Перевод с болгарского Э.Макаровой

ЯНА ДОБРЕВА

ТЕПЛО В НОЯБРЕ

Перевод с болгарского Э.Макаровой

2004 год

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ЕЛЕНА

АЛЕКС

МОЛОДАЯ ЕЛЕНА

МОЛОДОЙ АЛЕКС

ДЕВУШКА

ЮНОША

Акт I.

Маленький ресторанчик в приморском городке, два-три деревянных стола и стула.

В интерьере ресторана есть штрихи другого времени – старое радио, старинные предметы… На стене висит старая свадебная фотография – муж и жена склонили друг к другу головы… Эти предметы лишь намек на то, что еще сохранились иные ценности. А в остальном все современно…

В глубине – кухня. Важно, чтобы был виден хотя бы ее угол. В кухню вход через дверь из бара ресторана. А из кухни по внутренней лестнице можно подняться наверх, где комната Девушки и Юноши. Она закрыта огромным французским окном, через которое можно будет видеть, что происходит в комнате.

ДЕВУШКА сидит на постели, вокруг разбросаны листки бумаги… Вдалеке слышен гул самолета. Потом он затихает…

ДЕВУШКА (пишет). Мю… ти… лей… шын… (Повторяет, чтобы запомнить слова.) Мютилейшн. Мютилейшн.

Гул самолета прорезает воздух.

(Пишет.) Би эйбл… ту… ду… (повторяет). Би эйбл ту ду… О, это я выучила! (Зачеркивает.)

Внизу открывается дверь ресторана и ЮНОША вносит ящик пива и ставит его за баром… Под мышкой у него почта – газеты и письма. Он их бросает на стол и выходит.

(Пишет.) Ири… иритей… шын… (повторяет). И это я выучила. Иритейшн это… (заглядывает в тетрадку, чтобы вспомнить.) Раздражение!

Вдалеке слышен гул приземляющегося самолета. ДЕВУШКА отбрасывает листки в сторону, поднимается и смотрит через окно на небо…

Дверь ресторана открывается и ЮНОША вносит коробки, кричит кому-то: «Все, спасибо!», проходит мимо бара и исчезает за дверью. ДЕВУШКА наверху снимает телефонную трубку и набирает номер.

В глубине сцены появляется АЛЕКС, элегантно одетый, с дорожной сумкой в руках… Кричит: «Такси!»

В ресторане звонит телефон.

ЮНОША (появляясь с толстой тетрадкой и калькулятором, снимает телефонную трубку). Да!

ДЕВУШКА (из окна). Гуд моонинг!

ЮНОША. Мышонок! Проснулась?

ДЕВУШКА. Давно. How are you?

ЮНОША. Очень хорошо. А как ты?

ДЕВУШКА. Fine, thank you. Не могу найти синий халат.

ЮНОША. Наверное, на дворе.

ДЕВУШКА. Что он там делает?

ЮНОША. Вероятно, сохнет.

ДЕВУШКА. Его нельзя стирать.

ЮНОША. Не знаю, можно или нельзя, но я видел его на дворе. Зачем он тебе?

ДЕВУШКА. Пойду на пляж.

ЮНОША. В ноябре?!

ДЕВУШКА. Уже ноябрь?

ЮНОША. Мышонок, ты, что, голая?

ДЕВУШКА. Выходит, что да. И если ты не поторопишься, я состарюсь.

ЮНОША. Лечу! (Хочет повесить трубку, но в это время в глубине за столом кто-то шевелится.) Кто здесь?

Сцена освещается. ЕЛЕНА сидит за столом в глубине ресторана, в плаще и шляпе, на коленях сумочка…

ЮНОША. Госпожа, я вас не заметил!

ЕЛЕНА. Было открыто.

ДЕВУШКА (в телефон). С кем разговариваешь?

ЮНОША (в телефон). С лесной нимфой. Но ты можешь остаться такой?

ДЕВУШКА. Какой?

ЮНОША (тихо). Голой.

ДЕВУШКА. В сущности, я не голая.

ЮНОША. Не сердись, но у меня клиент.

ДЕВУШКА. О, сегодня – суббота!

ЮНОША. Ага…

ДЕВУШКА. Она сумасшедшая!.

ЮНОША. Нет. Только странная.

ДЕВУШКА. В субботу наш обеденный секс всегда обречен!

ЮНОША. Нужно заканчивать работу!

ДЕВУШКА. Почему сумасшедшая из этого квартала каждую субботу ест бобы с колбасой?

ЮНОША. Закрываемся!

ДЕВУШКА. Кто для тебя важнее – я или она?

ЮНОША. Что с тобой? (Елене.) Извините.

ЕЛЕНА. Говорите, говорите, я не тороплюсь.

ДЕВУШКА. Ты же сказал – больше не работаем! Все уже закрылись! Все отдыхают и, наверное, в ванной занимаются любовью. Но в тебе кабацкая кровь! В городе нет ни одного живого туриста, а мы работаем! Ты же обещал, что…

ЮНОША (терпеливо). На дворе.

ДЕВУШКА. Что?

ЮНОША. Твой синий халат. В последнее время ты постоянно стираешь. Стиральная машина работает с утра до вечера. Во-первых, мы скоро останемся без стиральной машины, а во-вторых… Надоело!

ДЕВУШКА. Как это я постоянно стираю?

ЮНОША. И я хочу тебя об этом спросить.

ДЕВУШКА. Ты уверен, что я постоянно стираю?

ЮНОША. Я люблю тебя! (Вешает трубку.) Очень сожалею, госпожа!

ЕЛЕНА. Человек не может ей заткнуть рот, да?

ЮНОША. Она очень нервная… эти дни…

ЕЛЕНА. Она считает меня сумасшедшей?

ЮНОША. Что вы, госпожа! Никак нет.

ЕЛЕНА. А по-моему, весь город такой… (Хохочет, поправляя экстравагантный шарф.)

ЮНОША. Как всегда, госпожа?

ЕЛЕНА. Да.

ЮНОША. Рюмка мастики. Нес-кафе. Фасоль с колбасой. И вермут.

ЕЛЕНА. Но не все сразу.

ЮНОША (усмехаясь). Никогда! (Наливает рюмку мастики и ставит перед ней на стол.)

ЕЛЕНА. Сегодня вместо двух ложечек сахара положите в кофе три.

ЮНОША. Три ложечки сахара?! Значит, сегодня особенная суббота?

Гул самолета прорезает воздух.

ЕЛЕНА. Слышите?

ЮНОША. Что, госпожа?

ЕЛЕНА. Какой-то самолет.

ЮНОША (прислушиваясь). Слава Богу, аэропорт отсюда далеко! Сейчас можно услышать только море. Долгое время его заглушали туристы, но теперь город затих. Было длинное лето.

ЕЛЕНА (раздраженно(. Что вы хотите сказать? Что самолеты, которые я с утра слышу – не самолеты?

ЮНОША. Почему не снимите плащ?

ЕЛЕНА. А кому он мешает?

ЮНОША. Вам будет удобнее.

ЕЛЕНА. Этот шарф мне подарили (Хохочет). Как и… Ночью я проснулась в три часа. И больше не сомкнула глаз.

ЮНОША. Я приготовлю вам кофе покрепче.

ЕЛЕНА(скорее обращаясь к самой себе). Я сказала Чарли: «Слышу гул самолетов, они садятся».

ЮНОША. Это от бессонницы, госпожа.

ЕЛЕНА. Бессонница… Думаешь?

ЮНОША. И от смены времени года. В ноябре все немного потеряны. Еще тепло, но уже ноябрь. Осень.

ЕЛЕНА. Знаю, что осень. Вчера я сказала Чарли: «Этот ноябрь может нас обмануть.» А вдруг резко похолодает? (Юноше, как что-то очень важное.) Никогда не верьте теплу в ноябре! Это лживое тепло!.

ЮНОША. Я верю своим глазам.

ЕЛЕНА. Глаза? Какие глупости!

ЮНОША (смотрит на телефон). Не пойму, почему она в последнее время чем-то недовольна… Длинное лето, много клиентов. Заработали хорошие деньги. Должна быть довольна!

ЕЛЕНА. Женщины! (Хохочет.)

ЮНОША. Пытаюсь ее развеселить, рассказываю фильмы, играем в быков и коров, ходим на тусовки, предложил пожениться. Что я еще могу сделать?

ЕЛЕНА. Послушать немного музыки!

ЮНОША. Не пейте, пока я не включу! Сегодня я немного рассеян… Французские шансоны, конечно? Сейчас я найду кассету.

Высвечивается окно наверху – появляется Девушка с телефонной трубкой в руках.

ДЕВУШКА. Вы же просили позвонить в субботу! А теперь что вы мелете? (Разговаривая, ходит взад-вперед по комнате.) У меня диплом с отличием и думаю, собеседование прошло очень хорошо! Записалась на курсы усовершенствования английского языка. Была уверена, что меня возьмете! А теперь вы мне морочите голову, что у меня нет стажа по специальности! Чтобы иметь стаж, необходимо работать! Нет, теперь вы послушайте! Мне осточертели самодовольные дебилы! Из-за таких, как вы, я уже полгода не могу найти работу! Держу пари, что биологию я знаю лучше вас, вы ее давно забыли! Только посмейте повесить трубку, я приду и задушу вас! Это будет ваша последняя суббота! Я изучала биологию потому, я то я ее люблю и могла быть полезной в вашем поганом институте! Но я плевала на вас! Идиот эдакий! (Закрывает окно.)

В ресторане гремит музыка.

ЕЛЕНА (Юноше). Спасибо.

ЮНОША. Пожалуйста, госпожа!

ЕЛЕНА (слушая музыку, поднимает рюмку и отпивает немного). Э, Чарли… Уже суббота…

Молчание. Звучит только музыка.

