The American dream. View from the top.

The American dream. View from the top.
To focus one’s hopes and dreams on that land	Сконцентрировать надежды и мечты на этом месте	Vikings focused their hopes and dreams on that land.
A vision of Eldorado	Представление об Эльдорадо (стране сказочных богатств)	Some investors consider Russian natural resources a vision of new Eldorado.
To practice ones’ religious faith freely and unhindered	Проповедовать свои религиозные убеждения открыто и беспрепятственно	In our country it is not safe to practice one’s religious faith freely and unhindered.
To live according to one ‘s own conscience	Жить по совести, так как считаешь нужным сам	If everyone lived according to one’s own conscience, we would live in anarchy.
To be a heaven away from political oppression	Быть за тридевять земель от политического гнета	The two of them were happy to be a heaven away from their patron.
To be away from famine and constraints of class	Быть далеко от голода и классовых ограничений	At long cold winter nights he used to dream of being away from famine, living in a society, free from the constraints of class.
The underprivileged masses	Неимущие слои населения	The underprivileged masses is the power in hands of able politics.
To improve one’s social conditions	Улучшить свое социальное положение	She was going to improve her social conditions by all means.
To pursue one’ happiness	Искать счастье	Pursuing your happiness, never forget about people around you, it does not always pay to go to every expedient.
Provided one is willing to work hard	В случае, если у вас есть желание усердно трудиться	The owner of the ranch promised to give them job provided they both were willing to work hard.
The experience of the frontier	Опыт открытия Фронтир(новые земли на западе США), освоение новых рубежей	Please, comment on the experience of the frontier in the American history.
The firm belief	Твердое убеждение	I have a firm belief that her decision is wrong.
ingenuity	Находчивость	A wise woman should use ingenuity in her relationship with her husband.
Communal help	Взаимопомощь	Communal help is one of the essentials of a healthy family.
To become synonymous with being on the move	Стать синонимичным с постоянным прогрессом	The name of A. Carnegie became synonymous with opportunity in the USA.
Father into the wildness	Дальше в неизведанные (земли)	His story drove me father into the wildness of pagan’s world.
To be safeguarded by law	Быть гарантированным законом	Freedom of religion should be safeguarded by law.
Should be fostered	Должны воспитываться	What positive characteristics can she foster in her children? She’s a child herself.
Times of hardship and political unrest	Времена лишений и политических волнений	Stalin is associated with times of hardship and political unrest in the USSR.
To rally behind essential aspects	Объединять под эгидой основополагающими аспектами	He tried to rally the team behind the essential aspects of the competition.
Sovereignty of self-governing people	Независимость автономного народа	Our campaign is based on the call to preserve sovereignty of self-governing people.
To face a new challenge	Принять новый вызов	I am not ready to face a new challenge now.
Opportunity and perils	Возможности и опасности	You should be aware of all the opportunity and perils of this quest.
To owe everyone an avenue to possess a portion of that plenty	Быть обязанным предоставить каждому возможность владеть частью целого	The government owes citizens an avenue to possess a portion of that plenty of national wealth the country has.
Through one’s own work	Своим трудом	Through his own work he managed to become well-off.
No way around an allusion	Не обходясь без упоминания	She made practically no way around an allusion to the aftermath of the War.
However vague it may sound	Как бы неуловимо это не звучало	However vague it may sound, the glory is on its way!
A lasting peace	Продолжительный мир	I doubt that it will be a lasting peace.
Continuing moral strength	Неиссякаемая внутренняя сила	She shows wonders of continuing moral strength!
The affirmation of smth	Подтверждение чему-то	Do you have any affirmation of her infidelity?
An undiminished, ever-expanding American dream	Непоколебимая, все расширяющаяся Американская мечта	An undiminished, ever-expanding American dream today seems to be crumbling.
To take over the presidential office	Вступить на пост президента	Who is going to take over the presidential office this time is the main issue to which newspapers devote place on its pages.
Let us renew	Позвольте напомнить	Let us renew the schedule of the meeting.
The wheel has come the full circle	Круг замнулся	The wheel has come the full circle, when she found the knife inn the wardrobe.
To assume the presidency	Вступать в должность президента	Inauguration speech must be delivered when the president elect assumed the presidency.
Ready to push on	Готовы сделать шаг(рывок) вперед	Now they are almost ready to push on, they’ve worked really hard to achieve it.
America is never wholly herself	Америка никогда не принадлежит только себе	She has never been wholly herself, she has always been taken care of her children, husband, friends and all the others.
