Он поспешно выбрался из воды и закутался в полотенце, тщательно, но быстро вытираясь и натягивая штаны. После этого он вернулся в комнату и уселся рядом с нами, все еще без футболки, продолжая сушить волосы полотенцем.
Я заметил, как Зейн уставился на грудь Найла и облизнулся. Быстро зажмурившись, я широко улыбнулся, изо всех сил стараясь не заржать прямо сейчас. Найл, наконец, отложил полотенце и надел футболку, поворачиваясь ко мне и забирая фонарик.
- Правда или вызов, Луи?
- Вызов, - отозвался тот.
- Я вызываю тебя с завязанными глазами станцевать медленный танец с игроком, которого мы выберем, и ты должен будешь угадать, кто это, не прикасаясь к волосам, - произнес Найл.
- Оу, но так я не смогу быстро угадать, кто это будет, - надул губы Луи.
- Вот именно, - рассмеялся Найл.
После этого блондин встал и вытащил шарф, завязывая Луи глаза. Найл вывел его в центр круга и подошел ко мне, знаками показывая, чтобы я станцевал медленный танец. Я ощутил, как щеки вспыхнули, и медленно поднялся, подходя к Луи.
Я осторожно закинул руки ему на плечи, а Луи положил свои ладони на мою талию. Он казался очень настороженным, и не собирался подходить ближе. Я тихо усмехнулся и с улыбкой уставился на него сверху вниз. Если честно, меня безумно умиляла наша разница в росте. Не знаю, почему, но мне это нравилось.
Он начал медленно двигаться, и я позволил себе расслабиться, снова тихо выдыхая. Я потихоньку втянулся в процесс и уже не думал ни о чем, кроме нас с Луи. Если бы на нем не было повязки, я мог бы смотреть в его красивые голубые глаза во время танца.
Но вызов есть вызов. Луи неожиданно обхватил меня за талию и притянул ближе. Я удивленно ахнул, но тоже крепче обнял его. Я почувствовал, как Луи положил голову мне на плечо, и улыбнулся. Он тоже расплылся в улыбке и прошептал:
- Привет, Хаз.
Я удивленно замер, и Луи убрал руки, снимая повязку и улыбаясь мне.
- Я знал, что это ты.
- К-как? – заикаясь, выдал я.
- Понятия не имею, - пожал плечами Луи, - просто знал.
Я медленно кивнул и тоже убрал руки с его плеч. Мы оба уселись на свои места, и Луи взял фонарик, уставившись на Лиама.
- Правда или вызов, Лиам?
- Правда, - ответил тот.
- За просмотр какого телесериала тебе стыдно больше всего? – спросил Луи.
- Эм, мне нужно подумать над этим, - протянул Лиам. – Дай мне минутку.
- Что? – потрясенно выдохнул Зейн. – Это же не «Финес и Ферб»?
- Нет, - воскликнул Лиам, улыбаясь. – Этот сериал я люблю! И не стыжусь этого. Думаю, ответ на вопрос – это Артур…
- Мультик про трубкозуба?*7 - наконец, спросил Зейн.
- Ага, - покраснел Лиам.
Зейн рассмеялся, и Лиам взял фонарик, шутливо сверкая глазами на него глазами, прежде чем повернуться ко мне.
- Правда или вызов, Гарри?
- Вызов, - улыбнулся я.
- Я вызываю тебя прочитать лекцию на 2-4 минуты на тему «Флирт для современного подростка», и ты должен привести примеры и что-нибудь продемонстрировать, - ухмыльнулся Лиам.
- Ты мне вызов даешь или домашнее задание? – простонал я.
- Воспользуйся своим правом спасовать, если придется, Стайлс, - вскинул брови Лиам. – Но я ожидал большего от Короля Вызовов…
- Да, да, - вздохнул я, - и ты туда же, Ли.
Лиам только рассмеялся и объявил:
- Начинай прямо сейчас!