ЕЛЕНА (обращаясь к самой себе). Ты помнишь этот глупый сон, Чарли? Сегодня я его опять видела… Когда я его вижу, всегда что-нибудь случается… Сны мне никогда не лгут, Чарли… Проблема не в снах, а в людях. Люди, которые не видят сны, считают сумасшедшими тех, кто их видит… (Делает маленький глоток.) Вот так, Чарли…

ЮНОША. Да? (Звонит телефон.)

ДЕВУШКА (сверху). Да не «дакай» ты, Котенок!

ЮНОША. Хорошо, вечером не будем работать. Пойдем в кино?

ДЕВУШКА. Котенок!

ЮНОША. Ну, что ты хочешь?

ДЕВУШКА. Расскажи мне вчерашний фильма.

ЮНОША. У-у-у-у…

ДЕВУШКА. Она еще только начала пить мастику?

ЮНОША. Я все приготовлю, тебе не нужно беспокоиться.

ДЕВУШКА. Не нужно, но… И в ноябре приходится готовить фасоль с колбасой! А в ноябре я в отпуске. Она не уходит?

ЮНОША. Нет.

Елена достает из сумки маленькое зеркальце, разглядывает свой шарф.

ДЕВУШКА. Вокруг нее одни призраки!

ЮНОША. Это не наше дело!

ЕЛЕНА. Говорю Чарли: «Этот шарф мне подарили». Чарли смеется. «Не веришь?» А Чарли умирает от смеха.

ДЕВУШКА. Что происходит? Она говорит сама с собой?

ЮНОША. Не имеет значения.

ДЕВУШКА. Котенок!

ЮНОША. Весь внимание!

ДЕНВУШКА. Немедленно беги и обними меня!

ЕЛЕНА (Юноше). Можно сделать погромче! Этот шансон! Один из моих самых любимых!

ЮНОША. Конечно, госпожа. (Усиливает звук.)

ДЕВУШКА (по телефону). Что там за гвалт?!

ЮНОША. Не кричи, у меня лопнут барабанные перепонки!

ЕЛЕНА (встает, танцует). Как я пела, как я пела… Могла петь как Эдит Пиаф, могла как Мария Каллас. Что просили, то и пела… (Хохочет.)

ДЕВУШКА. Поставь ей попсу, может быть тогда она откажется от своих субботних посещений!

ЕЛЕНА. А иногда пела свои собственные песни. О любви, о бо-о-о-ль-ш-о-о-й любви… А почему нет? Меня слушали с открытым ртом! Пели со мной! Не веришь, Чарли? Ты все еще не веришь! Ну, проведи хотя бы одну ночь со мной… Тогда поверишь! (Хохочет.)

ДЕВУШКА. Я спущусь и убью ее! Так мы себе освободим субботы!

ЮНОША(Девушке). Ты постепенно превращаешься в террористку!

ЕЛЕНА. О! В каком-то смысле я тоже была террористкой. Владеть музыкой – значит владеть целым миром! (Подходит к столу, отпивает из рюмки.) Террористка! (Начинает хохотать.) Но меня называли «Воробушек». Я выглядела такой хрупкой… (Смеется.) Сделайте еще громче, пожалуйста! Этот шансон!

ДЕВУШКА. Не делай этого!

Юноша усиливает звук.

Не слышу тебя!

ЮНОША. А я и не говорю!

ДЕВУШКА. Меня провалили на собеседовании!

ЮНОША. Опять?

ДЕВУШКА. Что значит «опять»?

ЕЛЕНА. Я обманула даже Жизнь, Чарли! (Отпивает мастику.) Госпожа Жизнь думала, что я сломаюсь, ведь тогда талия у меня была тоненькая… (Смеется.)

ДЕВУШКА. Ты не веришь, что я найду работу?

ЮНОША. Я не это имел ввиду. Сожалею!

ДЕВУШКА. Ни о чем ты не сожалеешь!

ЮНОША. Хватит, Мышонок! Не совсем подходящий момент для разговоров!

ДЕВУШКА. У меня проблемы!

ЮНОША. У меня тоже (вешает трубку). Сегодня она шумит больше, чем всегда!

ЕДЕНА. Но я не сломалась, Чарли! Я все еще могу веселиться (залпом опрокидывает рюмку). Бррр! (передергивается.) Терпеть не могу мастику, Чарли! Когда Бог создал человека и вдохнул в него жизнь… Тогда, Чарли, Бог лучше всех знал, что эта жизнь будет абсолютно невыносимой. Поэтому первое, что подарил Бог человеку – это радость.

Юноша внимательно прислушивается к тому, что говорит Елена. Неожиданно музыка резко останавливается, гаснет свет. Когда он зажигается снова, сцена освещается очень слабо. Все тонет в полумраке. Дверь ресторана открывается и на пороге появляется АЛЕКС с дорожной сумкой в руках.

АЛЕКС. Добрый день.

Юноша, не отвечая, продолжает смотреть на Елену.

АЛЕКС (с улыбкой). Эй, есть тут кто-нибудь!

ЮНОША. Да… Добрый день!

АЛЕКС. Это «Приморская. 8»?

ЮНОША. Точно так. «Приморская, 8», но света нет.

АЛЕКС. Господи, Боже мой! Здесь еще не бывает света?

ЮНОША. Случается, но редко. У нас есть генератор, и с электричеством нет проблем. Просто освещение не такое яркое. Заходите, пожалуйста!

АЛЕКС. Ну, будем мириться и с таким… (Оглядывается.) Это кабачок Николы?

ЮНОША. Какого? И моего дедушку, и отца звали Николой.

АЛЕКС (шутливо). Неужели я похож на дедушку?

ЮНОША. Нет. Нет, какой же вы дедушка?

АЛЕКС. «У Николы» - так назывался этот ресторанчик…

Елена сидит за столом спиной к Алексу.

ЮНОША. Ни отец, ни я не меняли названия.

АЛЕКС. Самое важное, что это здесь.

ЮНОША. Что, господин?

ЛЕКС. Да… Это место.

ЮНОША. Откуда приехали?

АЛЕКС. Издалека, мой мальчик… (Ходит, трогает столы, осматривается.) Здесь хорошо.

ЮНОША. Рад, что вам нравится. Что-нибудь выпьете?

АЛЕКС.А для чего я проделал такой путь?.. Пиво, пожалуйста. Я выпью прямо из бутылки. Так мы пили здесь когда-то… Очень давно…

Елена осторожно берет шляпу с соседнего стола и надевает на голову…

Танцевали. Мечтали. Пили. Давно, словно это было в другой жизни…

ЮНОША. И сейчас пьют, господин. А вот мечты и танцы нынче в дефиците. Особенно мечты.

АЛЕКС. Значит, бизнес идет хорошо?

ЮНОША. Летом полно народу. Город большой. Нет времени даже присесть.

АЛЕКС. В конце концов, успех бизнесу приносят не мечты, а количество выпитых бутылок (смеется.) Шутка!

ЕЛЕНА (почти шепотом). Чарли, я пошла.

ЮНОША (Алексу). Ваше пиво!

Елена очень осторожно, чтобы не заметили, берет свой плащ, с соседнего стула.

АЛЕКС. Город изменился! Едва узнал. Мне показалось, что все разрушено, бедно…

ЮНОША. Напротив, господин. Очень много строят.

АЛЕКС. Какие здесь люди?

ЮНОША. Люди? Разные. Город как город. Отличается от других только тем, что это мой родной город.

АЛЕКС. И мой…

Елена замирает с плащом в руках.

Когда я был маленьким, в этом городе было много деревьев и на каждом шагу – источники. Человек никогда не испытывал жажды (Встает, подходит к окну и смотрит на улицу.) Прошел мимо своего родного дома – там сейчас никто не живет… Страшно идти мимо родного дома, где никто не живет… (Смеется.) Даже порылся в карманах, чтобы вытащить ключ. Шутка! У меня давно нет ключа от родного дома…

ЕЛЕНА (совсем тихо). Я пройдусь по улице, Чарли. Полезно для сердца.

АЛЕКС, «У Николы»… Мы убегали из школы и прятались здесь. Твой дедушка был добрый человек, мой мальчик. Никогда нас не выдавал. Угощал вином. Говорил, что любит кормить и поить людей (смеется). Здесь мы слушали французские шансоны. Неужели их еще кто-нибудь слушает? Не верю…

ЮНОША (вспоминая о Елене). Госпожа! Вам еще что-нибудь нужно?

АЛЕКС. Недавно в одном интервью меня спросили: «Вам не хватает Болгарии?» «Мне не хватает кабачка «У Николы», — ответил я. Хочу увидеть свой родной город и выпить пива «У Николы».

ЮНОША. Госпожа!

ЕЛЕНА (не поворачиваясь). Вы ко мне?

АЛЕКС. А когда мы выходили отсюда, то целовались в тени деревьев. Занимались любовью… Я уже забыл эти вещи…

ЮНОША (Елене). Вы выпили свою мастику? Кофе подавать?

ЕЛЕНА (повернувшись спиной к нему, размахивает руками). Тише, тише!

ЮНОША (выходит из-за стойки бара и подходит к Елене). Как вы себя чувствуете?

ЕЛЕНА (глядя на него с отчаянием). Хочу…

ЮНОША. Что?

ЕЛЕНА (тихо).Уйти…

ЮНОША, А фасоль с колбасой?

АЛЕКС, Фасоль с колбасой?

ЮНОША. Готовим по особому дедушкиному рецепту. Эксклюзив! Иностранцы просто влюблены в нашу фасоль с колбасой.

АЛЕКС. И я хочу фасоль с колбасой! Можете считать меня иностранцем (смеется). Фасоль с колбасой… И это я забыл!

ЕЛЕНА (тихо). Чарли!

ЮНОША. Вы здесь по работе?

АЛЕКС. В какой-то степени – да… (Смеется.) Особая работа…

ЮНОША. Почему не присядете, господин?

