…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая деятельность возникла в….

Ответы

1500 г.до н.э.

1200 г. н.э.

1957 г. н.э.

2000 г до н.э.

2615-2500 гг до н.э.

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Письменность возникла…

Ответы

в Древней Руси

на заре шумеро-аккадской цивилизации

в средние века

при первобытнообщинном строе

в эпоху Возрождения

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

В Древнем Египте переводчик был…

Ответы

рабом

вельможей

царем

служащим

иностранцем

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводоведение как наука начало развиваться …

ответы

в начале XX века

в конце IXX века

в 90-е годы XX века

в 50-е годы XX века

после второй мировой войны

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Основой для возникновения переводоведения стала…

Ответы

лингвистика

языкознание

психология

педагогика

социология

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Эпоха в истории перевода -

Ответы

Греко-Римская цивилизация

Багдад

Древний Египет

Испания

Древняя Русь

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Литературные контакты - это

Ответы

межкультурные контакты

виды и формы перевода литературных явлений

экономические контакты

международные отношения

переводческие явления

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Фольклорные формы – это …

Ответы

заимствование пословиц, поговорок, сказок одного народа у другого

народные песни

этнические взаимодействия

народное творчество

самодеятельность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Ведущий ученый в области переводоведения -

Ответы

А.А.Зимняя

Н.А.Павлов

В.Н.Комиссаров

И.И.Иванов

С.К.Миньяров

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая эквивалентность – это…

Ответы

сохранение неизменного плана содержания оригинала

процесс перевода

результат перевода

отклонение от плана содержания оригинала

репрезентативность перевода

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько существует подходов к определению эквивалентности?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Неотъемлемый компонент структуры коммуникации -

Ответы

источник шума

информация

наличие собеседников

диалог

синхронность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько стадий получения информации существует?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает фонетическая сторона перевода?

Ответы

наличие лингафонного оборудования

звук, попадающий в ухо

процесс говорения

синхронность

источник шума

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает семантическая сторона перевода?

Ответы

значение полученных звуковых сигналов

содержательное значение текста

языковые компоненты

семиотические отношения

информационная коммуникация

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает языковое поведение?

Ответы

поведение переводчика во время перевода

вербальная коммуникация

перевод полученной информации в конкретные действия

невербальная коммуникация

взаимоотношения участников коммуникации

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Язык тесно связан с…

Ответы

культурой

математикой

обществом

логикой

стилистикой

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Понятие «перевод» -

Ответы

центральное в переводоведении

центральное в языкознании

центральное в психологии

центральное в лингвистике

центральное в культурологии

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод - это

Ответы

вид умственной деятельности

вид вербальной деятельности

вид физической деятельности

вид интеллектуальной деятельности

вид общественной деятельности

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое код?

Ответы

Генетика человека

Азбука Морзе

Естественный язык

Некая система знаков

Искуственный язык

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Реципиент при переводе - это

Ответы

отправитель

переводчик

слушатель

свидетель

получатель

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое машинный перевод?

Ответы

устный

компьютерный

письменный

художественный

информативный

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Может ли переводчик в процессе перевода выражать свою точку зрения?

Ответы

да

иногда

конечно

нет

по обстоятельствам

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как вид деятельности…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как результат…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая деятельность возникла в….

Ответы

1500 г.до н.э.

1200 г. н.э.

1957 г. н.э.

2000 г до н.э.

2615-2500 гг до н.э.

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Письменность возникла…

Ответы

в Древней Руси

на заре шумеро-аккадской цивилизации

в средние века

при первобытнообщинном строе

в эпоху Возрождения

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

В Древнем Египте переводчик был…

Ответы

рабом

вельможей

царем

служащим

иностранцем

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводоведение как наука начало развиваться …

ответы

в начале XX века

в конце IXXвека

в 90-е годы XX века

в 50-е годы XX века

после второй мировой войны

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Основой для возникновения переводоведения стала…

Ответы

лингвистика

языкознание

психология

педагогика

социология

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Эпоха в истории перевода -

Ответы

Греко-Римская цивилизация

Багдад

Древний Египет

Испания

Древняя Русь

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Литературные контакты - это

Ответы

межкультурные контакты

виды и формы перевода литературных явлений

экономические контакты

международные отношения

переводческие явления

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Фольклорные формы – это …

Ответы

заимствование пословиц, поговорок, сказок одного народа у другого

народные песни

этнические взаимодействия

народное творчество

самодеятельность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Ведущий ученый в области переводоведения -

Ответы

А.А.Зимняя

Н.А.Павлов

В.Н.Комиссаров

И.И.Иванов

С.К.Миньяров

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая эквивалентность – это…

Ответы

сохранение неизменного плана содержания оригинала

процесс перевода

результат перевода

отклонение от плана содержания оригинала

репрезентативность перевода

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько существует подходов к определению эквивалентности?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Неотъемлемый компонент структуры коммуникации -

Ответы

источник шума

информация

наличие собеседников

диалог

синхронность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько стадий получения информации существует?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает фонетическая сторона перевода?

