Лексический справочник 3 страница

ПЕРЕЧЕНЬ НЕИСПРАВНОСТЕЙ следует использовать при заполнении формы «CDR»)
Пассажирский салон	Cabin
занавеска	curtain
обивка кресла	seat cover
привязной ремень	seatbelt (safety belt)
ковровое покрытие	cabin carpet
карман кресел	seat pocket
иллюминатор	inner window
подлокотник	armrest
фиксатор спинки кресла	backrest adjustment
пепельница	ashtray
держатель стакана	glass holder
подставка для ног	footrest
столик	table
защелка столика	table latch
шторка иллюминатора	window shade
дверца багажной полки	stowage bin door
не открывается	does not open
лампочка индивидуального освещения	PSU-reading light
лампочка вызова, кнопка вызова	PSU - call-button
порвано	torn
отсутствует	missing
повреждено	damaged
не закреплено	loose
неисправно	out of order
не фиксируется	does not lock (fix)
не запирается	does not lock
не закрывается	does not close
световое табло	sign
монитор	monitor
защелка двери	door latch
телефон	interphone
микрофон	passenger address/PA system
тумблер	toggle switch
автомат защиты, предохранитель	circuit breaker, fuse
Описание дефекта	Fault description
Спинка кресла 10Е не отклоняется.	Seat 10 F: the seat back does not recline.
Спинка кресла I5A не возвращается в нормальное (вертикальное положение).	Seat 15A: the seat back does not return to normal (vertical) position.
Подлокотник кресла 16 F сломан.	Seat I6F: the armrest is broken.
Накладка подлокотника кресла 22Е отсутствует.	Seat 22E: the armrest cover is missing.
Ремень кресла 1С не застегивается.	The seat belt on seat 1С doesn't fasten.
Ремень кресла 18D отсутствует.	The seat 18D: the seat belt is missing.
Грязный чехол сидения кресла 27 G.	The seat cover on seat 27G is dirty.
Отсутствует спасательный жилет в кресле 2А.	Seat 2A: the life vest is missing.
Нет пепельницы в подлокотнике кресла 24С.	Seat 24C: the ashtray is missing.
Не работает освещение над иллюминатором 5А.	The window light at seat 5 A is inoperative.
Не работает освещение над креслом 17 Е.	The light over seat 17E doesn't illuminate.
Не работает потолочная лампа над креслом 26 А.	Seat 26A: the ceiling light doesn't illuminate.
Не работает входное освещение слева в хвосте.	The AFT entrance L/H light is inoperative.
Не работает основное освещение туалета А.	Lavatory A lighting is inoperative.
Не горит аварийное освещение (на потолке) в туалете В.	Lavatory B: AUX (auxiliary) light is inoperative.
В туалете C не горит табло «Вернитесь на свое место».	Lavatory C: «Return to seat» sign is inoperative.
Не горит табло «Не курить» над креслом 15G.	The «No smoking» sign over seat 15G is unserviceable.
Не горит индивидуальное освещение над креслом 1С.	The reading light above seat 1С is inoperative.
Не горит лампа вызова б/п над креслом 18D.	Seat 18D: the call light is inoperative.
Не горит лампа рабочего освещения места 1L.	Passenger entry door lighting is unserviceable.
Печь №1 на передней кухне не включается.	Forward galley: oven №1 does not switch on.
Печь 2 на задней кухне не греет.	Aft galley: oven №2 doesn't heat.
Из кипятильника на задней кухне течет вода.	Aft galley: the water boiler leaks.
Кофеварка №1 на передней кухне не работает в режиме «Brew».	Forward galley: coffee maker №1 doesn't work in «Brew» mode.
Кофеварка №2 на задней кухне не греет воду.	The coffee maker №2 in the aft galley doesn’t boil water.
Раковина засорилась.	The wash basin is clogged.
Туалет не смывает / забит.	The toilet doesn't flush/is clogged.
Нет воды для смыва в туалете.	There is no water for flushing in the toilet.
Нет горячей воды в туалете.	There is no hot water in the toilet.
Течет кран.	The faucet is leaking.
Багажная полка над креслом 22А не закрывается.	The baggage bin over seat 22A doesn’t lock.
Шторка иллюминатора 2С не открывается.	2C window blind doesn't open.
Шторка иллюминатора 17 В повреждена.	Window shade 17B is damaged.
Кислородный баллон на станции 2R использован для пассажира.	Station 2R oxygen (oxy) bottle was used for a passenger.
Защитная лента аварийного фонаря на станции 1L порвана.	Station 1: the flash light shield (seal) is broken.
Потолочная панель над креслом 20С не закреплена.	The ceiling panel over seat 20C is not fixed.
Не закреплен ковер возле кресла 22 D.	The floor carpet near seat 22 D is not secured.