АЛЕКС. Не сидится… Вошел сюда и вдруг показалось, что все начнется сначала. Я не жалуюсь. Я объездил весь мир. Но знаешь ли, мой мальчик, жизнь – вкусная штука. Хочется еще и еще!

Дверь резко открывается и входит Девушка.

ДЕВУШКА (Юноше). Ты зачем повесил трубку?

ЮНОША. Только не сейчас!

ДЕВУШКА. Доволен, что не надо искать новую повариху?!

ЮНОША (с упреком). У меня гости! Это не культурно…

ДЕВУШКА. А кто тебе сказал, Котенок, что я хорошо воспитана? (Берет со стола почту.)

АЛЕКС (улыбаясь). Вы, вероятно, Мышонок? Приятно познакомиться.

ДЕВУШКА (Алексу). Похоже, вы не отсюда.

АЛЕКС. Был отсюда.

ДЕВУШКА. А сейчас?

АЛЕКС. Из Америки.

ДЕВУШКА. Америка! О1 Как там? (Взгляд ее задерживается на одном письме.) А мы тут учим английский, записываемся на курсы усовершенствования. (Вертит письмо в руках.) То есть я записалась. Может когда-нибудь поеду в Америку (прячет письмо в свой карман). А Котенок говорит, что уже ноябрь. Есть люди, которые любят гулять по пляжу в ноябре. Вы не из их числа?

АЛЕКС (смеется). Для этого у меня никогда не оставалось времени.

ДЕВУШКА. Что вы смеетесь. Печально, что нет времени для пляжа! У меня пропал синий халат, иначе бы я обязательно пошла на пляж.

ЮНОША. Шшш-т!

ДЕВУШКА. Не шикай на меня, Котенок!

ЕЛЕНА (не поворачиваясь). Один кофе! И много сахара!

ЮНОША. Сейчас, госпожа.

АЛЕКС (смотрит в сторону Елены). Ты права, малышка! Завтра пойду на море… похожу по пляжу… Завтра.

ДЕВУШКА. Что делаете в Америке?

АЛЕКС. Я- врач. У меня частная клиника.

ДЕВУШКА. Врач! Котенок иногда плохо слышит. И плохо видит. А вчера у него появилось пятно на одном глазу. (Нервно теребит карман с письмом.) Катаракта.

АЛЕКС. Затуманивание глазного хрусталика. Неприятно.

ЕЛЕНА. Нет, не буду пить кофе. Правда, Чарли?

АЛЕКС (смотрит в сторону Елены). Кто это Чарли?

ДЕВУШКА. Нашу собаку звали Чарли. Котенок, нашу собаку звали Чарли? Я уже не помню.

ЮНОША. Прекрати!

ДЕВУШКА (раздраженно) Шучу, Котенок!

ЮНОША. У нас нет собаки.

ДЕВУШКА. Но если будет, мы окрестим ее Чарли.

АЛЕКС (пытаясь прекратить их спор). Как твой отец?

ЮНОША. Умер.

ДЕВУШКА. Пять лет назад. Мы с Котенком познакомились на похоронах его отца. Я пела в церковном хоре на кладбище. Пять лет! Как летит время!

ЮНОША. Какое сейчас имеет значение, где мы познакомились?!

ДЕВУШКА. А как же, Котенок?! В первой половине тяжело, во второй уже легче. А иногда даже весело! Это же твоя философия! (Наливает себе водку.) Весело, например, смотреть, как ты пытаешься сохранить традиции своего отца потому, что он хранил традиции твоего деда… Вероятно, поэтому хочешь, чтобы мы торчали в этом мерзком городишке до тех пор, пока не выйдем на пенсию.

ЮНОША (с досадой, обращаясь к Девушке). Тебе становится легче, когда мы ругаемся? Довольна?

ДЕВУШКА. До каких пор я буду ходить на собеседования? Может, когда мне стукнет пятьдесят, меня куда-нибудь возьмут на работу! Но что я тогда увижу с двумя катарактами на глазах… В пятьдесят я не смогу разглядеть даже фотографию твоего прадедушки! (Показывает на свадебную фотографию на стене.)

Юноша вырывает у нее бокал и выливает водку в раковину.

ДЕВУШКА (злобно). Не трогай мой бокал, Котенок!

АЛЕКС. Значит, ни отца, ни деда уже нет в живых…

ДЕВУШКА. Царство им небесное!

АЛЕКС (резко). Знаешь, что? Я приехал сюда не для того, чтобы тебя слушать!

Девушка удивленно смотрит на него.

Да, дорогая! С его отцом мы были друзьями!

ДЕВУШКА. Неужели? Что-то я вас не заметила на похоронах.

АЛЕКС. Помолчи, я сказал. До пятидесяти, пока не застилает туманом глаза, можно совершать чудеса! Если бы у меня было так много времени…

Все молчат.

Эта фотография висела здесь и раньше… (Смотрит на свадебную фотографию.) Помню, очень хорошо помню… Я тогда спрашивал, действительно они прожили так жизнь, прислонившись друг к другу?.. Я тоже счастливый человек… (Пьет пиво.) В одном дурацком интервью по случаю моего 60-летия… меня спросили, как я себя чувствую, чем занимаюсь. Я ответил: «Путешествую». А в газете крупными буквами напечатали: «В 60 лет Алекс Сотиров – путешественник».

Елена резко выпрямляется, шумно надевает плащ, еще глубже натягивает шляпу… Идет к двери.

ЮНОША. Госпожа!

ЕЛЕНА. Мой зонтик остался в такси. А такси исчезло! Надо его найти!

ЮНОША. Какое такси?

ЕЛЕНА. Ничего, ничего… А если пойдет дождь…

АЛЕКС (вглядываясь в Елену). Дождь не пойдет.

ЕЛЕНА. О! Забыла заплатить… Рюмка мастики!

АЛЕКС (смотрит внимательно на Елену). На улице солнце, ни облачка, дождя не будет. Почему не снимите шляпу?

ЕЛЕНА. Что он себе позволяет? Ты не поверишь своим ушам, Чарли!

АЛЕКС. Вы мне все время напоминаете…

ЕЛЕНА (быстро прерывая его). У меня так разболелась голова, что я, пожалуй, уйду, не заплатив. (Роется в сумке.)

ЮНОША. Ресторан угощает!

ЕЛЕНА. Нет, нет, я заплачу!

ЮНОША. Оставьте, позаботьтесь о себе! Я жду вас в следующую субботу.

АЛЕКС. В субботу?!

Свет мелькает, потом начинает гореть в полную силу. Елена надвигает шляпу еще ниже. Алекс пытается заглянуть ей в лицо.

ЕЛЕНА. Ошибаетесь!

АЛЕКС. Не может быть!

ЕЛЕНА. Наконец-то! (Вытаскивает из сумки кошелек.)

АЛЕКС. Это чудо! Прошло столько лет!

ЕЛЕНА (раздраженно, обращаясь к молодым). О чем он говорит? (Кладет деньги на стойку бара.) Вы милый мальчик! Но уверена… я уверена, что по счетам надо платить… Рано или поздно… Все мы платим по счетам, правда, Чарли?

Она идет к выходу мимо Алекса, он резко срывает с ее головы шляпу.

АЛЕКС (нервно смеясь). Это уже не шутка! (Елене.) Ты меня не узнаешь? Я – Алекс.

Молчание. Оба внимательно смотрят друг на друга.

Вернись!

Елена резко наклоняет голову и шумно начинает застегивать плащ.

АЛЕКС. Шампанского! Необходимо обмыть эту сногсшибательную встречу!
ЕЛЕНА (неожиданно). Чарли-и-и-и-и!

Освещение меняется. Вдалеке звучит музыка. Действие переносится в далекое прошлое, в воспоминания Елены и Алекса… Как это будет решено – полностью зависит от режиссера. Слышны голоса молодых Елены и Алекса.

АЛЕКС. Елена?

ЕЛЕНА. Алекс?

АЛЕКС. Ты вся мокрая!

ЕЛЕНА. Идет дождь.

АЛЕКС. Значит, будем шлепать по воде. Эй, ты похожа на Воробушка!

ЕЛЕНА. Я немного удивляюсь, зачем ты пришел…

АЛЕКС. На первой встрече все удивляются.

ЕЛЕНА. И ты?

АЛЕКС. Я слушаюсь своего сердца. И не задаю много вопросов.

ЕЛЕНА. И что же подсказывает твое сердце?

АЛЕКС. «Поцелуй ее, поцелуй ее, поцелуй ее».

ЕЛЕНА. Мне это нравится.

АЛЕКС. Вот это будет нашим местом, мокрый Воробушек!

ЕЛЕНА. Нашим местом, Алекс…

Действие переносится в сегодняшний день.

ДЕВУШКА. У меня нет привычки совать нос в чужие дела, своих хватает, но, похоже, вы знакомы! (Пьет.) И, тем не менее, госпожа Елена вас не узнает.

ЮНОША (перебивая ее). Мышонок, не могла бы ты подняться наверх, а?

ЕЛЕНА (оглядывается, как будто пытается отогнать воспоминания). Что и говорить… В ноябре может пойти дождь…

АЛЕКС. Не знал, что ты здесь. Думал, что…

ЕЛЕНА (перебивая его). Отдай мою шляпу! (Пытается справиться с приступом смеха.)

АЛЕКС (взволнованно обращается к молодым, комкая шляпу Елены). Я спрашивал – в этом ли она городе? Где она?

ЕЛЕНА. Отдай шляпу!

Алекс надевает ей шляпу на голову, чуть прикасаясь к ней своей рукой и внимательно рассматривает ее…

АЛЕКС. Я… надеялся тебя найти, Елена.

ДЕВУШКА (неожиданно Юноше). Знаешь, за что я тебя люблю?

ЮНОША. За что?

ДЕВУШКА. Ты очень добрый.