Я быстро вскочил на ноги и начал тараторить:
- Итак, флирт для современного подростка. Флирт, на самом деле, сложнее, чем тебе может показаться, это, действительно, не просто. Тебе нужно казаться заинтересованным, но не переусердствовать. Ты должен использовать особенные взгляды, только не надо жутко перекашивать физиономию. Вот, например, чувак в фильме «Идеальный голос»*8, который спрашивал, хочет ли Корова Эми поцеловать его, у него была хорошая техника, но Эми его легко заткнула. А демонстрация будет такая…
Я снова сел и посмотрел на Луи, подмигивая:
- Эй, красавчик, часто сюда заходишь?
Луи захихикал, как маленькая девочка, и я заухмылялся, закидывая руки за голову.
- Именно так флирт и работает, народ. Надеюсь, вы ничего не пропустили, потому что я не собираюсь повторять это когда-нибудь еще в своей жизни.
- Неплохо, Хаз, - похвалил Лиам и передал мне фонарик.
Я повернулся к Зейну и спросил:
- Правда или вызов?
- Правда, - ответил он.
- Какой твой самый идиотский поступок, сделанный по своей воле? – спросил я.
- Наверное, выпить два энергетических напитка подряд. Я думал, что сдохну, - усмехнулся Зейн.
Он сцапал фонарик и повернулся к Луи:
- Лу, правда или вызов?
- Вызов, - воскликнул тот, улыбаясь.
- Я вызываю тебя пойти в ванную и сделать футболку из туалетной бумаги, которую ты должен будешь носить в течение всего следующего раунда, - улыбнулся Зейн.
Луи вздохнул, но поднялся и отправился в ванную, запирая за собой дверь на замок. Он вышел пару минут спустя с чем-то абсолютно неудобоваримом на верхней части туловища. Это даже близко не походило на футболку, но его стоило уважать хотя бы за попытку. На внешний вид эта конструкция казалась очень неудобной, но, несмотря на это, Луи сел и взял фонарик. Он обернулся к Найлу и спросил:
- Правда или вызов?
- Вызов, - улыбнулся Найл.
- Я вызываю тебя надеть на голову бумажный пакет и сказать: «Моей маме за меня стыдно», - улыбнулся Луи. – В нем нельзя долго находиться, так что Гарри быстренько сфотографирует тебя, и ты снимешь его как раз до того, как тебе станет нечем дышать.
Найл скорчил недовольную гримасу и кивнул, поднимаясь, чтобы принести пакет. Затем он написал слова на коричневой бумаге ручкой и надел пакет на голову, поворачиваясь ко мне. Я быстро разблокировал телефон, сделал фото и сообщил:
- Готово, теперь можешь снимать.
Найл стащил пакет с головы и облегченно вздохнул, улыбаясь и хватая фонарик. Он посмотрел на Лиама, ухмыльнулся и спросил:
- Лиам, правда или вызов?
- Правда, - ответил Лиам.
- Какого поступка ты стесняешься больше всего? – поинтересовался Найл.
- Вероятно, что я описался, сидя у отца на коленях, - покраснел Лиам.
- Это нормально, - не согласился с ним Луи.
- Не когда тебе девять…
Переварив эту информацию, Луи начал просто умирать от смеха, а Лиам только фыркнул и забрал у Найла фонарик, поворачиваясь к Томлинсону.
- Луи, правда или вызов?
- Я выбираю правду, - ответил тот, успокаиваясь.
- Каким ты видишь идеальное свидание? – спросил Лиам.
Я внезапно поймал себя на том, что наклонился ближе, повернувшись к Луи и изнывая от любопытства в ожидании его ответа. Не то, чтобы это имело значение, ведь он не гей, но все равно, было бы здорово узнать на будущее. И, возможно, я мог бы пригласить его на «дружеское» свидание… если такие бывают.
- Думаю, просто самое типичное свидание, а потом можно было бы полежать на траве, глядя на звезды, и проговорить о чем-нибудь всю ночь. Встретить вместе рассвет, и всякая такая романтичная фигня, которую все ценят.
Луи очнулся от своего мечтательного транса и взял фонарик, поворачиваясь ко мне.
- Правда или вызов, Хазза?
- Вызов, - произнес я, поигрывая бровями.
Луи рассмеялся и сказал:
- Я вызываю тебя съесть что-нибудь с чужого языка.
- Ты серьезно? – застонал я. – Может быть, мы уже закончим с этими детскими вызовами для шестиклассников?