СЛУЖБА АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ SECURITY STAFF
акт предполетного досмотра ВС в соответствии с документом EU 2320/2003	aircraft Security Check according to EU. Doc.2320/2003
досмотр воздушного судна после окончания процедур обслуживания самолета	after flight inspection of the aircraft
подозрительный предмет	suspicious object
взрывное устройство	explosive device
взрывчатое вещество	explosive substance
Рекомендуемые полезные фразы	Recommended Useful Phrases
Покажите Ваш пропуск, пожалуйста.	Show me you pass, please.
Покажите Ваше задание на уборку ВС.	Show me your assignment for servicing/cleaning the aircraft, please.
СУДОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ON BOARD DOCUMENTS
бортовой журнал ВС	aircraft technical log
МЕЛ	minimum equipment list (MEL)
журнал пассажирской кабины	cabin log book
краткий перечень несоответствий, обнаруженных в салоне	cabin discrepancy reference list
сертификат о дезинсекции	disinsection certificate

БОРТОВОЕ АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ON-BOARD EMERGENCY EQUIPMENT
кислородный баллон	oxygen bottle/ cylinder
кислородная маска	oxygen mask
дымозащитная маска	smoke goggles
дымозащитный капюшон	smoke hood / PBE
фонарик	flashlight
огнетушитель	fire extinguisher
аварийный топор;	crash axe
жаростойкие перчатки;	protective gloves
средства спасения на воде	floating devices
спасательный жилет	life jacket (life vest)
надувной плот	raft
радиомаяк, радиобуй	radio beacon
аптечка первой помощи (стационарная)	first aid kit
аварийное освещение	emergency lighting
световая дорожка на полу	illuminated track/strip on the floor
надувной трап	escape slide
аварийные выходы на крыло	overwing emergency exits
АВАРИЙНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ EMERGENCY PROCEDURES
Команды бортпроводников при аварийной посадке на сушу	Emergency landing: flight attendant commands
«РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ!»	«SEAT BELTS OFF!»
«СНЯТЬ ОБУВЬ!»	«SHOES OFF!»
«ОСТАВИТЬ ВСЕ!»	«LEAVE EVERYTHING!»
«НА ВЫХОД!»	«GET OUT!»
«КО МНЕ!»	«СОМЕ THIS WAY!»
«ПРЫГАЙТЕ!»	«JUMP!»
«СЪЕЗЖАЙТЕ!»	«SLIDE!»
«УБЕГАЙТЕ!»	«RUN AWAY!»
Для пассажиров-помощников	For passengers assisting flight attendants
«ПРЫГАЙТЕ!»	«JUMP!»
«СЪЕЗЖАЙТЕ!»	«SLIDE!»
«ОСТАВАЙТЕСЬ ВНИЗУ!»	«STAY AT THE ВОТТОM!»
«СТРАХУЙТЕ ПАССАЖИРОВ!»	«ASSIST FELLOW РASSENGERS! SEND THEM AWAY!»
«ВЫХОДА НЕТ!»	«ЕХIТ BLOCKED!»
«БЕГИТЕ К ДРУГОЙ ДВЕРИ!»	«USE ANOTHER EXIT!»
Команды бортпроводников при аварийной посадке на воду	Emergency ditching: flight attendant commands
КОМАНДЫ «PASSENGER EVACUATION» НЕ ЖДАТЬ
«РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ!»	«SEAT BELTS OFF!»
«СНЯТЬ ОБУВЬ!»	«SHOES-OFF!»
«ОСТАВИТЬ ВСЕ!»	«LEAVE EVERYTHING!»
«НА ВЫХОД!»	«GET OUT!»
«НАДЕТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ!»	«PUT ON YOUR LIFE VEST»
«ОТКРОЙТЕ ЛЮКИ!»	«OPEN THE HATCHES!»
«ВЫБРОСИТЕ ИХ НАРУЖУ!»	«THROW THEM OUT!»
«НОГА, ГОЛОВА, НОГА!»	«LEG, BODY, LEG!»
«НАДУТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ!»	«INFLATE YOUR LIFE VEST!»
«ПРЫГАЙТЕ В ВОДУ!»	«JUMP INTO THE WATER»
«ДЕРЖИТЕСЬ ЗА ТРАП!»	«HOLD ON TO THE SLIDE»

ПРОВЕРКА ПО ПРОГРАММЕ SAFA SAFA INSPECTION
Документы	Documentation
свидетельство бортпроводника	flight attendant license
действующее медицинское заключение второго класса, медицинский сертификат Класс 2	valid class II medical certificate class II medical certificate
удостоверение личности	ID, identification, passport
сертификат на аварийно-спасательную водную подготовку	wet training certificate
сертификат о прохождении обучения «Перевозка опасных грузов воздушным транспортом»	certificate on “Transportation of Dangerous Goods by air»
бортовой журнал	log book
журнал неисправностей	defect report log
предполетный осмотр	pre-flight check
чек-листы	check lists

Безопасность Safety
Cabin Пассажирский салон
Общее внутреннее состояние Рекомендуемые ответы:	Interior: general condition Recommended answers:
На борту нет плохо прикрепленного коврового покрытия и нет плохо прикрепленных или поврежденных панелей пола.	There is no poorly secured carpeting or badly attached or damaged floor units on board.