ЮНОША. Грандиозное открытие через пять лет!

ДЕВУШКА. Котенок! У меня… письмо.

ЮНОША. Какое письмо?

ДЕВУШКА. Я приготовлю фасоль… Колбаса есть? (Юноша смотрит на нее, ожидая ответ.) Ну конечно, есть. Ты позаботился обо всем. Верно? (Открывает сзади бара дверь и входит в кухню. Ее пространство освещается и видно, как Девушка разрывает конверт и читает письмо… Алекс смотрит на Елену.)

ЕЛЕНА. Не смотри так, Алекс! Уставился на меня, будто я состарилась!

АЛЕКС. Что с тобой?!

ЕЛЕНА. Неужели я так постарела?

АЛЕКС. Все в порядке…

ЛЕНА. Сукин сын!

АЛЕКС. Да, это Елена. (Поправляет ей шляпу, сдвигая набок.) Я узнаю тебя везде и всегда!

ЕЛЕНА. Ля-ля-ля.

АЛЕКС. Мы немного подросли, но нрав у нас остался тот же.

ЕЛЕНА. Ты… Что ты тут делаешь?

АЛЕКС. Рассматриваю достопримечательности родного города (сдвигает ее шляпу на другой бок).

ЕЛЕНА. Неужели?

АЛЕКС. Самое прекрасное, что могло произойти в моем городе – это встреча с тобой! (Опять поправляет ей шляпу.)

ЕЛЕНА. Отстань от моей шляпы, Алекс!

АЛЕКС (отходит от нее). Не понимаю тебя, Елена…

ЕЛЕНА (подумав, снимает шляпу). Ну, хорошо…

АЛЕКС. Елена?..

ЕЛЕНА. Алекс!

Оба смотрят друг на друга.

ЮНОША. Почему не присядете, господа? Выберите себе стол.

АЛЕКС. Ах, да… Мы резервируем все столы! Мы с Еленой сегодня вечером рассчитываем… оплатить большой счет. (Смеется.) Предпочитаем остаться наедине! Правда, Елена?

ЮНОША. Я вывешу на двери табличку «Закрыто».

ДЕВУШКА (кричит из кухни, пряча письмо в конверт). Совершенно верно, напиши записку – «У нас мероприятие».

ЮНОША (Елене и Алексу). Вас не будут беспокоить.

ЕЛЕНА. Алекс… С роскошными кудрями… Где твои кудри, юноша?

АЛЕКС (шутливо). Их съело время.

ЕЛЕНА. Ам-ам! Так?

АЛЕКС (смеется). Время… Полакомилось вдоволь!

ЕЛЕНА. Алекс… Ты очень постарел!

АЛЕКС. Юноша, что с шампанским?

ЮНОША. Сию минуту, господин!

АЛЕКС. Елена, давай сядем.

Садятся за стол. Алекс придерживает стул Елены, она теребит шарф… Алекс садится напротив. Оба молчат. Юноша с шумом открывает шампанское. Елена резко выпрямляется и сбрасывает свой плащ. Алекс подбегает и ловит его.

ЮНОША. Шампанское! (Приносит и разливает его.) Будьте здоровы!

АЛЕКС. Спасибо. Ну, будь здорова, Елена!

ЕЛЕНА. О! Будь здоров!

Оба немного отпивают из бокалов.

АЛЕКС. Хорошее шампанское… (Рассматривает бутылку.) Нравится?

ЕЛЕНА. Не люблю шампанское.

АЛЕКС. Раньше любила.

ЕЛЕНА. Никогда. (Хохочет.)

АЛЕКС (смеется). Шутишь?

ЕЛЕНА. Ты забыл… Я не пила шампанское.

АЛЕКС. Тогда… Закажем что-нибудь другое. Что ты пьешь теперь?

ЕЛЕНА. Могу выпить бокал шампанского.

АЛЕКС. Лучше пить то, что любишь.

ЕЛЕНА. Мне все равно.

АЛЕКС. Не все равно, Елена. Хочу, чтобы нам было хорошо.

ЕЛЕНА (нервно развязывает шарф). Ладно, закажи большую рюмку мастики. Но пить я не буду. Даже не дотронусь. Я буду пить шампанское!

АЛЕКС. Что происходит?! Мы не виделись тысячу лет!

ЕЛЕНА (прерывая его). Сколько лет мы не виделись, я знаю лучше тебя!

АЛЕКС. А что ты действительно любишь? Что тебе приятно пить? Я закажу.

Елена, подумав, поднимает бокал с шампанским и выпивает его залпом.

Боже мой!

Молчание. Елена осторожно завязывает свой шарф. Из кухни выходит Девушка, наливает себе водку… Снова уходит на кухню… Елена иАлекс молчат.

ЮНОША. Большая рюмка мастики, я правильно понял?

ЕЛЕНА. Абсолютно правильно. Правда, Чарли?

Все молчат. Елена вытаскивает из сумки зеркальце, рассматривает свой шарф и прячет зеркальце обратно.

Как ты, Алекс?

АЛЕКС. Спасибо, хорошо. Я… да, хорошо.

Елена и Алекс молчат.

ЮНОША (приносит Елене мастику). Пожалуйста.

АЛЕКС. В самом деле у меня все хорошо. Слежу за собой. Занимаюсь спортом.

ЕЛЕНА. Великолепно! Очень хорошо.

Оба молчат, не зная, что сказать. Потом оба говорят одновременно.

АЛЕКС. Куришь? Давно?

ЕЛЕНА. Не курю.

АЛЕКС. Я бросил.

ЕЛЕНА. И я. Только так, держу…

АЛЕКС. Год назад бросил. А нужно было давно. Но… когда особый повод. Как сейчас.

ЕЛЕНА (отодвигает не зажженную сигарету). Чудесно, чудесно… Лето длится так долго. Уже должна наступить осень. С утра туман, но он быстро рассеивается и днем очень тепло. Для ноября просто невероятно!

АЛЕКС. Да. Я взял пальто. Думал, пригодится, не ожидал, что так тепло.

Молчат, не зная, что еще сказать.

Будь здорова, Елена!

ЕЛЕНА. Будь здоров, Алекс! (Не поднимает свой бокал.)

АЛЕКС (выпивает). Еще немного?

ЕЛЕНА. У меня есть.

АЛЕКС. Пьешь мастику?

ЕЛЕНА. Да.

АЛЕКС. Как Павел?

ЕЛЕНА. О, Павел!

АЛЕКС. Все еще живет в доме с кривыми окошками?

ЕЛЕНА. Павел переехал.

АЛЕКС. Вероятно, окна в его доме стали совсем кривыми? Потому и переехал?

ЕЛЕНА. Ам-ам!

АЛЕКС. Что?

ЕЛЕНА (смеется). Вот так нас съедает время – ам!

АЛЕКС (смеется). Ам-ам, вот так?

ЕЛЕНА. Ам! Проглатывает нас по частям.

АЛЕКС (смеется, причмокивая губами). Какие мы были вкусные!

ЕЛЕНА (смеется). Какое удовольствие получило время от моего носа!

АЛЕКС. И моей правой пятки!

ЕЛЕНА. И от моих розовых щек!

АЛЕКС. И от моих черных кудрей!

ЕЛЕНА. Ам! Ха-а-а-м!

АЛЕКС. И от моей печени, желудка, желчного пузыря!

ЕЛЕНА. Прежде всего время проглотило мое сердце. Раскрыло пасть — и а-а-а-а-м!

Оба смеются. Неожиданно Елена поднимает бокал шампанского и выпивает его. Молчание.

АЛЕКС. Я думал о тебе, Елена… Не знал, где ты. В этом ли городе… или уехала отсюда. Может, я увижу тебя на улице среди огромного количества людей и не узнаю. А может, ты пройдешь мимо и не узнаешь меня. Я мечтал встретить тебя! Хотел посидеть и поболтать! Потому что… (останавливается). Я думал, что ты в Софии.

ЕЛЕНА. Я не в Софии.

АЛЕКС. Думал, что ты поешь на лучших сценах мира!

ЕЛЕНА. Я здесь, Алекс. В этом городе.

АЛЕКС. Когда вернулась?

ЕЛЕНА. Некоторое время тому назад. О! Мне нужно помыть руки! (Идет в туалетную комнату.)

АЛЕКС (Юноше). Это – Елена.

Юноша смотрит на него.

Мы учились в одной школе. Потом уехали в Софию… Я учился на медицинском, а она — в Консерватории. Да, это Елена… Мы с ней… могли бы отпраздновать!

Юноша смотрит на него, потом открывает дверь за баром и входит в кухню, пространство которой освещается… Девушка сидит на кухонном столе, болтая ногами…

ЮНОША. Привет!

ДЕВУШКА. Привет.

Некоторое время молчат и смотрят друг на друга.

Извини!

Юноша подходит к ней, она слезает со стола и они замирают в объятиях…

Немедленно поцелуй меня! (Целуются.) Давай займемся любовью!

ЮНОША (расстегивая ей блузку). Немедленно…

Затемнение.

КОНЕЦ I АКТА

АКТ II.

Действие происходит в прошлом. Слышны голоса молодых Елены и Алекса.

АЛЕКС. Ты счастлива, Воробушек?

ЕЛЕНА. С тобой – да.

АЛЕКС. Тогда поедем со мной!

ЕЛЕНА. Куда?

АЛЕКС. Все равно куда.

ЕЛЕНА. Отец меня убьет.

АЛЕКС. А если уедем далеко?

ЕЛЕНА. Какой смысл? Расскажи лучше еще раз!

АЛЕКС. О чем?

ЕЛЕНА. Об аистах, Алекс!

АЛЕКС. Целое поле аистов… (Елена смеется.) Целое поле аистов… (Елена смеется.) Целое поел аистов… (Елена смеется.)

Действие переносится в сегодняшний день. Елена, смеясь, подходит к столу.

