Я кивнул и отстранился. Я повернулся к Зейну, и на его лице было то же выражение, что и раньше. Найл тоже обернулся к нему, и Зейн раскрыл объятия, в которые Найл тут же влетел.
Зейн посмотрел на него сверху вниз и нежно чмокнул в губы. Найл тихо хихикнул и чмокнул его в ответ, положив одну руку на щеку Зейна. Я слабо улыбнулся и произнес:
- Ребята, вы такие милые вместе.
Они оставили губы друг друга в покое и обернулись ко мне. Зейн улыбнулся и сказал:
- Знаешь, однажды вы с Луи будете так же обниматься и целоваться, а мы будем говорить вам, какие вы милые.
Я грустно улыбнулся и покачал головой.
- Боюсь, что нет, - печально прошептал я. – Думаю, это конец. Мы с Луи обещали друг другу, что ничто не сможет посеять между нами неловкость во время «Правды или Вызова», несмотря ни на что. Но это все равно случилось. Я только надеюсь, что Луи каким-нибудь образом сможет остаться моим другом после всего этого.
- Хаз, не думай так, - простонал Зейн. – Вам с Луи предназначено быть вместе. Все это знают, вы просто идеально друг другу подходите. Пожалуйста, не теряй надежду.
- Прости, Зейн, Я потерял ее в тот момент, когда обнаружил, что влюблен в него, - ответил я, вздыхая.
Я мягко им улыбнулся.
- Хорошей ночи, ребята.
После чего я прошел в свою комнату и тоже запер за собой дверь, потому что не хотел больше ни с кем разговаривать. Я стащил с себя боксеры и улегся в кровать, забираясь под одеяло и выключая светильник. Вздохнув, я взял в руки телефон, размышляя, стоит ли написать сообщение Луи.
Потом я застонал и немного поорал в подушку. Эта ночь просто отвратительна. И, у меня все еще стоит.
Подождите секундочку…
Там ведь было продолжение истории, да? Луи перестал читать, но ведь фанфик на этом не закончился…
Может быть, я почитаю еще и избавлюсь от стояка...
*Чириоус - товарный знак сухого завтрака из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с минерально-витаминными добавками в форме колечек; выпускается фирмой "Дженерал миллс".
**Саона (исп. Isla Saona) — самый крупный остров, относящийся к провинции Доминиканской республики Ла-Романа.
***Система рейтингов Американской киноассоциации. Рейтинг PG-13 — Parents strongly cautioned - дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями. Может присутствовать умеренное или грубое насилие; могут присутствовать сцены с наготой; возможны ситуации с сексуальным контекстом; некоторые сцены употребления наркотиков могут присутствовать; можно услышать единичные употребления грубых ругательств.
****«I should have kissed you» - песня One Direction.
***** vamonos – с испанского «идемте», «пойдемте».
*6 «The Bachelor» – Холостяк – Американское реалити-шоу знакомств.
*7 Изначально слово ship переводится как корабль, но есть и другое, более новое значение, которое возникло от слова relationship – отношения, и означает «продвигать чьи-то отношения». Собственно, отсюда и шипперы)
*8 Песня «Say you're just a friend» Austin Mahone
I wanna be your everything
Я хочу быть твоим всем.
I wanna to be the one you need
Я хочу быть единственным, кто тебе нужен.
So tell me where ya been all my life, gonna make you mine tonight
Расскажи мне, где ты был всю мою жизнь? Сегодня ночью ты будешь моим.
Hey baby you
Эй, малыш, у тебя,
You got what I need
У тебя есть то, что мне нужно.
But you say you're just a friend
Но ты говоришь, ты всего лишь друг.
Yeah you say you're just a friend
Да, ты говоришь, что всего лишь друг.
*9 Фраза про парашют принадлежит персонажу сериала «Друзья» Чендлеру Бингу.
*10 «Room 317» – фанфик о Гарри и Луи. Прочитать перевод вы можете здесь http://ficbook.net/readfic/520814
У переводчика стоит отметка, что перевод нельзя публиковать где-то еще, но автор «Truth or Dare» согласовала использование текста чужой истории в своей работе, а я буду переводить эти отрывки по-своему.
*11 Sainsbury's – вторая по величине сеть супермаркетов в Великобритании.
