cinema (house)/ movie theatre

Cinema Art

Vocabulary	Translation
cinema (house)/ movie theatre	кинотеатр
the cinema	кинематография, кинематограф
multiplex cinema	мультиплекс (многоэкранный кинотеатр)
cinema with continuous performance	продленный сеанс
city cinema
local cinema	местный кинотеатр
open-air theatre	кинотеатр на открытом воздухе
drive-in theatre	автомобильный кинотеатр
to go to the cinema/ to go to the movies	ходить в кинотеатр
to watch/ see a film/ movie	смотреть кино
to watch smb. acting on the screen	смотреть чью-либо игру на экране
to see for the fifth or sixth time	смотреть в пятый или шестой раз
to be on	происходить, иметь место; идти
to run	происходить, иметь место; идти
to show/ screen a film	показывать фильм
to show on the big (small) screen	показывать на большом (маленьком) экране
to be screened around the country	идти в кинотеатрах по всей стране
showing/ screening	показ, сеанс
the first (second, etc) showing begins at…/ ends at …	первый (второй) показ начинается в…/ заканчивается в…
a special screening of the film for critics	специальный показ фильма для критиков
cinema-goer/ movie-goer/ film-goer	киноман
long lines of movie-goers outside a theatre	длинные очереди киноманов перед кинотеатром
movie fan	фанат кино
audience	зрители
colour poster	цветная афиша
trailer	отрывок из фильма, (использующийся как анонс)
box office	касса
to book tickets	заказывать билеты
entrance ≠ exit	вход ≠ выход
foyer ['fɔɪeɪ]	фойе
auditorium	зрительный зал
row	ряд
aisle [aɪl]	проход (между рядами в кинотеатре)
normal screen	обычный экран
large/ wide/ broad screen	большой/ широкий экран
Films. Types of films
film/ movie/ picture/ motion picture	фильм
a narrative told in visual images
matinee ['matɪneɪ]	дневной киносеанс
a cinematic masterpiece	шедевр кино
film premiere	кинопремьера
wide-screen film; a film for the big screen	широкоэкранный кинофильм
a film for the small screen	кино для маленького экрана
black-and-white film ≠ colour film	черно-белый фильм ≠ цветной
short-length ≠ full-length film	короткометражный ≠ полнометражный фильм
short; two (three) part film	короткометражный кинофильм
talkie ['tɔ:kɪ]	звуковое кино
silent film, mute ≠ sound film	немое кино ≠ звуковой фильм, озвученный фильм
film stock	неэкспонированная киноплёнка
film strip	киноплёнка, кинолента
art house film
classic film; film classics	киноклассика
film noir	"чёрное кино"
blue film	фильм с клубничкой
cliffhanger ['klif,hæŋə]	захватывающее произведение (в жанре детектива или мелодрамы), транслируемое по частям, с продолжением
dubbed film	дублированный кинофильм
star-studded film	кинофильм с большим числом знаменитостей, с участием множества звезд
screen version (adaptation) of a novel	киноверсия романа
to be based on a novel/ a true story/ fictitious events	быть основанным на романе/ реальных/ вымышленных событиях
three-D film	3-D фильм
U (universal) film	фильм разрешенный для показа лицам любого возраста
PG (parental guidance) film	фильм, который не рекомендуется для просмотра детям (особенно без сопровождающих взрослых)
production; joint production	производство, совместное производство
newsreel	кинохроника, киножурнал
news film	кинохроника
documentary film	документальный фильм
educational film	учебный фильм
popular scientific film	научно-популярное кино
science fiction film	научная фантастика
feature film =a main film with a story rather than a documentary	главный фильм в кинопрограмме (художественный фильм
comedy	комедия
romantic comedy	романтическая комедия
love story film	любовная история
drama	драма
thriller	триллер
western	вестерн
action film	боевик
crime film	детектив
(spine-chilling) horror film	(леденящий, страшный) фильм ужасов
war film/ wartime epic	фильм о войне
adventure film	приключенческое кино
martial arts film	фильм с элементами боевых искусств
musical	мюзикл
theatrical film	костюмированный фильм
children’s film	детский фильм
puppet film	кукольный фильм
blockbuster infml	блокбастер
tear jerker infml	мелодрама, слезливый фильм