Твой смех изменился, Елена.

ЕЛЕНА (садится за стол). Неужели?

АЛЕКС. Как ты пела, стоя на столе, помнишь?

ЕЛЕНА. Я вымыла руки.

АЛЕКС. А я одергивал твою юбку, чтобы другие мужчины не могли под нее заглянуть.

ЕЛЕНА. Почему ты уверен, что я хочу об этом вспоминать, Алекс?

АЛЕКС. Потому что… (Умолкает.)

ЕЛЕНА. Однажды ты так дернул мое платье, что я потеряла равновесие, упала и вывихнула ногу. Целый месяц не могла ходить. Нога отекла и болела.

АЛЕКС (смеется). Неправда! Искажаешь исторические факты!

ЕЛЕНА (прерывая его). Ты был ревнивый дурачок, Алекс, и я из-за тебя вывихнула ногу.

АЛЕКС. Значит, ты помнишь меня?

ЕЛЕНА (после паузы). Когда идет дождь, я всегда вспоминаю тебя. Моя нога болит так, что забыть тебя невозможно.

АЛЕКС. Поешь?

ЕЛЕНА. Я выпью и этот бокал шампанского. (Поднимает бокал и пьет.)

АЛЕКС. Чем занимаешься?

ЕЛЕНА. Чем только не занимаюсь. Как в Америке?

АЛЕКС. Много работы Мно-о-о-о-го работы.

ЕЛЕНА. Ты еще работаешь?

АЛЕКС. У меня частная клиника. Большая и известная.

ЕЛЕНА. Странно, никогда ничего о тебе не слышала.

АЛЕКС. Теперь я богат, Елена. У меня много денег, только я не знаю, что с ними делать!

ЕЛЕНА (спокойно, улыбаясь). Засунь их себе в задницу, Алекс!

АЛЕКС (смеется). Засунуть в задницу?

ЕЛЕНА. Совершенно верно.

АЛЕКС. Дорогая Елена… Деньги – это то, что делает жизнь удобной и терпимой.

ЕЛЕНА (с иронией). Дорогой Алекс… Если у тебя так много денег, я выпью еще один кофе. И много сахара. Сахар полезен. Помогает все забывать. Быстрее развивается склероз… Так много вещей необходимо забыть, правда, Алекс? (Неожиданно кричит.) Что с моим кофе? Я его заказала несколько лет назад!

Молчание. Никто не отвечает.

АЛЕКС (поворачиваясь к бару). Что они знают?.. Даже не имеют представления как было…

ЕЛЕНА. А как было, Алекс?

АЛЕКС. Мы были молоды, тайно слушали битлов. А сейчас они ничего не знают даже о чехословацких событиях?

ЕЛЕНА. А почему они должны о них знать?

АЛЕКС (улыбаясь). Потому что не было болгарских. Были чехословацкие, польские, венгерские, но не болгарские! Здесь события происходят вокруг да около. Вершат другие, а мы только наблюдаем и вздыхаем – что будет с нами в пятьдесят, когда появится катаракта на глазах? Как в пятьдесят мы сможем увидеть мир? Мир перевернулся, сменились системы, рухнули стены, границы. Только вечное хныканье здесь осталось таким же!!!

ЕЛЕНА. Выпей и мастику, Алекс. Может, прекратишь говорить глупости!

АЛЕКС. Глупости? Все годы я интересовался, что здесь происходит. Читал газеты, разговаривал с болгарами – многие меня просили о помощи в клинике. Можно сказать, что я знаю больше, чем…

ЕЛЕНА (внезапно). Ничего-то ты не знаешь!

Алекс смотрит на нее.

(Осторожно протягивает руку к лацкану его пиджака и тихо говорит.) Букашка… (Потом неожиданно дотрагивается до его носа.) Бип!

Алекс смотрит на нее, улыбаясь.

(Тихо.) Би-биииип…

АЛЕКС (хватает ее за руку, задерживает в своей). Чехословацкие события были не глупостью.

Молчание. Рука Елены в руке Алекса…

Это была история, которую мы быстро забыли! Все, что тогда казалось нам невозможным, теперь возможно. Но если у людей нет памяти и если…

ЕЛЕНА. Засунь в задницу и чехословацкие события, Алекс!

Молчание.

Алекс возмущен! (Вырывает свою руку из его руки.) Алекс привык, чтобы ему смотрели в рот, когда он говорит! Он великий! В Америке у него своя клиника!

АЛЕКС. Да, у меня есть клиника. В Америке.

ЕЛЕНА. Ну и что?

АЛЕКС. Почему ты так себя ведешь?

ЕЛЕНА. Я тебя сюда не приглашала, Алекс!

АЛЕКС. Хочешь мне что-нибудь сказать, Елена?

ЕЛЕНА. О! Очень много…

Молчание.

АЛЕКС. Тогда выпьем.

ЕЛЕНА. Павел был твоим лучшим другом!

АЛЕКС. Ты мне это хотела сказать?

ЕЛЕНА. В Болгарии произошли важные события!

АЛЕКС. Неужели?

ЕЛЕНА. Но что у тебя общего с Болгарией?

АЛЕКС. Видишь ли…

ЕЛЕНА. Не верю, что ты здесь только для того, чтобы рассматривать достопримечательности своего родного города.

АЛЕКС. Этот город такой же мой, как и твой, Елена.

ЕЛЕНА. Просто так ты никогда ничего не делаешь!

АЛЕКС. Неужели ты считаешь, что я должен был попросить у тебя разрешения вернуться в свой город?

ЕЛЕНА. Мир действительно переменился. Но он не стал добрее. Как и люди.. С годами они становятся только хуже. Более мелочными, более разочарованными. Если бы люди…

АЛЕКС. Я не разочарован.

ЕЛЕНА. В самом деле?

АЛЕКС. Я реализовал свои мечты, Елена.

ЕЛЕНА. А встретил ли такого друга, как Павел?

АЛЕКС. Нет… Но…

ЕЛЕНА. Твой самый лучший друг Павел играет в подземном переходе у школы, где мы все трое учились! Павел – изумительный скрипач! Он умирает от голода! Ему опускают копейки в картонную коробку, стоящую у ног. А знаешь, почему? Потому что этому поганому миру никогда не нужны были скрипачи. (Развязывает шарф, швыряет его в сумку.)

АЛЕКС. Это… катастрофа. Надеюсь, ты не считаешь, что я в этом виноват?

ЕЛЕНА. Пенсии музыканта, твоего лучшего друга, не хватает даже на хлеб и молоко! Нет, Алекс, ты в этом не виноват. Просто время такое… Практичность, легкость, быстрота, удобство – идеалы сегодняшнего мира!.. Набить брюхо, накопить деньги, съездить в Америку… Кому нужны скрипки! Все они рассыхаются, покрываются плесенью! А музыканты – в переходах! А оттуда – прямо на кладбище! (Вытаскивает шарф и снова завязывает его.) Недавно открыли новое, где будут хоронить только людей искусства» Какая честь! Низкий поклон этому куску земли! Люди искусства, наконец, нашли себе место под солнцем… на кладбище!

Молчание.

Конечно, ты и в этом не виноват, Алекс! Ты ни в чем не виноват! Только я хочу спросить… Успех… Какой ценой? Стоило ли?

Молчание.

У Павла был выбор… Выбор между двумя подземными переходами – у вокзала или у нашей школы… Не могу не спросить, чей успех более значителен… Не могу… не спросить…

АЛЕКС (встает, подходит к бару, рассматривает бутылки). Не вижу шампанское. (Берет бутылку вина, открывает ее… Берет бокалы из бара, ставит их на стол, наливает вино.) Помнишь, в консерватории… Ты и Павел. Девушка, которая брала четыре октавы, с таким красивым голосом и… Павел. Кто мог себе представить… подземный переход… Боже!.. О нем писали такие рецензии… Взошла новая звезда на болгарском музыкальном небосклоне… Павел…

ЕЛЕНА (нервно). Успокойся, Чарли!

АЛЕКС (смотрит на нее). И все-таки… выпьем за тебя, Елена…

Елена резко поднимает бокал и выпивает до дна.

У тебя есть семья?

ЕЛЕНА. Конечно… Да. (Сдавленно.)… А ты женат?

АЛЕКС. Да, женат.

ЕЛЕНА. Как выглядит твоя жена?

АЛЕКС. Она бывшая манекенщица.

ЕЛЕНА. И за этим ты поехал в Америку? На бывшей манекенщице мог жениться и здесь.

АЛЕКС. Мог.

ЕЛЕНА. Для этого ты бросился в Дунай и поплыл?.. Ты промок, Алекс?

АЛЕКС. До костей.

ЕЛЕНА. О чем ты думал, Алекс? Когда твое тело бороздило волны Дуная, тогда… во время чехословацких событий… о чем ты думал?

АЛЕКС. Молился только о том, чтобы в темноте не перепутать пароходы, чтобы не залезть на русский вместо немецкого. Сердце ушло в пятки! Если бы схватили, скорей всего, меня уже не было бы среди живых!

ЕЛЕНА. Ты об этом думал?

АЛЕКС. Что-то в этом роде.

ЕЛЕНА. Ты должен был сюда вернуться, Алекс… Хотя бы на похороны своей матери.

Молчание.

Я и Павел хоронили твою мать. Думаю, что ты должен был быть здесь… Закрыть ей глаза… Должен был… Алекс.

АЛЕКС. Юноша!

Освещается кухня.

ДЕВУШКА (сидит на столе, сложив ноги по-турецки). А он что?

ЮНОША (застегивая свою рубашку). Он кричит: «Не дышать, слышишь?»

ДЕВУШКА. Почему это не дышать?

ЮНОША. Чтобы не слышали соседи. Их соседи оказались террористами. Но они поняли это только теперь. До вчерашнего дня ничего не знали и пили вместе кофе.