========== Второй Твиткам Лиама ==========
Когда я вернулся, парни уже не сидели в темноте, играя в «Правду или Вызов». И я задавался вопросом, что случилось. Неужели они просто так устали, что решили закончить пораньше? По крайней мере, я надеялся, что так все и было. Я бы предпочел этот вариант тому, в котором кто-то пострадал, о чем я все время твержу Гарри.
Я выкинул эти мысли из головы и включил Твиткам на своем лэптопе. Отправив твит и запустив трансляцию, я на пробу улыбнулся в камеру. И тут же число просмотров начало стремительно расти. Я помахал в камеру и произнес:
- Привет, ребята! Я не смогу сегодня остаться надолго, потому что скоро придет Даниэль.
aasann711: Как у вас с Даниэль дела? Свадебные колокольчики звенят?
Мои щеки вспыхнули, а на лице появилась улыбка, стоило только подумать о моей любимой Дани. Я закусил нижнюю губу и ответил:
- У нас с Даниэль все хорошо. Она со мной в этой поездке, и мы много времени проводим вдвоем. Хотя я не уверен на счет свадебных колокольчиков. Мне только недавно исполнилось двадцать, но я определенно допускаю такую возможность в будущем.
Harryscat69: Лиам, как ты? Как ребята?
- У меня все благополучно! Все немного запуталось сейчас, но, думаю, мы во всем разберемся. У ребят тоже все нормально. Иногда мы расходимся по своим делам, но всегда проводим вместе вечера и ужинаем в замечательном ресторане, - улыбнулся я.
Anonymous: Что ты думаешь по поводу Луи и Гарри?
Я нахмурился, растерянный и удивленный вопросом. И вот снова, слишком много расспросов об этих двоих. Так было с самого начала, и они никогда ничего не делали, чтобы это прекратить или уменьшить количество подобных вопросов. Здорово, что они такие хорошие друзья, но иногда их взаимоотношения выглядят куда серьезней, чем просто дружба…
- Я думаю, что они очень близкие друзья, и они постоянно обнимаются. И никогда не допускают, чтобы между ними возникла неловкость. У них очень крепкая дружба, и они рассказывают друг другу абсолютно все, - объяснил я фанатам и улыбнулся, представляя почему-то гей-пару.
Воооу! Давайте пропустим эту часть… Никто этого не слышал… никто. Хе-хе.
GracePloves1D: Тебе когда-нибудь нравились парни?
Я удивленно моргнул, заметив этот вопрос. Я открыл было рот, но тут же закрыл его, глубоко задумываясь об ответе и все еще пытаясь отойти от потрясения. Хотя мне все же удалось придумать, что сказать:
- Нет, не нравились. Хотя я думал иногда, что некоторые парни симпатичные, но Дани также говорит о некоторых девушках, так что это совершенно ничего не значит. Прости, Грейс!
MissCaylen: Лиам, ты смотришь YouTube?
- Иногда, - сказал я, пожимая плечами. – Я захожу на YouTube и смотрю популярные моменты. Так что да, ответ на твой вопрос: «Наверное, да».
1DAttraction: Какое твое лучшее воспоминание с парнями?
Я улыбнулся, начиная перебирать все наши моменты. Их так много, но очень трудно выбрать какой-то один. И как бы это сопливо ни звучало, каждый из этих моментов тянет на лучший. Для каждого из них отведено особое место в моем сердце. Я уверен, что эти каникулы станут моим любимым воспоминанием с парнями.
- У меня их слишком много, - смущенно признался я, отвечая на вопрос. – Но, наверное, один из самых любимых моментов, который очень много для меня значит, это наши видео-дневники.
MashaTommo: На что бы ты пошел, чтобы вернуть любимого человека?
- Ну, Даниэль уже со мной, так что к моей ситуации это неприменимо, но я не верю, что нужно преследовать человека. Если ты его любишь, то отпусти, и если ваши чувства настоящие, то этот человек к тебе вернется, - объяснил я. Наверное, я сейчас похож на чокнутого романтика.
thelarryshipofdreams: Если бы ты мог выбрать любого члена группы, чтобы он тебя кормил, кого бы ты выбрал?