To be engaged in high moral principle	Быть во власти высоких моральных принципов	He cannot let you down, he is a man engaged in high morel principle.
Opportunity in America
To assure individuals	Гарантировать индивидам	I assure my children prosperous future.
Not by design but by situation	Не по умыслу, а по стечению обстоятельств	I called at your place not by design but by situation.
To be perennially in need of labour	Неизменно нуждаться в рабочей силе	Our company this decade is perennially in need of labour.
To take for granted	Принимать как данное	Kitty and Dorothy used to take for granted that their poor father should love them.
To be less likely to reflect upon	Менее вероятно будут размышлять о	She’ s less likely to reflect upon the true sense of things.
To be able to contrast smth with smth	Иметь возможность противопоставить	Now you can contrast your 1^st marriage and the 2^nd one.
To be but a distant goal	Быть ничем иным как далекой мечтой	If I were not a poet, I would have become an astrologer, but It’s but a distant goal.
Institutions had hardened into an establishment	Общественные институты обрели жесткие рамки, в пределах которых функционировали	It is a debatable question whether our social institutions had hardened into an establishment.
Numerous linkages firmly support the whole order	Многочисленные звенья надежно поддерживали всю систему в порядке	Numerous linkages firmly support the production process at Ford Motors.
It is unlikely	Маловероятно, что	It’s unlikely that we will get on well.
An intruder	Незваный гость, чужак	Please, don’t bring intruders to the meeting.
All these forms of establishment withered	Все эти влиятельные круги исчезли	All these forms of establishment withered in the new conditions, of free opportunity and healthy competition.
Stable social orders	Незыблемые социальные устои	Europe has always rested on the stable social orders.
In the eye of the law	Перед буквой закона	All suspects are considered innocent in the eye of the law until they plead guilty, for example.
The artisans	Ремесленники	The artisans suffered greatly when assembly line was introduced.
Tо vanish in somewhere	Исчезнуть где-то	Warlike character of Vikings vanished as they settled in England.
The equality of every person before the law	Равенство всех людей перед законом	The equality of every person before the law was safeguarded by law.
Without the distinctions of birth	Без учета привилегий, полученных при рождении/статуса полученного при рождении	Marriages without distinctions of birth were prohibited.
Social affiliation	Социальная принадлежность	Her social and political affiliation is hidden.
By merit	По заслугам, заслуженно	You’ll get by merit one day!
In practical terms	НА практике/На деле	In practical terms the situation turned out to be quite different.
To rise uninhibited by the shackles of status	Подняться по социальной лестнице, сбросив оковы статуса	To rise uninhibited by the shackles of status was impossible for peasants at that time.
To widen smth	Расширить что-то	Never develop a tunnel vision, use every opportunity to widen your horizons.
The availability of schooling	Доступность образования	The are several threats to the availability of schooling in our country.
To pale in significance against	Терять значимость в сравнении с	Her accomplishments paled in significance against her rival’s beauty.
Able person	Способный человек	It’s good lucky to be born an able person.
Rise from bobbin boy to multimillionaire	Подняться от мальчика посыльного до мультимиллионера	Do you know anyone else who managed rise from bobbin boy to multimillionaire?
Far more important	Гораздо более важно	Far more important is the state’s future, not your personal interest.
Clerical occupations	Офисная работа	White collars are those people who got clerical occupations.
A reasonable hope	Обоснованная надежда	I would say your hope for quick recovering is reasonable.
To set themselves up in business	Устроиться в бизнесе/начать бизнес	When he finally managed to set himself up in business they got married.
To put the best foot forward	Проявить себя наилучшим образом	He really put the best foot forward at the competition.
The full enjoyment off	Полное удовольствие от	I’ve never got the full enjoyment of my work.
The effects of prejudice and discrimination	Результат предрассудков и дискриминации	This strike is the result of prejudice and discrimination at your factory.
The quest for equality	Борьба за равенство	M.L.King contributed greatly into the Afro-American quest for equality.
Proportionate to their number	Пропорционально числу	The number of plates is proportionate to the number of guests.
A deterioration of competence	Снижение уровня знаний	There is a tendency to a deterioration of competency.
May follow from smth	Может вытечь/последовать из чего-то	Divorce rate growth may follow from your propaganda.
By criteria other than those of merit	Не по заслугам, а по другим критериям	The applicants were shortlisted by criteria ither than those of merit.
And whatever diminishes one, threatens the other	Что одного, пугает другого

Дата добавления: 2015-09-29