ДЕВУШКА. С террористами?

ЮНОША. Жена даже спала с соседом, и когда поняла, что он террорист, упала в обморок. Муж ее привел в чувства, мужа играет Форд Харрисон, она открыла глаза и Форд Харрисон крикнул: «Не дыши!»..

ДЕВУШКА. Котенок!

ЮНОША. Тебе не интересно?

ДЕВУШКА. Вот так мы и будем жить?

ЮНОША. А что еще надо?

ДЕВУШКА. Ждать, пока мы выйдем на пенсию, готовить, накрывать столы, убирать, мыть посуду? Смотреть дурацкие фильмы?

ЮНОША. Разве ты их смотришь, Котенок? Как только начинается фильм, ты засыпаешь!

ДЕВУШКА. Иногда у меня появляются дурные предчувствия…

ЮНОША (теребя ее волосы). Мышонок, ты очень красивая!

ДЕВУШКА. I am beautiful.

ЮНОША. Особенно после секса.

ДЕВУШКА, I am alive… Я живая…

Юноша поворачивается и входит в ресторан… Девушка спрыгивает со стола и идет наверх по внутренней лестнице.

АЛЕКС (кричит). Что случилось с фасолью?

ЮНОША. Готово, господин.

ЕЛЕНА (тихо). Я не хочу.

АЛЕКС (кричит). Не хочешь фасоль с колбасой?

ЕЛЕНА (тихо). Я не голодна.

АЛЕКС, Я прошу тебя попробовать фасоль с колбасой.

ЕЛЕНА. Нет.

АЛЕКС. Если мне не изменяет память, в свое время мы достаточно ругались. Может, пора прекратить, а?

ЕЛЕНА. Я не буду есть фасоль с колбасой.

Наверху Девушка снимает телефонную трубку и набирает номер.

АЛЕКС. Фасоль с колбасой – наша любимая еда, неотъемлемая часть этого заведения!

ЕЛЕНА. Мы ели фасоль с колбасой, потому что это было самым дешевым блюдом.

АЛЕКС (кричит). Ты хочешь сказать, что я предлагаю тебе фасоль с колбасой потому, что это дешево? Ты соображаешь, что говоришь?!

ЕЛЕНА (тихо). Да.

АЛЕКС. Не понимаю тебя, Елена!.. Ты очень нервная!

ЕЛЕНА. Какая связь между моей неровной системой и фасолью с колбасой?

АЛЕКС. Здесь было наше место! Мое и твое, Елена! Здесь была наша фасоль с колбасой! Каждую субботу…

ЕЛЕНА. О! Суббота… Лучше не вспоминать отвратительную фасоль с колюасой! Я не хочу слышать даже ее запаха!

АЛЕКС (разозлившись). Каждую субботу мы здесь собирались, слушали французские шансоны! Потом, когда мы уехали учиться в Софию, нам так не хватало этого места! Поэтому, каждую субботу, если были деньги на дорогу, мы мчались сюда! Но ты не ела фасоли с колбасой! Никогда на свете!

Звонит телефон, стоящий на стойке бара.

ЮНОША (снимает трубку). Да?

ДЕВУШКА. Раз мы закрылись, Котенок, незачем заниматься с сумасшедшими старыми хрычами! (Вешает трубку.)

ЮНОША (бросает трубку и обращается к Елене и Алексу). В последний раз спрашиваю, господа! Фасоль с колбасой или нет?

Молчание.

Есть свежая курица. Очень популярно у нас ассорти – различные сорта брынзы с добавками, это наш патент. Есть и специалитет, который…

Звонит телефон.

(Раздраженно.) Ну, что?

ДЕВУШКА. Не знаю, как тебе сказать!

ЮНОША. Как хочешь. Только не стирай опять белье, хорошо?

ДЕВУШКА. Но…

ЮНОША. Хватит! (Вешает трубку.) Ну, будете ужинать?

АЛЕКС. Будем ужинать. Один крепкий кофе и много сахара. Для Елены. (Хватает меню, раскрывает его.) А мне – фасоль с колбасой. Омлет с грибами. Бутылка вермута. Ванильный крем. Бифштекс по-татарски… Блинчики с медом и орехами… и… жаркое с овощами!..

(Захлопывает меню.)

ЮНОША (самому себе). Странный заказ… (Готовит кофе.)

АЛЕКС. Ты обвиняешь меня?

ЕЛЕНА. Мы ничего не знали о тебе, не имели представления, где ты. Павел сделал все возможное и невозможное, чтобы связаться с тобой. Наконец, он нашел твою жену. Сказал ей: «Его мать умерла. Скажите, чтобы он приехал!» Жена тебе передала?

АЛЕКС. Да, Елена. Моя жена передала мне это.

ЕЛЕНА. Она красивая?

АЛЕКС. Теперь уже не знаю…

ЕЛЕНА. Ты любишь ее также, как меня?

АЛЕКС. Я поздно женился. Любовь была уже не самым главным. Я хотел иметь детей.

ЕЛЕНА. Она родила тебе детей?

АЛЕКС. Нет.

ЕЛЕНА. Она вкусно готовит?

АЛЕКС. Усовершенствует болгарскую кухню. Я научил.

ЕЛЕНА. Она… как занимается любовью?

АЛЕКС. Не надо, Елена!

ЕЛЕНА. О чем вы говорите? Ты и она, как ужинаете, как пьете вино, как смеетесь, как просыпаетесь, как встречаете гостей, как…

АЛЕКС (тихо). Перестань.!

ЕЛЕНА. Не указывай, что мне делать, Алекс! Захочу – перестану, не захочу – не перестану! Как ее зовут?

АЛЕКС. Мирим.

ЕЛЕНА. Мирим… (После паузы.) А почему бы и нет…

АЛЕКС. С тобой что-то случилось…

ЕЛЕНА. Неужели?

АЛЕКС. В тебе появилось что-то нехорошее…

ЕЛЕНА (прерывая его). Зачем ты здесь. Алекс? Если у тебя нормальная жизнь? Если ты не разочарован… Зачем ты здесь?

АЛЕКС. А ты стала сварливой и злой.

ЕЛЕНА. Ты не сможешь меня ранить!

АЛЕКС. Что случилось с твоими мечтами, Елена? Их украли?

ЕЛЕНА. Не волнуйся, Чарли, он не сможет меня ранить!

АЛЕКС. Чарли?!.. (Оглядывается.) Где Чарли? Под столом, что ли?! Покажи мне, наконец, Чарли!

ЕЛЕНА. Оставь Чарли в покое!

АЛЕКС. Из тебя ничего не вышло, Елена?

ЕЛЕНА. Осторожнее, Алекс, он может укусить!

АЛЕКС. А я преуспел – я достиг всего, всего, всего!

ЕЛЕНА (кричит). Тогда что ты здесь еще хочешь найти?

АЛЕКС (категорично). Я ни в чем не виноват! Я сделал только то, что должен был сделать!

ЕЛЕНА. Убежать! В то время, когда за это наказывали. Наказали нас. Вызывали в милицию. Допрашивали. Запугивали. Уволили отца. Разрушили его карьеру. Требовали от твоей матери отказаться от тебя. «Невозвращенец» — было такое слово, Алекс, и ты его хорошо знаешь.

АЛЕКС. Я не виноват!

ЕЛЕНА. Ты знал, какие будут последствия для нас! Такие были времена. Болгарские события были, Алекс! Мы здесь, твои близкие, их пережили! Ты вскарабкался на немецкий пароход и исчез, а мы здесь…

АЛЕКС. Это была моя жизнь! Не моих родителей и даже не твоя!

ЕЛЕНА. Сукин сын!

АЛЕКС. Что меня ожидало здесь с отцом-дворником и матерью-уборщицей? Три года по распределению в каком-нибудь селе? Нет! Это не входило в мои планы! Лечить крестьян в лаптях – нет!

ЕЛЕНА. Ты уехал. Ничего мне не сказав! Просто исчез!

АЛЕКС. У тебя был прекрасный дом, деньги, дача, машина. А что имел я? Да, мой и твой таланты были равны. Даже не знаю, мог ли я взять в медицине четыре октавы! Вряд ли… Твой талант был даже больше моего… А что стало с тобой?

ЕЛЕНА. Сукин сын! Лжец! Сукин сын! Сукин сын!

АЛЕКС. Почему ты от всего отказалась? Почему не поешь?

ЕЛЕНА. Он думал обо мне! Ты даже не знал, жива я или нет! (Роется в сумке, дрожащими руками достает губную помаду.)

АЛЕКС. Все пророчили тебе блестящее будущее! Что ты с ним сделала, Елена?

ЕЛЕНА. Тебе нельзя больше пить!

АЛЕКС. Что с тобой случилось, Елена?

Елена дрожащими руками красит губы.

Это место – кладбище талантов! И ты здесь похоронила себя?

ЕЛЕНА. Бей, Алекс! Ударь еще!

АЛЕКС. Только не обвиняй меня, Елена! Если тогда я бы тебе сказал, твой отец заставил бы меня остаться. Я не виноват в том, что послушался своего сердца! Не виноват в том, что у меня был размах! И необходимость пространства! И необходимость свободы! Огромной свободы!

ЕЛЕНА. Я хочу уйти!

АЛЕКС. Вечное чувство вины! Это неистребимое славянское чувство! Этот двигатель самоуничтожения! Ты должен быть виноватым!

ЕЛЕНА. Славянский или нет – здесь мой воздух, порой дышим трудно, но все равно – мы дышим своим собственным воздухом!

АЛЕКС. Воздухом нищеты. Разрушения.

ЕЛЕНА. Хорошо, Алекс.

АЛЕКС. Разложения. Краха. Гибели идеалов.

ЕЛЕНА. Закончил?

АЛЕКС. Преступности. Грязных денег. Коррупции. Абсолютного беззакония.