- Ну, определенно не Найл, потому что он, скорее всего, сам сожрал бы всю еду, вместо того, чтобы кормить меня, - рассмеялся я, вспоминая о потрясающем ирландском друге. – Наверное, я выбрал бы Гарри, потому что он не прикалывается, как кое-кто, – Луи – и не воображает, что он для меня незаменим, как кое-кто другой – Зейн.
KeepCalmAndRead1D: Что бы ты делал, если бы узнал, что кто-то в группе гей?
Ох… неловкая ситуация. Я знаю, что в группе есть гей – Гарри. Он любит Луи и рассказал нам всем о своей ориентации во время «Правды или Вызова». Лично я думаю, что Луи тоже гей, и у него есть чувства к Гарри, но не могу быть в этом уверен.
- Я никак не поменял бы свое отношение к нему. Наверное, я бы просто спросил, нравится ли ему кто-то. И если да, то помог бы, сказал бы, что я всегда рядом, если он вдруг захочет поговорить. Вот и все, - произнес я, стараясь не выдать лишней информации.
GracePloves1D: Что бы ты посоветовал начинающему певцу?
- Я бы посоветовал, - протянул я, придумывая что-нибудь полезное, - не сдаваться и продолжать петь. Может быть, выкладывать каверы на YouTube, как это когда-то делал Луи, и участвовать в школьных постановках. Главное поддерживать в себе страсть к пению, и все будет хорошо.
FizzyDee: Если бы ты был сделан из шоколада, ты бы съел себя?
- Надо подумать, - сказал я. – Это сложный, но интересный вопрос. Мне было бы больно, если бы я себя кусал? То, что я бы съел, отрастало бы снова? Но, наверное, я бы очень забеспокоился, если бы обнаружил, что сделан из шоколада…
aasann711: Лиам, какой момент был лучшим в вашей поездке?
- Все, - улыбнулся я. – Я не могу выбрать один момент, который бы выделялся. Каждый день просто волшебный, и я высоко ценю это время, проведенное с друзьями. Мы каждый день делаем что-нибудь новое и захватывающее. Я буду очень скучать по этому месту. Здесь так хорошо и спокойно.
Anonymous: Тебе нравится Зейн как друг?
Я нахмурился и ответил:
- Конечно, нравится, почему нет? Он – один из моих лучших друзей, и я его люблю. Охх, я понял, что ты имеешь в виду. Да, мы только друзья, больше между нами ничего нет. У меня есть замечательная девушка, и я не думаю, что понравился бы Зейну в этом плане.
MashaTommo: Ты когда-нибудь ставил под сомнение свою ориентацию? И если да, то из-за какого-нибудь конкретного парня?
- Все когда-нибудь задумываются над своей ориентацией, хоть раз в жизни. Не думаю, что был какой-то особенный парень. Я просто подумал об этом в общем, и выяснил, что девушки интересуют меня больше, - ответил я, ободряюще улыбаясь.
MissCaylen: Лиам, как ты думаешь, Ларри реальны?
- Думаю, в чем-то да, но и в чем-то нет, - сказал я, пытаясь быть сдержанней, чтобы не давать фанатам ложных надежд и не разочаровать их. – Есть некоторые предпосылки к этому, но шансы, что это действительно произойдет, не высоки, особенно с нашим менеджментом.
1DAttraction: Если бы ты мог загадать одно желание, что бы это было?
Этот вопрос заставил меня всерьез задуматься. Хочу ли я еще что-то, помимо того, что уже имею? У меня, вероятно, есть все, чего я мог бы пожелать, и даже больше!
- Думаю, я сказал бы здоровье, любовь и счастье для друзей и семьи.
Unknown: Слух про 10 дюймов – это правда?
Мои глаза расширились, и я начал заикаться. Кто вообще пустил этот слух?! Никто, кроме Даниэль и Зейна не видели этого! И все вовсе не так, как звучит… Он ввалился ко мне, а я уже давно не видел Даниэль, и у меня был долгий день, и… проехали…
- Эм, - я покраснел. Мое лицо залил ярко-красный румянец. – Н-нет, это не правда. П-прости, что пришлось р-разочаровать…
KeepCalmAndRead1D: Ты шипперишь Ларри?