docudrama	документальная драма (телевизионный фильм, основанный на реальных событиях)
films that use drawings or models:
cartoon	мультфильм
animation	мультипликационная киносъемка, анимация
animated film	мультипликационный кинофильм
Parts of a film:
ending ≠ opening	конец ≠ начало
plot	сюжет
script/ screenplay	сценарий; киносценарий
scenario	сценарий; киносценарий
on-screen message	основная идея фильма
scene	сцена
opening/ final/ crowd/ violent/ tender love/ scene	первая/ финальная/ массовая/ насилия/ любовная сцена
episode	эпизод
still	фотоснимок, рекламный кадр
shot; long shot	снятый дальним или общим планом кадр
close-up	крупный план
caption	субтитр, надпись под изображением
subtitle	субтитр
flash-back	"стоп-кадр" (обратный кадр)
twist	неожиданный поворот
soundtrack	саундтрек
sound effect	звуковой эффект
special effect	спецэффект
cinematic effect/ technique	эффекты/ технологии кино
necessity to acquire technique	необходимость применения эффектов
Cinema Work:
to make/ produce/ shoot/ a film	снимать фильм
to come out (about a film)	выходить в свет
to go into production	поступать в производство
to release a picture	выпустить картину, разрешить к показу
to film on location in…	натуральные съемки в…
to make a screen (film) version of a novel	снимать экранизацию романа
to screen a novel/ play/ story/ etc	экранизировать роман, пьесу, историю
to film a novel	экранизировать роман
to adapt sth for the screen	экранизировать что-либо
to remake a film	переделывать фильм (делать ремейк)
to reissue a film	перевыпускать фильм
be dubbed in/ into Russian	быть дублированным на русский
to present a film in Russian	представлять фильм на русском
written by…	написанный…
edited by…	смонтирован…
directed by…	поставленный…
produced by…	спродюсированный…
scenery and costumes by…	декорации и костюмы…
songs set to music by…	текст песни переложенный на музыку…
music composed by…	музыка написанная…
People Who Make Films:
(movie) actor/ actress	киноактер/ киноактриса
amateur actor	актер-любитель
character actor	характерный актер
comedian/ comic	комик
tragedian	трагик
an actor of great promise	актер подающий большие надежды
the artistic potential of an actor	художественный потенциал актера
a leading actor	ведущий актер
the male/ female lead	главная мужская/ женская роль
film extra lead; juvenile lead	юношеская, детская роль
star à superstar à megastar
thespian = actor (humorous) ['θɛspɪən]	актер, актриса
mediocre actor	посредственный актер
ham actor (infml) an actor performing badly, by exaggerating emotions	актер играющий неестественно, переигрывающий
to appear/ star in a film	появиться/ играть главную роль в фильме
to be in pictures
to star with/ opposite smb	играть главную роль с…
a movie starring smb	кино,в котором в главных ролях кто-либо
to co-star with smb	исполнять одну из главных ролей с кем-либо
to understudy smb to smb	дублировать, замещать
to act/ play the role of smb	исполнять роль кого-либо
to play the main/ leading/ starring/ title/ key role (part)	исполнять главную роль
to play the small/ minor/ supporting role (part)	исполнять роль второго плана
with … in the role of; with … as
a typical N role
to portray/ represent/ depict a character	изображать героя
to go through one’s part
to look at the character from a distance	посмотреть на героя на расстоянии
to sympathize and criticize, to understand the character	сочувствовать и критиковать, понимать героя (характер)
to give a convincing/ memorable/ captivating/ warm/ brilliant/ superb portrayal of smb	давать убедительный/ запоминающийся/ очаровательный/ теплый/ замечательный/ превосходный портрет кого-либо
to create a true-to-life image	создать правдоподобную картину
to give a magnificent performance as … in …	великолепно предстать в роли кого-то
to reach a state of mechanical perfection	достичь состояния машинального совершенства
to make the most of the role	максимально сыграть роль
to make one’s debut	дебютировать
to bring to life on the screen	воплощать на экране