- Да ладно, задание не такое уж и плохое, это же будет не взбитый крем, - усмехнулся Луи. – Вот, я даже уточню, что это должна быть виноградинка.
- Тогда я заставлю тебя быть тем человеком, с чьего языка мне придется ее есть, - ухмыльнулся я.
Луи издал стон, но потом рассмеялся и покачал головой. Он посмотрел на Лиама и кивнул ему в сторону кухни. Лиам скорчил недовольную рожицу и заявил:
- Я не пойду за виноградом, мне слишком лень вставать.
Зейн шутливо закатил глаза и поднялся, направляясь в кухню. Уже через несколько секунд он вернулся с виноградинкой в руках. Он уселся и повернулся к Луи, показывая ему, чтобы открыл рот. Луи вздохнул и подчинился, высовывая язык. Зейн положил ягодку ровно на середину языка и перевел взгляд на меня.
Я повернулся к Луи и вздохнул, закусывая нижнюю губу, прежде чем приблизиться к нему и медленно открыть рот. Взглянув на виноградинку, я замер, почти зависнув над ней ртом и обдумывая наилучший способ ее поднять. Я решил, что проще всего будет сделать это зубами, и быстро подцепил ягодку, отстраняясь и прожевывая вкусную и сочную виноградину.
Думаю, я все же действовал недостаточно быстро, потому что на губах осталась влага. Я закусил нижнюю губу и облизнулся, оборачиваясь к Луи и наблюдая, как его лицо заливает румянец. Я тоже слегка покраснел, но постарался отвлечься, хватая фонарик и поворачиваясь к Найлу:
- Правда или вызов, Найл?
- Правда, - ответил он.
- Ты когда-нибудь ходил целый день без нижнего белья? И если да, то почему? – спросил я.
- Это был день прослушивания на X-Factor, - смущенно признался Найл, разглядывая пол, а его щеки медленно, но верно становились ярко-красными. – Я так нервничал, что забыл надеть трусы, и к тому времени, как до меня это дошло, я уже был на месте…
Зейн подтолкнул его плечом и усмехнулся. Найл только застонал и покраснел еще сильнее, выдергивая из моих рук фонарик и оборачиваясь к Зейну.
- Правда или вызов, Зейн?
- Старая добрая правда, - улыбнулся тот.
- Если бы тебе пришлось приклеить себя суперклеем к какой-нибудь знаменитости, кого бы ты выбрал? – спросил Найл.
- Определенно Тиффани Тиссен, но только в том возрасте, когда она играла в «Спасенных звонком», а не сейчас, потому что она уже старая. А я не могу просто отмахнуться от этого, как Гарри, - ответил Зейн и улыбнулся мне, подмигивая. – Так что определенно она, но только если она будет выглядеть так же горячо, как в том сериале.
- Свинья, - многозначительно прокашлял Найл.
Зейн только рассмеялся и обнял его на секунду, прежде чем выхватить фонарик и уставиться на Лиама.
- Правда или вызов, Ли?
- Вызов, - ответил Лиам.
- Я вызываю тебя принести бутылку с кетчупом, выдавить себе в рот большую порцию и съесть ее, - улыбнулся Зейн.
Лиам выглядел так, будто его сейчас стошнит, но вздохнул и поднялся, отправляясь за кетчупом. Он вернулся несколько секунд спустя и окинул нас жалобным взглядом, прежде чем отвинтить колпачок и поднять бутылку к своему открытому рту.
Он сделал глубокий вдох и начал выдавливать кетчуп в рот, крепко зажмурившись. Через пару секунд он остановился и закрыл рот, с усилием сглатывая. И тут же, застонав, он зашелся в кашле, бросаясь обратно на кухню, чтобы вернуть кетчуп на место и выпить стакан воды. Кашель постепенно проходил.
Потом он вернулся, взял фонарик и сверкнул глазами на Зейна.
- Это было отвратительно.
- Вызов есть вызов, - пожал плечами Зейн и ухмыльнулся.
Лиам повернулся ко мне и спросил:
- Правда или вызов, Гарри?
- Правда, - решил я.
- Ты когда-нибудь врал особенному для тебя человеку? – поинтересовался он.