- Могу с удовольствием сказать, что да, - улыбнулся я. – Из них получилась бы отличная пара, и я верю, что вы, фанаты, поддержали бы их и помогли справиться с ненавистью. Но знаете, кто стал бы еще лучшей парой?
- ЗИАМ! – воскликнул другой голос, и неожиданно из-под моей кровати выскочил Зейн. Я взвизгнул, как маленькая девочка, и Зейн начал умирать от хохота. Я прожег его злым взглядом, но он будто этого не заметил, продолжая задыхаться от смеха и хлопать ладонями по коленям. Наконец, он медленно начал приходить в себя, успокаиваясь.
Я недоуменно покосился на него, но Зейн только подмигнул мне и уставился в камеру. Он улыбнулся во все тридцать два зуба и объявил:
- Я в тайне ношу дамское белье.
После этого ошеломляющего признания он вскочил и выбежал из комнаты, точно псих последний, хлопнув дверью. Я вернул свое внимание вопросам, и народ в комментариях просто сходил с ума. Я только покачал головой, усмехнувшись. От Зейна можно было ожидать чего-то подобного.
larry_stylinson23: Если бы ты мог попасть в любое теле-шоу, даже мультяшное, где бы ты хотел быть?
- Наверное, я добавил бы свою версию из «Adventurous Adventures»* в мультфильм «Финес и Ферб», - смущенно улыбнулся я, даже не стыдясь в этом признаться. – Может быть, я мог бы стать их другом и помог бы им с проектами?
GracePloves1D: Ты бы стал встречаться с кем-нибудь из парней?
К сожалению, однажды я уже размышлял над этим. У меня выдался скучный вечер, и мысли свободно блуждали в голове, когда внезапно я осознал, что уже представлял себя с двумя из ребят, так что я решил закончить комплект и представил оставшихся двоих, после чего все-таки заставил себя уснуть.
- Ну, сейчас я встречаюсь с Даниэль, но должен вам сказать, такая идея уже всплывала в моей голове.
xXnewnameXx: Твое самое любимое извращение?;)
ВОУ! И почему Твиткамы больше не ограничиваются рейтингом PG?! Ну, Зейн мог слегка подстегнуть их своим заявлением о пристрастии к женскому белью. Но я все еще не могу поверить, что он на самом деле это сделал. Фанаты никогда ему этого не забудут, никогда.
И нет ни единого шанса, что я отвечу на этот вопрос. Некоторые факты должны оставаться в секрете, хе-хе.
- Мне неудобно об этом говорить, - объявил я, немного краснея.
thelarryshipofdreams: Как дела у Даниэль?
- У Даниэль все хорошо, - улыбнулся я, желая, чтобы она сейчас была рядом со мной. – Она сегодня ночует у меня.
Sophiaa1D: Liam’s going to rock her! Rock her! Rock her, year;)**
- Очень остроумно… - пробормотал я. Щеки тут же вспыхнули.
ChosenAndForgotten: Ты устаешь от славы?
- Иногда, - вздохнул я. – Но последние несколько дней очень помогли мне успокоиться и расслабиться. Я верю, что когда мы вернемся, я буду более терпеливым к папарацци и всему такому, так что отдых – это всегда хорошо.
LiamNeverChange: Ниам реальны? А Ларри?
- Простите, но вынужден признать, что Ниам больше не существует, - мягко улыбнулся я. – Думаю, теперь Зайл – второй по популярности броманс в группе. Простите, фанаты Ниама и Зиама! А что касается Ларри, может быть. Возможно. Никто не может предсказывать будущее, так что кто знает?
xXnewnameXx: Какое твое второе самое любимое извращение? Ха-ха;D
- И об этом мне тоже неудобно говорить, - ответил я, становясь настолько красным, насколько позволяет человеческая физиология.
Боже, эта девочка очень хочет знать личные секреты…
larry_stylinson23: Привет, Лиам!!:) эм, что ты можешь нам рассказать о Ларри?
- Я уже рассказал о них все, что мог, ребята. Мне больше нечего добавить, - рассмеялся я. – Простите! Если честно, мне даже кажется, что я сказал слишком много.
KeepCalmAndRead1D: Когда вы возвращаетесь? Мы не знаем, где вы! Ребята, мы скучаем!