to come alive on the screen	оживать на экране
to outshine everybody else	затмить (в яркости, блеске, роскоши) кого-либо
to take/ gain the best actor/ actress award (title)	получить награду как лучший актер/ актриса
Academy Award Nomination
to win the Best Actor/ Actress Oscar for… (Best Picture/ Director/ etc)	выиграть Оскара как лучшая Актриса (актер)
to cast smb as smb	отбирать (пробовать) на роль в качестве…
to choose for the starring role	отбирать на главную роль
to be in the cast	быть в исполнительском составе
an all-star cast	спектакль, в котором участвуют только звёзды
the supporting cast	второй состав
to be cast to advantage	быть правильно подобранным на роль
to be miscast/ ill-chosen	быть неправильно подобранным на роль
Effect. Impression
the film deals with/ depicts/ presents/ tells of	фильм рассказывает о…
the message of the film	тема фильма
to have a message to convey	сообщать тему
obscure and complex ideas	неясные и сложные идеи
to receive the nourishment from visual sources	получить пищу от просмотренного
to win universal acclaim	завоевать, заслужить международное признание
to have an impact on smb	влиять на кого-либо
to have a strong appeal for	призывать к чему-либо
to be/ make a hit with the public	получить успех
a good film, not without flaws	хороший фильм не без ошибок
to praise unreservedly	безоговорочно хвалить
not a film to everyone’s taste	фильм который придется по вкусу не каждому
not an easy film to watch	тяжелый для просмотра фильм
to write a review of a film	написать отзыв о фильме
to be reviewed in
to have a favourable (unfavourable) review	иметь благоприятный положительный/ негативный отзыв
(to question) the capacity of the movie for doing good/ bad	ставить под вопросом способность кино приносить пользу/ вред
to be able/ unable to awaken and refresh the mind	быть способным/ неспособным пробудить и освежить разум
to arouse the mind and soul	волновать ум и душу
to exercise the humanity in and through the movies	учить гуманности через кино
a higher hedonism	гедонизм
to captivate attention	привлекать внимание
true-to-life interpretation of characters	правдивая интерпретация героев
to predominate (about acting, speaking, music)	преобладать
the dialogue seems real	диалог кажется реальным
to speak effectively
characteristic noises are employed
suitable music	подходящая музыка
to be worth seeing	стоящий посмотреть
the value of experience	ценность опыта
Positive Impression
to leave a deep and lasting impression on	оставлять глубокое впечатление на долго
to entertain the heart and mind profoundly	глубоко питать сердце и разум
to appeal so much to the audience	много обращаться к зрителям
to be mesmerized	быть загипнотизированным
to qualify unchallenged	не вызывать никаких возражений
a good and great movie to grow by
a delightful, amusing comedy	восхитительный, забавный фильм
entertaining/ powerful film
impressive/ exciting film	впечатляющий, захватывающий
hilarious film	веселый, оживленный
delightful film	восхитительный, очаровательный
lively film	сильный, убедительный
enjoyable film	приятный, доставляющий удовольствие
superb film	великолепный, очень хороший фильм
fascinating/ striking/ gripping film	очаровывающий/ поразительный/ захватывающий, увлекательный
absorbing film	всепоглощающий, захватывающий, увлекательный
thought-provoking film	фильм заставляющий задуматься
vividly dramatic film
technically brilliant film	технически великолепный фильм
to be done artistically	быть сделанным со вкусом
Negative Impression
to leave smb cold
sad film	печальный
boring film	скучный
depressing film	угнетающий
violent film	насильственный, жестокий фильм
slow-moving film	медленно развивающийся фильм
dragged-out film	затянувшийся
long-drawn-out film	затянувшийся фильм
second-rate film	второсортный фильм
to mar a film	портить фильм
useless scenes are included	включены бесполезные сцены
a flop	провал
a run-of-the-mill film	заурядный, обыкновенный фильм
empty of serious content	отсутствие серьезного содержания

Дата добавления: 2015-11-05