1) Dog and bone = phone – телефон Пример употребления: May I use your dog and bone? = May I use your phone? Перевод: Можно воспользоваться вашим телефоном?

COCKNEY SLANG*

1) Dog and bone = phone – телефон
Пример употребления:
May I use your dog and bone? = May I use your phone?
Перевод:
Можно воспользоваться вашим телефоном?

2) Frog and toad - road

3) Apples and pears = stairs – лестница
Пример употребления:
Up the apples and pears towards the third floor. = Up the stairs towards the third floor.
Перевод:
По лестнице на третий этаж.

4) Adam and eve = believe – верить

5) Daisy roots = boots – сапоги
Пример употребления:
I need a new pair of daisy roots. = I need a new pair of boots
I need a new pair of daises.
Перевод:
Мне нужна новая пара сапог.

6) Irish rose = nose – нос
Пример употребления:
Look at his huge Irish rose! = Look at his huge nose!
Перевод:
Посмотри на его огромный нос!

7) Penelope cruz = booze – спиртные напитки
Пример употребления:
We need to buy more Penelope Cruz for the party. = We need to buy more booze for the party.
Перевод:
Нам надо купить больше спиртного для вечеринки.

8) Hot cross bun = son – сын
Пример употребления:
How is your hot cross bun? = How is your son?
Перевод:
Как твой сын?

9) Tom and Dick = sick – больной
Пример употребления:
I’m so Tom and Dick, I better go home. = I’m so sick, I better go home.
Перевод:
Я так больна, пойду-ка я лучше домой.

10) Lemon squeezy = easy – легко
Пример употребления:
Easy peasy lemon squeezy. (это выражение очень популярно в Лондоне!) = Very easy.
Перевод:
Очень легко.

* Как и разным регионам любой страны присущи различные диалекты и сленги, так и в Британии в различных регионах существуют присущие тому региону слова и выражения. Например, в Лондоне популярен так называемый “cockney English”. “Сockney” – это уроженец восточной части Лондона (East End). Однако, на данный момент не все, кто говорят на диалекте “cockney” живут в восточной части города.
В связи с расселением жителей, а также в связи с трансляцией диалекта по местному телевидению, диалект стал популярен и в других районах Лондона, а некоторые выражения настолько вжились в английский язык, что они широко употрбляются и в других уголках страны. Интересно, что для “cockney English” характерен так называемый “rhyming slang”, или сленг, когорый рифмуется. Порой выражения такого сленга очень смешные или нелепые, может, именно поэтому и быстро запоминающиеся.

Дата добавления: 2015-11-04