Я мягко улыбнулся и вздохнул. Я тоже по ним скучаю. Конечно, это место потрясающее, но ты не ощущаешь, что это - реальность. И в этом вся суть: слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я скучаю по сумасшедшей, беспокойной жизни One Direction и рад, что мы здесь на две недели, а не на три.
- Мы вернемся через три дня, - ответил я, снова улыбаясь. – Мы тоже скучаем! Не могу дождаться, когда снова вас увижу!
Leycianna: Привет, Лиам! Как отпуск? Ты можешь снова позвать Найла? Может быть, в этот раз подольше? xxLiz
- Кажется, вы хотите увидеть его больше, чем меня, - пошутил я, усмехаясь. – Я думаю, что он сейчас с Зейном, и я очень не люблю беспокоить кого-то. И я почти уверен, что Гарри и Луи проводят время вместе, пока мы тут болтаем. Прости, Leycianna! Я обещаю, что в следующий раз точно вытащу как минимум двоих из них!
Masha Tommo: Какой твой самый большой секрет, о котором знают парни?
- Не думаю, что у меня есть секреты, - произнес я, задумавшись и пытаясь припомнить хоть один. – У меня нет привычки что-то скрывать. Я – открытая книга. Вы все обо мне знаете, ребята.
1DAttraction: Что такого было в Даниэль, из-за чего ты в нее влюбился?
- Абсолютно все, - ответил я, улыбаясь и вспоминая нашу первую встречу. – Я так терялся в ее присутствии, но каким-то чудом мы все-таки поговорили на X-Factor, а потом обменялись телефонами и созванивались. Вообще-то, она – моя первая девушка…
Я покраснел, продолжая рассказывать о ней и отчаянно желая, чтобы она была рядом сейчас. Знаю, я видел ее только сегодня, но все равно скучаю. И у нас осталось всего несколько дней, прежде чем мы вернемся в реальный мир, и я снова буду жить с постоянной мыслью когда-я-увижу-ее-снова.
beambabe: Ты собираешься снова отрастить волосы?
- Ну, мои волосы всегда отрастают, - рассмеялся я, скорчив дурацкую рожицу. – Оставлю ли я их отрастать или снова подстригу? Я пока еще сам не знаю. Мне вроде бы нравится то, как мне легко сейчас. Намного проще их помыть и мне не нужно беспокоиться о прическе, вот и все.
OneDirection_xxoo: Что сейчас делают другие парни??
- Ну, Луи и Гарри, вероятно, заняты Бог знает чем, - рассмеялся я. – Нее, они, наверное, спят, обнявшись друг с другом. Я вам этого не говорил, но последние несколько дней они ночуют в одной кровати. Что касается Зейна и Найла? Они, скорее всего, укутались в одеяло и болтают о разной ерунде.
Harryscat69: Кто-нибудь из ребят появится, как Найл в прошлый раз?
- Вынужден сказать, что, скорее всего, нет, прости, солнце! Но Зейн заходил и сообщил свой «секрет», и это, вероятно, на сегодня все. Простите, ребята, они заняты своими бромантичными делами, - сказал я, посмеиваясь над собственной шуткой – романтичные, но бромантичные.
LiamNeverChange: ЛИАМ, МОЖЕШЬ СНЯТЬ СВОЮ ФУТБОЛКУ?
Мои щеки залил румянец, и я абсолютно растерялся.
- Эм, не уверен, что мне следует это делать. Прости, эм, следующий вопрос!
Kuzifeellikeit: Ты бы предложил Дани выйти за тебя прямо сейчас??
Я закусил нижнюю губу, чтобы подавить идиотскую улыбку, но она все равно вылезла. Тогда я улыбнулся во все тридцать два зуба, ощущая себя подростком из старшей школы, которому абсолютно вскружило голову. Я провел рукой по волосам и произнес:
- Может быть, не прямо сейчас, но в будущем… кто знает?
mbowen: Лиам, ты когда-нибудь был влюблен в Найла?
Я нахмурился, приподнимая брови и чувствуя себя очень растерянным. Склонив голову на бок, я еще раз перечитал вопрос.