Ничего не препятствует быстрой эвакуации из ВС.	Nothing blocks the emergency evacuation routes or interferes with evacuation.
Доступ к аварийным выходам свободный.	Emergency exits are easily accessible.
Туалеты оборудованы: системой обнаружения дыма, встроенной системой пожаротушения для каждого контейнера, предназначенного для использованных полотенец, бумаги или отходов.	The toilets are equipped with: smoke detectors and also with fire extinguishers for each towel disposal container.
Рабочие места бортпроводников	Flight Attendant Stations
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
Кресла членов кабинного экипажа исправны.	Cabin crew seats are serviceable.
Кресла членов кабинного экипажа оснащены привязной системой.	Cabin crew seats are equipped with seat belts.
Ремни безопасности (пряжка) исправны, не повреждены.	The seat belts are serviceable and intact.
Медицинская аптечка	Medical kit
Комплект первой медицинской помощи	First Aid Kit
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
На борту самолета имеется:
Комплект первой помощи, комплект врачебной помощи.	There are first aid kits on board the aircraft.
Медицинские аптечки находятся в указанном месте.	They are in the designated space.
Пригодны, доступны, обозначены.	They are unexpired, accessible, marked.
Аптечка НЗ опломбирована, дата срока годности: не просрочена.	There is a survival kit. it is sealed and unexpired.
Ручные огнетушители	Fire extinguishers
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
Установленный(е) огнетушитель(и) находится в указанном месте и легко доступен.	The fire extinguisher is (The fire extinguishers are) in the designated space and it is easily accessible.
Установленный(е) огнетушитель(и) имеет соответствующую инструкцию по использованию.	The fire extinguisher has (The fire extinguishers have) operating instructions.
Установленный(е) огнетушитель(и) исправен, датчик давления проверен.	The extinguisher is (The fire extinguishers are) serviceable. The pressure gauge has been checked.
Дата окончания срока годности (если имеется).	The expiry date is on the…
Спасательные жилеты и плавсредства	Life vests and life rafts
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
На борту имеются спасательные жилеты для каждого человека на борту.	There are life vests for each person on board.
Спасательные жилеты для пассажиров находятся под креслами.	Life vests for passengers are under the seats.
Спасательные жилеты членов кабинного экипажа находятся ….	Life vests for cabin crew are located in…
Спасательные жилеты – легкодоступны.	Life vests are easily accessible.
Привязные ремни сидений	Seat belts
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
Исправны.	The seat belts are serviceable.
Имеются в наличии для всех рядов кресел.	The seat belts are available on every seat.
Аварийные выходы, освещение и маркировка, световые табло	Emergency exits, lighting and markings, signs
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
Исправны.	The emergency exits, lighting and markings, signs are serviceable.
Имеются в наличии на борту.	They are available.
Надувные трапы, плоты, аварийные приводные передатчики, маяки	Inflatable escape slides, life rafts, emergency transmitters, beacons
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
Исправны.	The inflatable escape slides, life rafts, emergency transmitters, beacons are serviceable.
Закреплены.	They are secured.
Имеются в наличии.	They are available.
Расположены…	The inflatable escape slides, life rafts, emergency transmitters, beacons are located…
Кислородное оборудование кабинного экипажа и пассажиров	Cabin crew and passenger oxygen equipment
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
На борту имеется достаточное количество кислородных масок для всех членов кабинного экипажа и для пассажиров.	There is a sufficient number of oxygen masks for the cabin crew and the passengers.
Быстро надевающиеся маски - исправны.	The quick-donning masks are serviceable.
Дополнительные маски (при наличии) находятся в туалетах.	Extra masks are in the toilets.
Инструкция по безопасности для пассажиров	Safety card
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
На борту имеется достаточное количество инструкции по безопасности для пассажиров.	There is a sufficient number of safety cards on board.
Они находятся в кармане кресел.	They are in the seat pockets.
Инструкции в хорошем состоянии.	The safety cards are in good condition.
На борту имеются дополнительные инструкции по безопасности.	There are extra safety cards on board the aircraft.
Количество членов кабинного экипажа	The number of cabin crew
Рекомендуемые ответы:	Recommended answers:
необходимое количество членов обслуживающего персонала для безопасной и быстрой эвакуации.	There is a sufficient number of cabin crew to provide a safe and fast evacuation.
члены кабинного экипажа ознакомлены с процедурами действий в случае аварийной ситуации в салоне и правилами использования аварийно-спасательного оборудования.	The cabin crew are familiarized with the emergency procedures and they know how to use the emergency equipment.
Доступ к аварийным выходам	Access to emergency exits
Рекомендуемые ответы	Recommended answers
Свободный доступ к аварийным выходам отсутствие препятствий.	Emergency exits are easily accessible.
Места бортпроводников быстро возвращаются в вертикальное положение.	The cabin crew seats easily fold.
Состояние пола/ковров/напольных панелей не мешает быстрой эвакуации.	The condition of the floor/carpeting does not prevent fast evacuation.
Не затруднен доступ к аварийным выходам багажом/креслами/столиками.	The baggage, seats, tables do not complicate access to the emergency exits.
Состояние защелок откидных столиков позволяет поддержать столик в закрытом положении, когда ВС подвергается влиянию силы торможения или толчка.	The table latches can keep the tables folded in case of braking deceleration or jerking.
Наличие специальных защелок для столиков, расположенных рядом с аварийными выходами, которые предотвращают внезапное откидывание столиков во время покидания ВС.	There are special latches to prevent sudden opening of the tables near the emergency exits during evacuation.
Доступ к аварийным выходам свободен.	The emergency exits are easily accessible.
Отсутствуют препятствия.	There are no obstacles.
Кресла бортпроводников складываются автоматически.	The cabin crew seats fold automatically.
На аварийных выходах указаны соответствующие инструкции по их использованию.	There are operating instructions on emergency exits.
Доступ к аварийным выходам не затруднен багажом.	The baggage does not complicate access to the emergency exits.
Безопасность багажа пассажиров	Passenger baggage safety
Рекомендуемые ответы	Recomended answers
Весь багаж размещен в багажном отсеке и в салоне самолета.	All the luggage is in the cargo compartment(s) and in the cabin.
Тяжелый багаж размещен на багажных полках.	Hard or heavy luggage is placed on the racks.
Багаж размещен на исправных верхних багажных полках.	The baggage is placed in the serviceable overhead bins.
В салоне не перевозится негабаритный багаж.	There is no oversized luggage in the cabin.
Верхние багажные полки не загружены сверх указанной на них нормы.	The overhead bins are not overloaded.
Количество кресел	The number of seats
Рекомендуемые ответы	Recomended answers
Количество пассажиров соответствует разрешенному требованиями количеству кресел.	The number of passengers corresponds to the number of passenger seats specified in the requirements.
Самолет оборудован креслом для каждого человека, согласно возраста.	The airliner is equipped with seats for every person with an allowance for their age.
Груз	Cargo
Общее состояние грузовой кабины и багажных отсеков	The general condition of the cargo and baggage compartments
Рекомендуемые ответы	Recomended answers
Грузовая кабина чистая и её общее состояние хорошее.	The cargo compartment is clean and its general condition is good.
Нет никаких повреждений или дефектов в обшивке.	There is no skin damage or defects.
Система освещения, системы противопожарной безопасности, системы автоматического обнаружения и тушения в рабочем состоянии (если предусмотрено).	Lighting, fire protection and detection systems are operative.
Груз правильно размещен и тщательно закреплен.	The cargo is properly placed and thoroughly secured.
Словарь	Vocabulary
датчики дыма	smoke detectors
шторка	curtain
работа двери	door operation
распределение нагрузки	load distribution
барьер для груза	cargo barrier
разделительные сети	separating nets
Опасные грузы	Dangerous goods
безопасность груза на борту	on-board cargo safety
изоляция	isolation
документация	documentation
уведомление командиру ВС	NOTOC­ - Notification to Captain
порядок действий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций касающихся опасных грузов	emergency procedures connected with dangerous goods incidents
Рекомендуемые ответы	Recommended answers
Груз закреплен, упакован и маркирован в соответствии с ТИ.	The cargo is secured, packaged and labelled in accordance with the technical instructions.
Груз правильно закреплен.	The cargo is properly secured.
Нет повреждений, протеканий.	There is no damage or leakage.
На борту самолета имеется «Инструкция о порядке действий в аварийной обстановке в случае инцидентов, связанных с опасными грузами».	On board the airliner there is a manual containing emergency procedures connected with dangerous goods.
Безопасность груза на борту	Cargo safety
Рекомендуемые ответы	Recommended answers
Грузы закреплены по всем направлениям.	The cargo is properly placed.
Грузы надлежащим образом распределены.	The cargo is secured in all directions.
Загрузка груза в соответствии с центровочным графиком обеспечена.	The cargo is placed according to the load and trim sheet.

Дата добавления: 2015-08-28