ЕЛЕНА. И воздухом дружбы. И еще многого другого.

АЛЕКС. Истина в том, что если бы я здесь остался, я бы превратился в провинциального докторишку со склонностью к алкоголизму и полноте…

ЕЛЕНА. Достаточно, Алекс!

АЛЕКС. Я знал свои способности, свой потенциал! Уехал и работал в поте лица! Было нелегко! Мне ничего не доставалось даром!.. Я всего достиг упорным трудом… Неужели это преступление? Время доказало, что я не ошибся. Сейчас у меня есть деньги. Слава. Любимая профессия. Красивый дом. Я врач мирового уровня! Сегодня – я светило!

ЕЛЕНА. Я, я, я, я, я… (Медленно убирает губную помаду в сумку.)

АЛЕКС. То, что я тогда сделал… Не знаю, справедливо ли… Но правильно.

ЕЛЕНА. Совсем запутала нас с тобой эта встреча, верно, Чарли?

Освещение меняется и действие переносится в прошлое. Резкий звонок в дверь Голоса молодых Елены и Алекса.

АЛЕКС. Семейство Георгиевых?

ЕЛЕНА. Ошибаетесь!

АЛЕКС. Вы не заплатили уборщице.

ЕЛЕНА. Я сказала, вы что-то путаете!

АЛЕКС. Хорошо, знаю, что вы не Георгиевы. Нарочно ошибся. Видел, как вы вчера въезжали в квартиру.

ЕЛЕНА. И что из того?

АЛЕКС. Думаю на вас жениться.

ЕЛЕНА. Что? На мне?

АЛЕКС. Совершенно верно. Би-биип!

ЕЛЕНА. Что ты делаешь? Убери свой палец от моего носа!

АЛЕКС. Мой палец прилип, мой палец прилип, мой палец прилип! Его может отлепить только магия! Магические слова: «Да, Алекс, я выпью с тобой чаю».

ЕЛЕНА. Я не пью чай.

АЛЕКС. Еще лучше. Значит, вечером будем пить вино. Я тебя жду на Приморской улице, дом 8. Там есть одно невероятное место. Собираются художники, музыканты – весело! Скажи: «Я приду».

ЕЛЕНА (усмехаясь). Ты сумасшедший!

АЛЕКС. Ну, скажи.

ЕЛЕНА (Сквозь смех). Я приду.

Действие снова переносится в сегодняшний день.

Девушка медленно спускается по лестнице вниз… Юноша берет тряпку и вытирает стойку бара… Елена сидит за столом и перебирает какие-то крошки на скатерти… Алекс ходит взад-вперед… Тишина. Девушка в кухне поднимает крышку кастрюли, сует в нее палец и облизывает его.

АЛЕКС (скорее самому себе). Нет, мы не едим фасоль с колбасой…

ДЕВУШКА (входит в ресторан из кухни, облизывая палец). Для кого приготовлена эта фасоль? (Наливает себе водку.)

АЛЕКС (самому себе). Мы ее не едим.

ЮНОША. Не едят! У них свои проблемы.

ДЕВУШКА. И у меня своя проблема – пол кастрюли фасоли с колбасой!

ЮНОША (смотрит на нее, потом вырывает рюмку и выливает в раковину. Тихо и зло, обращаясь к Девушке). Пришли тут, закрыли мой ресторан! Ничего не заказывают! Или заказывают глупости! Получат большой счет!

ЕЛЕНА. Можно попросить кусочек хлеба?

ЮНОША. Вместо ужина?

ЕЛЕНА. Нет, нет! Просто мой желудок… (Подходит к бару, ей дают кусочек хлеба.) Спасибо. (Елена молча ест хлеб.) Когда у меня начинает болеть желудок… Мне необходимо съесть хлеб. Тогда проходит.

ДЕВУШКА. Я слышала, что при язве едят живых улиток. Совсем живых и свежих. Их не варят, потому что тогда они не будут по-настоящему живыми.

ЮНОША. Шшшшшт!

ДЕВУШКА (взрывается). Перестань на меня шикать, Котенок! Почему нельзя сказать женщине об улитках? Не видишь, что у нее язва?! (Елене.) Мамина тетка так вылечила свою язву. Ела по две улитки утром, в обед и вечером. Хотя она ей не настоящая тетка, потому что у моего дедушки, маминого отца никогда не было сестры. Но мама ее называла тетей. После того, как она съела улитки, она умерла. Но не от язвы. Улитки совершенно вылечили ее язву. Умерла от чего-то другого, точно не помню, от чего. И мам осталась без тети. Какой ужас! (Юноше, бросая письмо на стойку бара.) Совершенно не знаю, как тебе сказать! Как сказать… Представляю, что будет, когда я тебе скажу! Но это письмо тебе!

ЮНОША. Я не жду писем.

ДЕВУШКА. Конечно, не ждешь. Но… Ты выиграл грин-карту!

ЮНОША. Что-о-о?!

ДЕВУШКА (испуганно). В чем дело, Котенок? Можешь воспользоваться ею, не захочешь – нет!

ЮНОША (смотрит на нее). Никогда я не заполнял документы для грин-карты!

ДЕВУШКА. Вместо тебя заполнила их я.

ЮНОША. А ну, повтори! Я что-то плохо слышу!

ДЕВУШКА. Вот, злишься…

ЮНОША. Я хочу услышать, что ты сделала!

ДЕВУШКА. Заполнила документы за тебя и за меня, ты выиграл! Конечно, я тоже ходила на собеседование, таким образом, мы оба имеем документы. Можем уезжать! Наконец-то! Я все устроила!

ЮНОША (после паузы). Очень много дел ты провернула… за моей спиной.

ДЕВУШКА. Ну же, Котенок!

ЕЛЕНА. В меню есть живые улитки?

ЮНОША (кричит). Нет! (Поворачивается, входит в кухню, бежит по внутренней лестнице наверх, влетает в комнату и закрывает окна.)

ДЕВУШКА (Елене и Алексу). Видите, что произошло… Какой ужас… Знала, что взбесится… Но надеялась… Что теперь делать?.. (Колеблется, но потом бежит за Юношей.)

ЕЛЕНА. Удивительно, наконец-то можно вылечить мою застарелую язву. Совсем просто – живые и очень свежие улитки…

Девушка бежит по внутренней лестнице.

И ни в коем случае их не варить…

Юноша выходит из комнаты наверху и спускается вниз по лестнице.

ЮНОША. Ты мне врала!

ДЕВУШКА. Не совсем так…

ЮНОША. Я не поеду в Америку!

ДЕВУШКА. Давай поговорим, обсудим…

ЮНОША. Сколько раз? Сто тысяч раз обсуждать? Сказал, не поеду ни в Америку, ни в Канаду, ни в Австралию, ни в Новую Зеландию, никуда!

ДЕВУШКА. Зачем так кричать, у нас гости!

ЮНОША. Лгунья!

ДЕВУШКА. Замолчи!

ЮНОША. Ты ненормальная, ты придурочная алкоголичка, ты мерзкая лгунья!

ДЕВУШКА (кричит). Я не алкоголичка!

Елена подходит к музыкальному центру, нажимает кнопку – французский шансон… Юноша бежит по лестнице наверх, входит в комнату, Девушка – за ним. Наверху продолжается скандал, слышны их голоса.

ЮНОША. Я не сделаю этого!

ДЕВУШКА. Почему?

ЮНОША. Не хочу! Тысячу раз тебе говорил – не хочу!

ДЕВУШКА. А здесь, в этом кабаке мы будем засыхать и покрываться морщинами, пока не исчезнут мечты и все остальное! Да?

ЮНОША. Там просто с ума сходят, не знают, что им без биологов делать? Слезы по тебе льют!

ДЕВУШКА (кричит). Не меряй по себе!

ЮНОША. Не приближайся ко мне!

ДЕВУШКА. И в мыслях не было!

Елена усиливает звук – музыка заглушает голоса молодых… Звучат французские шансоны… Елена танцует. Меняется освещение и действие переносится в прошлое. Голоса молодых Елены и Алекса.

ЕЛЕНА. Я не буду делать аборт!

АЛЕКС. Для детей рановато. Сейчас не время!

ЕЛЕНА. Ты сукин сын, Алекс! Почему не радуешься?

АЛЕКС. Через два дня государственный экзамен, оставь меня в покое!

ЕЛЕНА. Я сообщила тебе, что беременна, а ты не радуешься!

АЛЕКС. Радуюсь.

ЕЛЕНА. Не радуешься.

АЛЕКС. Поговорим об этом после экзаменов.

ЕЛЕНА. Дурачок, я беременна! У меня будет ребенок! Твой ребенок! Что я скажу своему отцу?

АЛЕКС. Что мы поженимся.

ЕЛЕНА. Когда?

АЛЕКС. В воскресенье.

ЕЛЕНА. А если близнецы?

АЛЕКС. Тогда в понедельник.

ЕЛЕНА. Зачем я в тебя влюбилась, зачем?

Действие переносится в день сегодняшний. Елена выключает музыкальный центр.

АЛЕКС. Я очень тебя любил, Елена.

Молчание.

Очень… Но оставаться здесь не мог.

Молчание.

Вначале там… было очень тяжело, страшно. Тоска по тебе разрывала меня на части!

Елена молчит.

Я постоянно писал тебе письма… Вначале… Знал, что они не доходят. Был как раненый зверь… Писал по несколько писем в день.

Елена молчит.

Писал, как я тебя люблю, как мне тебя не хватает! Никогда никого я не любил больше тебя!

Елена с трудом переводит дух.

Но думаю, что нужно… думаю, нужно простить…

Молчание.

Необходимо простить. (Молчание.) Скажи мне что-нибудь, Елена! (Молчание.)

ЕЛЕНА. Эта ужасная надежда… что ты вернешься… Правда, Чарли?

АЛЕКС. Елена, скажи мне, а не Чарли! Прошу тебя, Елена!

ЕЛЕНА. Алекс просит… Мир перевернулся…

АЛЕКС. Я был… Так одинок. Все эти годы…

Елена делает глубокий вдох.

Я был одинок без тебя, Елена.

Молчание.

ЕЛЕНА. В тот год… зима наступила раньше времени. Когда ты бросился в Дунай, не предупредив меня… Когда ты превратился в беглеца, когда ты заварил кашу, а мы должны были ее расхлебывать… Тогда мир рухнул. Будто кто-то перекрасил Софию в черный цвет… Будто я ее увидела впервые. Тогда было не просто рожать детей без отца. И я не смела вернуться в родной город. Отец нашел меня, я была на пятом месяце. Он меня избил. До родов я неподвижно лежала в больнице… Тогда я молила о том, чтобы ты перепутал пароходы и тебя бы схватили. Посадили в тюрьму. Но чтобы ты был здесь. Я любила тебя больше жизни… Вот тогда у меня и пропал голос.

АЛЕКС. Что ты сказала?!

ЕЛЕНА. Мне сделали четыре операции, хотя уже после второй было ясно, что надежды нет. Никогда больше не будете петь. Мой профессор по пению плакал. Плакал и Павел. Я не плакала. У меня все высохло.

АЛЕКС. Ты сказала – до родов?

ЕЛЕНА. Я всегда знала, что тепло в ноябре – лживое тепло. (Вздрагивая.) В ноябре всегда становится холодно…

АЛЕКС. Мы тогда говорили об аборте, а не о родах! Ты родила ребенка?!

ЕЛЕНА (вздрогнув). Вероятно, Бог создавал мир каким-нибудь ноябрьским утром в тумане… Вероятно, Бог немножко недоглядел, когда создавал этот мир… Помешал туман…

АЛЕКС. Я оставил тебе записку – к кому и куда пойти, чтобы сделать аборт. Я все устроил!

ЕЛЕНА. Поэтому столько горя… Бог немного недоглядел… Ты хочешь, чтобы я простила, Алекс? Я всю жизнь пыталась тебя простить!

АЛЕКС (с подозрением). Ты родила ребенка?

ЕЛЕНА. Да, Алекс, твой сын впервые закричал в апреле. (Дышит с трудом.) В пять утра.

АЛЕКС (недоверчиво). У меня есть сын?

ЕЛЕНА (хватая воздух). Я дышу…

АЛЕКС. Мой сын?!

ЕЛЕНА. Делает глубокий вдох). Думаю, что теперь я смогу дышать…

АЛЕКС. Сын… Надеюсь, это не розыгрыш, Елена?

ЕЛЕНА. После стольких лет, наконец, я могу дышать…

Наверху Юноша открывает окно и делает глубокий вдох. Девушка сидит на постели. Юноша сидит около нее, она его обнимает. Письмо лежит возле них.

ЮНОША. Здесь был мой дед. Здесь был мой отец. Здесь – я. Это место отличается от остальных мест мира тем, что это мое место!

ДЕВУШКА. Когда мы состаримся, что мы будем рассказывать своим правнукам?

ЮНОША. Как мы любили друг друга. И как прилежно ты учила английский.

ДЕВУШКА. Я все-таки закончила биологический! Не для того, чтобы петь в церковном хоре на кладбище или торчать в кухне! В кабаке твоего дедушки!

ЮНОША. Петь в церковном хоре на кладбище более необычно, чем ехать в Америку. Еще там, на кладбище, я сказал себе: «Она необыкновенная.»

ДЕВУШКА. Котенок, когда мы состаримся, мы уже не сможем заниматься любовью.

ЮНОША. Я и тогда буду тебя любить.

ДЕВУШКА. Здесь нет никакой надежды.

ЮНОША. Не верю, что где-нибудь в мире есть надежда. Если не придумаешь сам, ты ее не найдешь нигде!

ДЕВУШКА. Поедем, посмотрим, может, нам понравится…

ЮНОША. Мне не понравится.

ДЕВУШКА. Откуда ты знаешь?

ЮНОША. Есть вещи, о которых я все знаю заранее.

ДЕВУШКА. Значит, делаешь мне назло? Только потому, что я этого очень хочу?

ЮНОША. Я могу попытаться собрать чемодан, но не могу пойти на могилу к отцу и сказать: «Папа, я уезжаю».

ДЕВУШКА. Сейчас все уезжают. Он поймет.

ЮНОША. Он верил в меня. Никто никогда не верил так, как он.

ДЕВУШКА. А что мне теперь делать?.. Я не могу жить без тебя…

ЮНОША. Живи со мной!

ДЕВУШКА. Здесь никогда ничего важного не случится…

ЮНОША. А ты в самом деле веришь, что есть что-то более важное, чем любовь?

ДЕВУШКА. А ты в самом деле веришь, что можно прожить жизнь так, как те, на фотографии?

ЮНОША. Да, верю.

Молчание.

ЕЛЕНА. Твоя мать мне сказала: «Ты должна родить, Елена. Дети спускаются с небес, чтобы быть рожденными…» Потом приехала ко мне в Софию и мы зажили вдвоем в моей студенческой квартире… с ребенком. Она была самой прекрасной женщиной в моей жизни…

АЛЕКС. Не могу поверить… Ты его родила…

ЕЛЕНА. Когда мне его принесли, он был похож на дедушку. Как бы на тебя через триста лет.

АЛЕКС. Ты… Ты сказала, что сделаешь аборт!

ЕЛЕНА. Это ты сказал!

АЛЕКС. Таким образом ты отомстила мне, Елена?

ЕЛЕНА. Вначале он был похож на тебя. Это было невыносимо… Потом его черты изменились. В нем начала появляться и я.

АЛЕКС. Хочу его видеть!

ЕЛЕНА. Твоя мама сказала, что мы должны принимать жизнь такой, какая она есть. Выбора нет.

АЛЕКС. Значит, сын.

ЕЛЕНА. Несмотря на то, что каждый день мы выбираем. Ехать на поезде или на автобусе. Прочесть ту или иную книгу.

АЛЕКС. У меня сын…

ЕЛЕНА. Но самые важные вещи предопределены… Не можешь ни выбрать их, ни избежать… О! Необходимо шампанское!

АЛЕКС. Шампанского нет.

ЕЛЕНА. Именно сейчас мы выпьем шампанского! (Стучит в дверь на кухню.) Хочу шампанского!

АЛЕКС. Как он выглядит? Чем занимается? Сейчас он уже большой. Женат? Есть ли дети? Высокий? Что…

ЕЛЕНА (стучит в дверь на кухню). На помо-о-о-о-о-ощь!

Девушка бежит из комнаты вниз.

ЕЛЕНА (быстро). И сейчас мне снится, что я на гастролях… Поем «Турандот». Зал переполнен. Наступает моя очередь. Слышу, мелодия звучит, иду. Но не могу найти сцену. Попадаю в лабиринт, отодвигаю какие-то синие огромные тяжелые занавеси. Иду. Но сцены нет. Ноги начинают дрожать, горло пересыхает. Но иду. Необходимо добраться до сцены! Но лабиринт не кончается. И тогда слышу, что кто-то начинает петь мою арию, ту… (Слегка напевает, почти речитативом.) Останавливаюсь. Слушаю…

ЮНОША (открывая дверь из кухни). Что случилось?

ЕЛЕНА. Не могу пошевелиться. А нужно идти. Необходимо!

ЮНОША (Алексу). Требуется помощь?

ЕЛЕНА (быстро). Необходимо дойти до сцены и сказать им, что это моя ария! Пытаюсь идти, но ноги у меня деревянные… Значит, нужно кричать, думаю я. От этого зависит моя жизнь! Моя жизнь – это пение! Если закричу – кто-нибудь меня услышит. Вытащит отсюда. И я буду петь! Открываю рот, а из горла доносится только хрип: «На помо-ощь!». (Тихо, почти шепотом.) На помощь. На помощь, на помощь!

АЛЕКС. Юноша, ящик шампанского! Даже не знаю, хватит ли нам…

ДЕВУШКА. А если это любовь…

ЮНОША. Вы не видите, что ей нужна помощь!

АЛЕКС. Никогда не верь женщинам, мальчик! Все они лживые! Придумывают, как тебя сравнять с землей… Даже через двести лет! Все до единой! Женщина только одним взмахом может уничтожить все, что ты создаешь… Целую империю. Твою империю! Вот так, мой мальчик! Насколько я понял, я устроил здесь второе пришествие… Я подлец, предатель, сукин сын!.. Я дьявол в человеческом обличье! Я тот, кого Бог создавал в самом густом и непроглядном тумане. В ноябре… Но, черт возьми! Я сделал и много хороших дел в этой жизни! Спасал людей! Возвращал их к жизни. В моей клинике я лечил сотни наркоманов, сотни израненных и обреченных людей! Даже когда я умру, в моей клинике будут продолжать заботиться о них! Вот это и есть жизнь! Работа, которую ты любишь и которая нужна кому-то! Что другое можно считать жизнью?!

Молчание.

ЕЛЕНА (Юноше). Он… сказал… клиника для наркоманов?!

АЛЕКС. Конечно, если есть любовь и дети…

Даже в адски холодном ноябре можно согреться… Немного тепла. В ноябре… Никогда не бывает лишним… «Но нельзя иметь все», - сказал я себе… Нет, нельзя.

ЕЛЕНА (тихо). Господи!

АЛЕКС. Этот туман… Как неожиданно он опускается…

ЕЛЕНА. Если бы я знала…

Девушка спускается вниз по лестнице.

АЛЕКС. Ничего, что в конце всегда опускается туман… Не страшно… Я – врач. Я знаю, что это такое. (Вздрагивает.) Я не боюсь…

ЕЛЕНА (плача). О, госпо-о-о-ди…

Дата добавления: 2015-08-28