- Нет… откуда вы вообще это взяли? Найл для меня как младший братишка – я бы никогда не влюбился в него! Даниэль однажды призналась мне, что он ей нравился в самом начале, до того, как мы начали общаться и встречаться. Хотя я никогда ему об этом не рассказывал…
One_direction_5424: тебе когда-нибудь снились эротические сны с участием кого-нибудь из группы?
Можно я прямо сейчас умру от смущения?
- Это очень неприлично с твоей стороны, спрашивать такое! Надеюсь, никто больше этого не видел! И ответ на твой вопрос: нет, - выпалил я. Мой разум отказывался думать на эту тему.
GlassGirlxx: Ты веришь в единорогов? Где они живут? ТЫ ПОМОЖЕШЬ МНЕ ПОЙМАТЬ ОДНОГО?!?
- Если ты его найдешь, позови меня, и я помогу тебе его поймать, - ответил я, улыбаясь. – Но при одном условии: мы назовем его Боб.
Izzyboo: Привет, Лиам. Люблю тебя. У тебя есть чувства к Найлу?
- Почему меня все спрашивают о чувствах к Найлу? – поинтересовался я, хмурясь. – Я недавно что-то сделал, отчего вы решили, что он мне нравится? Простите, если в этом дело. Мы с Найлом просто друзья. В любом случае, думаю, у них с Зейном более близкие отношения.
niallandlouisetie: Что бы ты сделал, если бы я пробралась в твой дом и украла все, что связано с «Историей Игрушек»? Как бы ты их возвращал? Ха-ха, шучу… У тебя есть разный хлам, связанный с «Историей Игрушек»?
Я прочитал и в первую секунду действительно поверил. Я громко ахнул, и в моей голове мгновенно всплыли все мои игрушечные персонажи из этого мультфильма, с которыми я играл в детстве. Да, я очень доверчивый… не осуждайте меня за это!
- Я бы… Это вовсе не хлам! Это воспоминания, - воскликнул я, защищая свое детское увлечение.
mayatalcaylen: ЛИАМ, Я ЗНАЮ, ЧТО ЛАРРИ РЕАЛЬНЫ! ЕСЛИ ЭТО ТАК, СКОРЧИ СМЕШНУЮ РОЖИЦУ!
Я прочитал вопрос и застыл с каменным лицом на целую минуту. Мне очень хотелось скорчить эту самую рожицу, но я знал, что не могу этого сделать. Не хотелось давать фанатам ложную надежду. Я знал, что они ждут, когда я скорчу рожицу, и я бы тоже хотел это сделать, но не мог.
Jas_Stypayhorlikson: Ты когда-нибудь задумывался, что бы случилось, если бы ты не пришел на прослушивание снова в 2010 году?
Я быстро замотал головой, а мое сердце ускорило ритм.
- Я даже представлять этого не хочу, потому что понятия не имею, как сложилась бы моя жизнь без этих четырех парней. Они – моя жизнь, я их до смерти люблю. Забавно думать, что когда-то мы не знали друг друга, а сейчас я не могу представить, как прожить без них дольше, чем несколько дней.
Hazza_Bear_Love: Ты когда-нибудь хотел встречаться с кем-нибудь из парней???? *кхе* Найл *кхе*
- Нет, - усмехнулся я, восхищенный тем, как она построила вопрос. – Прости, солнце, и с Найлом я тоже не хотел встречаться.
Directioner822: Ты читал фанфик «Room 317»? Если нет, то читал ли какие-нибудь фанфики с бромансами? (;
- Что за «Room 317»? – растерянно спросил я. – Никогда о нем не слышал. Это что-то о комнате с привидениями? И я никогда не читал фанфиков с бромансами. Нет, подождите, один видел – «Walking on a Dream» на Tumbler. Он был про Зайл и очень грустный. Вообще-то, у меня на глазах даже выступили слезы в конце, так глупо!
OneDirection_xxoo: Найл появится в этом Твиткаме, как в прошлый раз? Или он слишком занят с Зейном?;)
- Простите, но он не появится, по той самой причине, которую ты упомянула. Он слишком занят с «Зи». Они придумали прозвища друг для друга: Зи и Найли. Это вроде бы мило, но немного раздражает, если вы понимаете, что я имею в виду? – ответил я, улыбаясь.
in_L_O_V_E: Если бы Даниэль засунула тебе за шиворот ложку, когда вы целовались, что бы ты сделал?