Ответы

наличие лингафонного оборудования

звук, попадающий в ухо

процесс говорения

синхронность

источник шума

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает семантическая сторона перевода?

Ответы

значение полученных звуковых сигналов

содержательное значение текста

языковые компоненты

семиотические отношения

информационная коммуникация

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает языковое поведение?

Ответы

поведение переводчика во время перевода

вербальная коммуникация

перевод полученной информации в конкретные действия

невербальная коммуникация

взаимоотношения участников коммуникации

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Язык тесно связан с…

Ответы

культурой

математикой

обществом

логикой

стилистикой

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Совокупность аналитических приемов, используемых при анализе языка и культуры - это

Ответы

методы лингвокультурологии

методы языкознания

методы социолингвистики

методы психологии

методы педагогики

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Понятие «перевод» -

Ответы

центральное в переводоведении

центральное в языкознании

центральное в психологии

центральное в лингвистике

центральное в культурологии

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод - это

Ответы

вид умственной деятельности

вид вербальной деятельности

вид физической деятельности

вид интеллектуальной деятельности

вид общественной деятельности

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое код?

Ответы

Генетика человека

Азбука Морзе

Естественный язык

Некая система знаков

Искуственный язык

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Реципиент при переводе - это

Ответы

отправитель

переводчик

слушатель

свидетель

получатель

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что такое машинный перевод?

Ответы

устный

компьютерный

письменный

художественный

информативный

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Может ли переводчик в процессе перевода выражать свою точку зрения?

Ответы

да

иногда

конечно

нет

по обстоятельствам

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как вид деятельности…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Перевод как результат…

Ответы

определяется тем, кто его осуществляет и как он протекает

оценивается с точки зрения его способности репрезентировать оригинал

рассматривается в лингвистике

протекает всегда в непринужденной обстановке

изучается учеными-лингвистами

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая деятельность возникла в….

Ответы

1500 г.до н.э.

1200 г. н.э.

1957 г. н.э.

2000 г до н.э.

2615-2500 гг до н.э.

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Письменность возникла…

Ответы

в Древней Руси

на заре шумеро-аккадской цивилизации

в средние века

при первобытнообщинном строе

в эпоху Возрождения

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

В Древнем Египте переводчик был…

Ответы

рабом

вельможей

царем

служащим

иностранцем

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводоведение как наука начало развиваться …

ответы

в начале XX века

в конце IXX века

в 90-е годы XX века

в 50-е годы XX века

после второй мировой войны

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Основой для возникновения переводоведения стала…

Ответы

лингвистика

языкознание

психология

педагогика

социология

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Эпоха в истории перевода -

Ответы

Греко-Римская цивилизация

Багдад

Древний Египет

Испания

Древняя Русь

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Литературные контакты - это

Ответы

межкультурные контакты

виды и формы перевода литературных явлений

экономические контакты

международные отношения

переводческие явления

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Фольклорные формы – это …

Ответы

заимствование пословиц, поговорок, сказок одного народа у другого

народные песни

этнические взаимодействия

народное творчество

самодеятельность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Ведущий ученый в области переводоведения -

Ответы

А.А.Зимняя

Н.А.Павлов

В.Н.Комиссаров

И.И.Иванов

С.К.Миньяров

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Переводческая эквивалентность – это…

Ответы

сохранение неизменного плана содержания оригинала

процесс перевода

результат перевода

отклонение от плана содержания оригинала

репрезентативность перевода

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько существует подходов к определению эквивалентности?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Неотъемлемый компонент структуры коммуникации -

Ответы

источник шума

информация

наличие собеседников

диалог

синхронность

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Сколько стадий получения информации существует?

Ответы

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает фонетическая сторона перевода?

Ответы

наличие лингафонного оборудования

звук, попадающий в ухо

процесс говорения

синхронность

источник шума

Правильный ответ

Уровень

Вопрос

Что означает семантическая сторона перевода?

Ответы

значение полученных звуковых сигналов

содержательное значение текста

языковые компоненты

семиотические отношения

информационная коммуникация

Правильный ответ

Уровень

Дата добавления: 2015-09-29