Я замер, застигнутый врасплох, и уставился в пол, мысленно возвращаясь к тому утру, когда я соврал Луи про… ну, вы знаете. Я не должен был лгать, но я так испугался, и Луи возненавидел бы меня, а я не смогу, если мой Бу будет меня ненавидеть… Просто не смогу.
- Да… - тихо ответил я, прочищая горло и медленно поднимая голову. – Да, врал, и не горжусь этим…
Я взял фонарик и повернулся к Луи, как иронично…
- Правда или вызов?
- Вызов, - воскликнул Луи, улыбаясь.
- Я вызываю тебя накрасить кому-нибудь губы без рук, - ухмыльнулся я.
- Угадай, кого я выбираю, Хаз, - промурлыкал Луи.
- Эм, Санта-Клауса? – смущенно спросил я.
- Нет, это ты, везучий сукин сын, - заявил Луи, обхватывая меня руками.
Я застонал, но все равно невольно усмехнулся. Лиам нахмурился и пробурчал:
- Я так понимаю, вы планируете воспользоваться помадой Даниэль, да?
- Только если у тебя не завалялась какая-нибудь другая, Лиам, - хмыкнул я. – Я не знаю, где еще можно ее взять.
Лиам вздохнул, поднялся и отправился в комнату, пробормотав:
- Я принесу…
Он вернулся несколько секунд спустя и передал помаду Луи. Тот улыбнулся и снял колпачок, зажимая другой конец в зубах и поворачиваясь ко мне. Я застонал и тяжело вздохнул, наблюдая как Луи, поигрывая бровями, придвигается ко мне. Я сомкнул губы и замер, ожидая, когда закончится эта пытка.
Луи старательно разрисовывал мои губы помадой, а я глазел на него, ловя каждое движение. Чувак, это ведь не так жутко, как звучит…
Луи закончил издеваться надо мной и отстранился, закрывая помаду и возвращая ее раздраженному Лиаму, который мгновенно вскочил и поспешил положить ее на место. Я ощущал нечто странное на губах, и мне это не понравилось. Луи только рассмеялся и заявил:
- Ты горячо выглядишь, Хаз.
Мое сердце ускорило ритм, и я приложил все усилия, чтобы не покраснеть. Я поблагодарил его и отдал фонарик. Луи улыбнулся и обернулся к Зейну.
- Правда или вызов, Зейн?
- Вызов, - расплылся в улыбке тот.
- Я вызываю тебя встать в центр круга и спеть «Я Маленький Чайник»*9 со всей полагающейся жестикуляцией, - хихикнул Луи.
- Отлично, - фыркнул Зейн и поднялся на ноги, выходя в центр нашего круга.
Зейн переиграл самого себя, и мы все просто умирали от хохота. Он улыбался своей самой идиотской улыбкой и проделал все до последнего движения. В самом конце он продемонстрировал свое коронное сальто назад и, допев песенку, уселся на место. Мы дружно ему поаплодировали, и Зейн улыбнулся, принимая овации и делая вид, что отбрасывает назад свои несуществующие длинные волосы, как это обычно делают женщины-знаменитости.
Потом Зейн сцапал фонарик и повернулся к Луи.
- Правда или вызов, Лу?
- Правда, - ответил Луи и улыбнулся.
- Кто будет следующим человеком, которого ты поцелуешь? – спросил Зейн, бросив на меня быстрый взгляд и ухмыльнувшись, прежде чем вернуть все внимание Луи.
Луи замер, и его лицо потеряло всякое выражение. Кажется, он неожиданно побледнел и быстро помотал головой, вгоняя нас в ступор. Он продолжал разглядывать пол, открывая и закрывая рот. А потом зажмурился, сделал глубокий вдох и едва слышно выдохнул одно слово:
- Пас.
Зейн приподнял брови, но отдал ему фонарик, и Луи открыл глаза, становясь снова самим собой. Я быстро обернулся к Зейну, который выглядел также растерянно, как и я. Мое сердце ускорило ритм, а мозг перешел в режим сверханализа. Внутри у меня поднялась самая настоящая мужская паника, – да, очень мужская – и я закусил нижнюю губу, пытаясь сохранить невозмутимый вид.
Луи повернулся к Найлу, и я попробовал сконцентрироваться на происходящем.
- Найл, правда или вызов?
- Вызов, - ответил Найл.
- Я вызываю тебя набрать какой-нибудь номер со здешнего телефона, и какой-нибудь другой со своего мобильного, а потом поставить их на громкую связь друг напротив друга, и послушать разговор, - улыбнулся Луи.
Найл расхохотался и подорвался за телефоном. Вернувшись, он снова уселся, все еще истерически подхихикивая. Он достал свой телефон и начал набирать номера на обоих. После этого он включил громкую связь и поднес их друг к другу.
- Пицца Пицца, чем могу вам помочь?
- Добрый вечер, и спасибо, что вы позвонили на Мы-Не-Пошлые-точка-ком. Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Простите?!
- Пицца Пицца? Это какая-то шутка?
- Кто это?
- Это Мы-Не-Пошлые-точка-ком…
- Почему вы звоните на этот номер?
- Я не звонил! Почему вы звоните сюда?
- Но я тоже не звонила! Но, эм, раз уж мы разговариваем… сколько стоят у вас, хмм, игрушки для девушек? Которые с вибратором…
- Ох, вообще-то у нас есть специальное предложение...
Найл сбросил вызовы на обоих телефонах, просто умирая от хохота. Он выронил трубки и начал кататься по полу, не в состоянии контролировать себя. Я тоже присоединился к нему, но Луи нахмурился и отвесил блондину подзатыльник, отчего тот заржал еще истеричнее. Луи повторил свой маневр, и Найл сел на свое место, поднимая взгляд.
- Что?
- Я хотел дослушать про специальное предложение, - скорчил недовольную гримасу Луи, скрещивая на груди руки, и опять, он выглядел при этом просто потрясающе.
- Прости, Лу, - все еще не восстановив дыхание, пропыхтел Найл. – Я просто чувствовал, что сейчас заржу, и поэтому отключился.
- Найл? – вкрадчиво позвал Зейн.
- Что? – отозвался тот, наконец, возвращая себе способность дышать.
- Самый главный вопрос в том… откуда ты знаешь телефон Мы-Не-Пошлые-точка-ком?
Лицо Найла неожиданно стало очень красным, и он быстро выпалил:
- Я не выбирал «правду», поехали дальше. Лиам, правда или вызов?
- Эм, вызов, - мгновенно ответил Лиам, удивленный реакцией Найла.
Найл схватил фонарик и повернулся к Лиаму.
- Я вызываю тебя позвонить на случайный номер и спросить, хочет ли человек, взявший трубку, послушать сказку на ночь, и если ответ да, то рассказать ее.
Лиам вздохнул и вытащил телефон, набирая номер наугад. Он включил громкую связь и замер, ожидая ответа. Через три гудка низкий голос произнес:
- Алло?
- Привет, вы хотите сказку на ночь? – спросил Лиам сладким, нежным голосом.
На пару секунд на том конце связи повисло молчание, а потом тот же голос возмутился:
- Какого черта? Ты надо мной прикалываешься?
- Нет, сэр. Так значит, да? – переспросил Лиам.
- Да какого черта ты о себе возомнил? – зло рявкнул голос.
- Я только… простите, я Л…
- Мне до задницы, кто ты. Гребаные подростки.
Щелк. Лиам моргнул и уставился на телефон, из динамика которого зазвучали короткие гудки. Потом выключил его и изо всех сил попытался не рассмеяться и не выглядеть обиженным. Я ласково потрепал его по плечу, и он благодарно мне улыбнулся, возвращаясь к прежнему хорошему настроению.
Он взял фонарик и объявил:
- Это будет последний вопрос на сегодня. Мы играем уже несколько часов, ребята. Скоро уже утро. – Он повернулся к Зейну и спросил:
- Правда или вызов, друг?
- Правда, - прощебетал Зейн.
- Если бы человек твоей мечты подошел к тебе и рыгнул, как бы ты отреагировал? – поинтересовался Лиам.
Зейн опустил взгляд в пол, нежно улыбаясь. Он медленно поднял голову и уставился в стену, отвечая:
- Я бы никак не отреагировал, потому что уже привык к этому, он так постоянно делает.