- Я бы точно прервал поцелуй и умолял бы ее вытащить ложку… - смущенно признался я, а мои щеки тут же покраснели. – Если честно, я, наверное, боялся бы к ней подходить еще неделю или две… Это глупо звучит, но ложки очень страшные!
bu12r63: Ты можешь прочитать рэп про Даниэль?
- Ох, - вздохнул я, взъерошивая свои короткие волосы. – Это будет непросто, но… конечно. Не могу же я вас подвести. Дайте мне минутку, ладно? Мне нужно придумать слова. Рэп… это будет трудно…
Danielle Peazer is my girlfriend
Мою девушку зовут Пизер Даниэль
And our relationship is never gonna end
И мы никогда не расстанемся с ней
We bought a dog together, his name is Loki
Мы вместе завели собаку и назвали его Локи
Maybe I’ll teach him how to do the hokey pokey
И, наверное, однажды мы с ним будем делать трюки
Danielle’s a dancer
Даниэль всегда замечательно танцует
I hope she’ll never get cancer
И, надеюсь, она никогда болеть не будет
This rap is pathetic
Это просто никудышный рэп
It’s quite obvious I’m not poetic
Очевдно, что из меня не вышел поэт
To conclude up this fail rap
Чтобы закончить свой ужасный провал
I’ll say stuff that involve a lot of sap
Я скажу какие-нибудь сопливые слова
I love Danielle with all of my heart
Я люблю Даниэль всем сердцем, всей душой
And I hope that we’ll never be apart
И надеюсь, что она всегда будет со мной
WHAT
…У Зейна рэп получился лучше.
*The Adventurous Adventures of One Direction - мультфильм, сделанный одним из фанатов. Ознакомится с ним вы можете по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=_BKovjEb3s8 (часть 1 с русскими субтитрами) и https://www.youtube.com/watch?v=Ee60ZvPXJLE (часть 2 с русскими субтитрами).
**Измененная строчка из песни «Rock you». Слово rock переводится как «качать, трясти», но здесь используется как намек на секс. Возможно, наиболее подходящий аналог «встряхнуть» (Лиам собирается встряхнуть ее)?
========== Глава 13 ==========
POV Гарри
Я проснулся, ощущая себя вымотанным по непонятной причине. Застонав, я снова закрыл глаза, желая уснуть и никогда не просыпаться. К моему сожалению, мое тело не желало больше отдыхать. Я вздохнул и сел, не чувствуя ни малейшего намека на сонливость.
Такое ощущение, что собственное тело хотело выпихнуть меня из комнаты. Мое тело жаждало двигаться, тогда как разум не был настроен вставать. Еще через несколько минут мне надоело это ощущение, поэтому я поднялся и отправился к двери, открывая ее и натыкаясь на что-то.
Я автоматически замер и высунулся в приоткрывшийся проем. Опустив взгляд, я увидел, обо что ударилась дверь, и охнул – это был Луи! Подождите… почему Луи на полу?
Я присел и разглядел, что он спит прямо у порога, свернувшись калачиком. А еще он во что-то вцепился обеими руками, прижимая к груди в защитном жесте, словно от этого зависела его жизнь. Я наклонился ближе, чтобы увидеть, что это. И как только я осознал, что именно он держит, мои щеки вспыхнули, и я невольно заулыбался.
Видите ли, мы с Луи подарили друг другу парные одеяла, «его» и «ее», в 2010 году. У него теперь есть голубое, а у меня розовое. И я никогда раньше не видел, чтобы он спал с ним… Неожиданно Луи показался мне еще очаровательнее, чем раньше, хотя я думал, что очаровательнее уже некуда.
Я осторожно поднял его на руки и понес в свою комнату, тихо прикрывая за собой дверь ногой. Положив Луи на кровать, я укрыл его. А потом и сам улегся рядом, тоже забираясь под одеяло. Обвив руками его талию, я притянул его ближе. И мгновенно ощутил тепло его тела и запах. Я чмокнул его в лоб и зевнул, наконец, снова чувствуя сонливость.
Может быть, подремать еще немного не такая уж плохая идея…
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 32 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |