The Automobile As We See It

The Automobile As We See It

лежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство). Повторите Граммати­ческий материал о порядке слов в английском предложении.

In some countries where automobiles are found in millions they are playing a most important part in the solution of many problems of transport.

Задание 13

Переведите со словарем на русский язык слова и словосочетания, выде­ленные в Тексте 1 жирным шрифтом. Составьте словарик.

Задание 14

а) Переведите без словаря на русский язык слова и словосочетания, вы­деленные в тексте жирным шрифтом, и отработайте их произношение под руководством преподавателя.

б) Переведите весь текст. Составьте письменно индивидуальный сло­варь для данного текста из 10-15 слов и словосочетаний.

в) Сравните перевод с содержанием рассказа, подготовленным ранее по Заданию 2. Сделайте выводы. Определите, чей вариант оказался наиболее близким к тексту.

Text 1. WHERE DOES THE WORD

"AUTOMOBILE" COME FROM?

The word automobile is not English. It consists of two words: autos and mobilis. Autos is a Greek word meaning "self', mobilis - a Latin word meaning "movable". The two words taken together mean "self-moving". Thus, an automobile means a self-moving vehicle. The synonyms of automobile are: auto, car, auto-car, motor car.

The role and importance of an automobile arise from the fact that it can move along roads unprovided with rails. In this respect, it substantially differs from a street car (tram) and a railway car (train). In fact, it often replaces street cars, railway cars, and other agencies of transportation and communication. In short, the automobile is a vehicle well adapted for ordinary road conditions.

The automobile has long since ceased to be a matter of luxury or sport and has become a decisive factor in the economic development of many countries. This accounts for the fact that the world at large uses a great number of automobiles. In some countries where automobiles are found in millions they are playing a most important part in the solution of many problems of transport.

The development of automobiles is also accountable to a large extent for the progress in road maintenance, improvement and construction.

Lesson 1

Задание 15

Найдите в тексте синонимы слова automobile. Задание 16

Заполните пропуски в предложениях в соответствии с содержанием тек­ста и переведите предложения.

An automobile means___________

The role and importance of an automobile arise from the fact that it can rails.

The automobile is a vehicle___________ for ordinary road conditions.

The automobile has become__________ in the economic__________ of many

countries

Задание 17

Проанализируйте предложения, в которых отсутствуют пробелы меж­ду словами. Правильно проставьте пробелы и напишите предложения. Переведите и прочтите их вслух, изменяя поочередно логическое ударе­ние на отдельных словах, в зависимости от того, какую мысль вы хотите подчеркнуть. Объясните возможные искажения мысли при неверном со­отношении пауз во фразах.

Theautomobilehaslongsinceceasedtobeamatterofluxury

orsportandhasbecomeadecisivefactorintheeconomic

developmentofmanycountries.

Thisaccountstothefactthattheworldatlargeusesagreatnumber ofautomobiles.

Insomecountrieswhereautomobilesarefoundinmillionsthey

areplayingamostimportantpartinthesolutionofmanyproblems

oftransport.

Задание 18

Проанализируйте предложения, в которых слова написаны слитно и неправильно проставлены пробелы. Отметьте в рабочих тетрадях верти­кальными черточками пробелы. Прочтите предложения вслух, передавая в звучании смысловые оттенки текста, выявленные при его разборе, и пе­реведите их. Объясните возможные искажения мысли при неверном рас- ставлении пробелов и несоблюдении пауз при чтении.

Thero leand import ance ofanauto mobile arisefromthe fact thatit canmovea long roads unprovi ded withrails.

The Automobile As We See It

про-

агрегатов двигателя, изображенных на рисунках 4, 5, 6.Отработайте изношение под руководством преподавателя. Проверьте правильность перевода в ключах.

Fig. 4. Gasoline engine Рис. 4. Бензиновый двигатель

1 — injector

2 — intake manifold

3 — valve spring

4 — timing belt

5 — camshaft

6 — inlet valve

7 — combustion chamber

8 — ring

9 — pistpn skirt

10 — alternator

11 — connecting rod

12 — cooling fan

13 — pulley

14 — crankshaft

15 - fan belt

16 — oil pan gasket

17 — oil drain plug

18 — oil pan

маховик "X{1 поршень Jj>

компрессор воздушного кондиционера поддон картера!|<| крышка головки блока цилиндров генератор переменного тока 4® шатун 4А

уплотнительная прокладка поддона картера:'ь

выпускной коллектор

выпускной клапан г

кольцо (поршневое) 2

юбка поршня 9

крышка распределителя зажигания маслосливная пробка ремень (привода) вентилятора блок цилиндров; ^ камера сгорания вакуумный корректор (диафрагма) J, <у

и

Lesson 5

19 — air conditioner compressor клапанная пружина

ремень синхронизации фаз распределения зажи­гания

охлаждающий вентилятор распредвал s~ впускной клапан коленчатый вал -!ц свеча зажигания /5"

коромысло^,

свечной провод 3- шкив f } / инжектор д, впускной коллектор

Fig. 5. Distributor

1 — cap

2 — carbon brush

3 — dust excluding plate

4 — automatic spark timer

5 — body

6 — plate

7 - cum

8 — rotating electrode

Рис. 5. Распределитель (зажигания)

— автоматический регулятор опережения зажигания

— вращающийся электрод^

— пылезащитная пластина J

— пластина ь

— кулачок прерывателя распределителя

— крышка /

— корпус -г

20 — piston

21 - flywheel

22 — engine block

23 — exhaust manifold

24 — exhaust valve

25 - spark plug

26 — rocker arm

27 — spark plug cable

28 — cylinder head cover

29 — vacuum diaphragm

30 — distributor cap

— угольная щетка X

Automobile Рис. 2. Автомобиль

1 - hood

2 - headlight

3 - grill(e)

4 — bumper

5 — shield

6 - fender

7 — body side molding

8 - door

9 - doorhandle

10 - door lock

11 - window

12 - wheel

13 - wheel cover

14 - mud flap

15 - gas tank floor

16 - trunk

17 - quarter window

18 - drip molding

19 - center post

20 - roof

21 - antenna

22 - sliding roof

23 - windshield

24 - windshield wiper

25 - cowl

26 - outside mirror

27 - washer nozzle

колесо

окно

дверь

крыло

бампер

багажник

форсунка омывателя декоративный колпак колеса боковой кузовной молдинг защитный молдинг, защитная накладка передняя фара кузов

решетка радиатора

замок двери

ручка двери

дверца люка бензобака

ветровое (лобовое) стекло

средняя стойка

молдинг водостока

неподвижное стекло, уголок

брызговик

крыша

антенна

люк с задвижным перекрытием дворник ветрового стекла капот, обтекатель (раструб капота) внешнее (боковое) зеркало

Дата добавления: 2015-11-05