Боже мой… он же не сказал это прямо при всех…
- Ладно, всем спокойной ночи. Гарри, я бы хотел с тобой поговорить, - выпалил Найл, прожигая меня взглядом и кивая на дверь. – СЕЙЧАС!
Я быстро кивнул и повернулся к Луи, скорчив мордашку «я-буду-через-минуту». Луи кивнул и встал, отправляясь в мою комнату. Зейн просто продолжал улыбаться, глядя в стену, но потом тоже медленно поднялся и пошел в свою комнату, пребывая в счастливом мечтательном трансе.
Лиам был просто потрясен, но каким-то чудом тоже совладал с собственными ногами и поплелся к себе. Найл схватил меня за руку и рывком поднял в вертикальное положение, утаскивая за дверь и захлопывая ее за нами. Я удивленно уставился на него, пытаясь переварить произошедшее.
Щеки Найла ярко алели, и, кажется, он не мог нормально дышать. Я нахмурился и спросил:
- Ты в порядке?
- Да, я просто… я… черт, Гарри, Зейн говорил обо мне! Я ему нравлюсь. Вот дерьмо. Я… черт, - ругался блондин, мечась из стороны в сторону.
- Знаешь, это как бы очевидно, что ты ему нравишься, - хмыкнул я, закатывая глаза. – Он подтвердил то, что и так всем уже было известно.
- Черт, Гарри, я думаю, он мне тоже нравится. Блять. Мне нравится чертов Зейн Малик. Вот дерьмо!
Я быстро закрыл ему рот ладонью и уставился на него с недоумением во взгляде.
- Прекрати уже ругаться! Я понимаю, что ты – ирландец, но, чувак, угомони уже свой член.
Вот видите, вместо «угомони свои титьки»*10 я сказал «угомони свой член». Я знаю, что умею выдумывать довольно хитрые пошлости, за это меня и любят.
…черт, кажется, Зейн меня копирует, правда же?
Найл кивнул, и я убрал руку, все еще пребывая в некотором потрясении.
- Почему то, что тебе нравится Зейн, так плохо?
- Потому что я не должен быть геем. Серьезно, ты представляешь, как взбесится менеджмент? Но, думаю, так все же лучше, чем тот, кто мне нравился раньше, - пожал плечами Найл.
- Я так и не смог понять, почему ты уверен, что, если тебе нравится Лиам – это так ужасно, - все еще растерянно произнес я. – То есть, я знаю, что у него есть девушка и все такое, но Лиам привлекательный, и я не понимаю, почему ты считаешь неправильным влюбляться в него.
Найл разразился смехом, хватаясь за живот. А я просто в шоке уставился на него, снедаемый любопытством. Найл распрямился и вытер с глаз слезы, но замер, заметив мое удивление.
- Черт, погоди… ты серьезно?
Я кивнул, все еще недоумевая. Веселье мгновенно исчезло из его глаз, а улыбка – с лица. Он выглядел просто устрашающе серьезно сейчас, и это слегка выбивало меня из равновесия. Найл шагнул ближе ко мне и уставился мне прямо в глаза, и неожиданно низким голосом произнес:
- Гарри, мне никогда не нравился Лиам. Это была Даниэль…
*Birkenstock – немецкая обувь.
**Я совершенно не понимаю, почему инициатива от Луи неожиданно перешла к Найлу. Здесь вроде бы Луи должен был давать задание, но это почему-то сделал Найл. Думаю, автор просто немного ошиблась.
И второй раз то же самое.
*** Cotton-Eyed Joe (Cotton Eye Joe) — популярная американская народная песня, известная в различных версиях в США и Канаде. После того, как в 1994 году её записала шведская группа Rednex, песня стала всемирно популярной. Прослушать ее можно здесь http://www.youtube.com/watch?v=VcDy8HEg1QY
**** Базз Лайтер (англ. Buzz Lightyear) — вымышленный персонаж и один из главных героев франшизы «История игрушек».
***** Wedgie – это некая форма прикола или даже издевательства, когда кто-то хватает у пояса сзади нижнее белье и сильно тянет вверх. Обычно при этом белье впивается в задницу, так что это довольно неприятно.
*6 Песенку можно послушать здесь http://www.youtube.com/watch?v=AsYREFwxYFI
Пери Утконос является одним из самых популярных героев приключений Финеса и Ферба. Утконос Перри - домашний питомец Финеса и Ферба, который ото всех скрывает, что на самом деле он - секретный агент.
He's a semiaquatic, egg laying mammal of action,
(Он наполовину водоплавающее, откладывающее яйца млекопитающее)
He's a furry little flat foot, who's never flinched from afraid
(Он маленький, пушистый и плоскостопый, который никогда не вздрагивает от страха)
He's got more than just mad skills
(У него больше, чем один безумный навык)
He's got a beaver tail and bill
(У него хвост, как у бобра, и счет)
And the women swoon whenever they hear him say
(И женщины падают в обморок, когда слышат, как он говорит)
GGGGGGGGGGGGGGGGGG
He's Perry, Perry the Platypus
(Это Перри, Перри Утконос)
Perry
Agent P
(Перри, Агент Пи)
*7 Для тех, кто хочет посмотреть на этого мультяшного персонажа, вот ссылка на отрывок из мультфильма http://www.youtube.com/watch?v=oUzoKbHABvI
*8 Картина основывается на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: Погоня за славой вокалиста а капелла», в которой рассказывается о студентке, внезапно обнаружившей в себе страсть к пению а капелла, то есть, без музыкального сопровождения. Ссылка на кинопоиск http://www.kinopoisk.ru/film/596251/ (От себя добавлю, что фильм прикольный)
*9 Детская песенка «I'm A Little Teapot», которую можно прослушать здесь http://www.youtube.com/watch?v=b14OeT1gNFo
*10 Calm your tits – выражение, которое употребляют в ситуации, когда кто-то чересчур драматизирует, или испытывает чрезмерный энтузиазм.
========== Глава 12 ==========
POV Гарри
- Ты… ты – что?! – воскликнул я, почти переходя на крик.
Лицо Найла побледнело, и он уставился в землю, нервно переступая с ноги на ногу. Он сглотнул и вздохнул, поднимая на меня взгляд, а потом кивнул. В его глазах промелькнул страх. У меня отпала челюсть, и, кажется, сейчас я не был способен что-либо воспринимать.
Все это время Найлу нравилась Даниэль?! Это был не Лиам?!
- Я… я думал, это был Лиам, все это время… - смущенно признался я, опустив голову.
Найл фыркнул:
- Хотел бы я, чтобы это был Лиам. Но нет, это его гребаная девушка. Понятия не имею, как до этого дошел Зейн, но он сообщил мне обо всем в кладовке. Меня просто колотило, я так испугался, Хаз. Я думал, что он тут же пойдет и расскажет все Лиаму, потому что они лучшие друзья. Я вжался в угол и дрожал, искренне веря, что моя жизнь сейчас закончится.
Зейн выглядел очень растерянным, он сказал, что должен быть какой-нибудь способ все уладить. Я был в шоке и спросил, собирается ли он рассказать Лиаму. У Зейна в глазах появилась жалость, и он обнял меня. В итоге, я разрыдался на его плече, а он уверял, что что-нибудь придумает. Позже той же ночью он пересказал мне свой план…
- И что, теперь… он тебе нравится? – уточнил я, пытаясь въехать в ситуацию.
- Да.
- И тебе больше не нравится Даниэль? – поинтересовался я, приподнимая брови.
- Чувства почти исчезли.
- Но теперь тебе нравится Зейн? В смысле, нравится больше, чем друг? – продолжил допрос я, желая все расставить по местам.
- Ага…
- Значит, ты планируешь вскоре рассказать бедняге об этом, или будешь скрывать и надеяться, что все каким-нибудь образом само разрешится? – с намеком спросил я.
- Нет, я не могу ему признаться, - воскликнул Найл. – Я должен постепенно забыть его, сразу после того, как отвлекусь от Даниэль. Именно так все было запланировано с самого начала, и если я попытаюсь сейчас что-нибудь изменить, то рискую вообще все испортить. Плюс, тогда для менеджмента в группе будет чересчур много геев. Знаешь, какой срач они поднимут?
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 35 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |