|Интервью Лиама для журнала Attitude|Перевод группы ТИПИЧНЫЙ НАЙЛООБОЖАТЕЛЬ|

|Интервью Лиама для журнала Attitude|Перевод группы ТИПИЧНЫЙ НАЙЛООБОЖАТЕЛЬ|

Новое Направление.

Победитель номинации «Самый сексуальный мужчина года» по версии журнала Attitude, участник One Direction - Лиам Пейн, расскажет нам про то, как он сохраняет спокойствие в лучах славы, почему он 100% не гомофоб, и что готовит для самого известного в мире бой-бэнда будущее.

Это эксклюзивное интервью и личная фотосессия готовились к выходу в свет долгое время. После длительных переговоров, этот момент, которого все с нетерпением ждали, наконец, настал, - мы пообщались с самым желанным мужчиной этой планеты и победителем в номинации «Самый сексуальный мужчина года» по версии журнала Attitude.

И это большущее событие для Attitude, - да и для любого другого журнала - так как это – первое личное интервью, которое Лиам дает с того момента, как 1D объявили о своих планах на перерыв с марта следующего года. И хотя многие люди убеждены, что это положит конец One Direction (эмм, разве Spice Girls не объявляли о перерыве, чтобы потом заняться соло-карьерой?), мы уверенны, что все будет не так. (“Прошло целых пять лет, поэтому пришло время взять заслуженный перерыв” – скажет нам Лиам позже, - “Конечно, мы будем работать вместе снова; мы не распадаемся. Мы просто проведем некоторое время вне этого всего.”).

Естественно, нам многое нужно обсудить, поэтому мы с нетерпением ждали Лиама. Он приехал неожиданно, полный энергии, с яркой улыбкой на лице. Несмотря на то, что в жизни он выглядит более юным, совсем как мальчик, в Лиаме есть некая развязность, а один его взгляд заставляет твое сердце биться намного быстрее. Он довольно худощавый, но подтянутый, а цвет его лица – теплый. Одна его щетина способна пустить легкую дрожь по всему вашему телу.
Вежливо, он выступает вперед и представляет себя перед всей командой. Когда он подходит, чтобы поприветствовать меня, он приподнимает бровь и говорит с легкой улыбкой: “Мы встречались раньше, правда? На Икс-факторе, мне кажется.” Он прав, пять лет назад, когда он и парни все еще соревновались, его прежний парикмахер мимолетно представила нас перед ним и его семьей. Хорошие манеры, хорошая память. Этот парень схватывает все на лету! Он нравится мне еще больше.

В то время, пока наш помощник занимается его волосами и макияжем, он начинает откровенный разговор о том, что недавно похудел в талии, - “Смотри, мои брюки сваливаются с меня,” – объявляет он, оттягивая верхний край, – и о том, как он обрадован возможностью быть на обложке Attitude и получить награду «Самый сексуальный мужчина года», “Я так рад,” – улыбается он – “Это было большим шоком, если честно, и я очень благодарен всем тем, кто считает, что я заслужил это. Замечательно – иметь такое звание. Что еще я могу об этом сказать!”

Наверное, ты очень удовлетворен тем, что побил остальных парней из группы, осмелюсь предположить. Кого бы ты выбрал?
“Ну, я думаю, у Гарри уже есть такая репутация,” – говорит он. - ”Ему гораздо лучше с длинными волосами. Хотя, они становятся немного чересчур длинными. Это так смешно, когда я приезжаю домой во время перерыва, я вижу, насколько большой становится моя собака, а потом мы снова уезжаем. Я скажу Гарри: ‘Твои волосы становятся больше.’”

Если бы ты стал геем на один день, кто из парней бы тебе нравился?
”Луи, потому что он - мой лучший друг, с ним у меня более сильная связь из всех парней. Вышел бы я за него замуж? Ну, я бы не смог, потому что он занят сейчас.”

***

Интервьюер: Итак, Лиам, вы, парни, берете перерыв со следующего года. Как выглядит жизнь после One Direction?
Лиам: Я понял, что сейчас – самое время начать развиваться и узнавать новое. Это не будет длиться вечно, и в один день, мы разойдемся и станем делать наши собственные вещи, но потом все снова встанет на свои места, и мы снова начнем работать вместе. Писать песни – это самая замечательная вещь для меня, и мне это действительно нравится. Человек, который вдохновил меня больше всего – это Фаррелл Уильямс, я работал с ним некоторое время назад. Недавно, я разговаривал с его продюсером, и спросил, каким был Фаррелл, когда был моложе, и он сказал мне, что когда он был в моем возрасте, он не мог сыграть ни одной ноты на клавишах. И это было таким удивительным для меня, потому что в свои 22 я думаю, что я слишком стар для того, чтобы учиться играть на гитаре. Но я уже забил на это. В моем окружении есть люди, играющие на разных инструментах. Поэтому, я просто мычу в такт и напеваю песни – для меня написание песен проходит именно так. Я знаю, что хорошо звучит.

И: Как думаешь, ты выпустишь новую музыку, или останешься за кадром?
Лиам: Мне нравится делать ремиксы. У меня отличная команда, и мы уже закончили некоторые великолепные песни. И каждая из них – моя любимая, и это - то, чем я хочу заниматься. Я хочу попробовать себя в каждом направлении этой индустрии. Я писал песни в стиле кантри. Я начал заниматься рэпом. Вот на что направлены мои мысли. Многие люди говорят мне: ‘Ох, ты уйдешь в соло’, но я даже не задумывался об этом. Если попадется подходящая песня, и я подумаю, что мне стоит ее спеть, то я выпущу ее как соло-певец. В любом случае, я счастлив быть за кадром. Когда мальчики уйдут в соло, я с удовольствием напишу для них песни. Я хочу создавать отличную музыку, такую, которую люди бы хотели слушать.

И: И конечно, считать все деньги после.
Лиам: Хаха, да. Я очень заинтересован в инвестировании и бизнесе. Я могу быть супер-ленивым человеком и просто плыть по течению, но я сумел создать вокруг себя славную команду, которая разбирается со всеми инвестициями. И мне нравится это. Мне нравится, когда передо мной лежат огромные суммы, и я должен решить, что с ними делать. Я частенько пролистываю все эти шикарные журналы, в которых говориться о последних событиях в мире, так что я в процессе обучения.

И: У тебя, наверное, чудовищные налоги?
Лиам: Все это было очень странным, когда мы только начинали. Конечно, это очевидно, что мы занимаемся тем, что приносит нам много денег. Когда я заплатил налог впервые, - мне было 17 – мой налоговый счет был астрономическим. Смотреть на то, что осталось после выплаты – что ж, в 17 ты не можешь понять этого. Но тебе приходится привыкнуть.

И: Итак, наверняка тебе интересна политика, особенно, когда это касается денег, которые тебе придется отдавать государству?
Лиам: Да. Я действительно заинтересован в политике, но мне нужно присесть и подумать об этом. Дело в том, что у меня не хватает времени на то, чтобы проголосовать, потому что меня никогда нет в стране.

И: Ты можешь воспользоваться почтовым сервисом.
Лиам: Я хочу изобрести приложение, чтобы ты мог проголосовать из любого места планеты. Можно оставлять отпечаток пальца для безопасности (В последних моделях Iphone, есть возможность защиты устройства с помощью отпечатка пальцев – прим.пер.). Я думаю, раз они хотят привлечь больше людей, им нужно сделать все более доступным. Что касается меня, в будущем, я просто хочу зайти в приложение, посмотреть их программы на будущее и сделать свой выбор.

И: Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы отметить твою награду за «Самого сексуального мужчину года» по версии Attitude, церемония вручения которой пройдет в следующем месяце в Лондоне. Между нами говоря, из всей группы, ты всегда был самым популярным среди наших читателей!
Лиам: Что ж, спасибо. Было время, когда я на самом деле выигрывал во всех опросах. Но потом я стал много выпивать, и у меня начал появляться живот, и я перестал быть таким популярным в этих опросах. Кстати говоря, из-за этого я постоянно получал насмешки, и это меня очень задевало.

И: Это не очень хорошо.
Лиам: Вот, понимаете, в какое-то время я стал довольно замкнутым, когда ты попадаешь в бар, ты просто не можешь избежать разговоров и обсуждений. Я помню, как-то раз, меня сфотографировали, пока я расслаблялся на яхте, и я не выглядел таким подтянутым, каким был до этого. Я проводил много времени на вечеринках. Но сейчас я перестал пить, и я потерял много веса.

И: О, да. Мы помним этот ‘вау’-момент очень хорошо. Ты выглядел горячо!
Лиам: Да уж, раньше это было более интересно. Когда я был младше, я занимался боксом, и сейчас с нами в туре всегда есть тренер по боксу. Я был очень сильно заинтересован в этом в начале, и мое тело действительно изменилось. Но потом я стал пить, и курить, и как апогей всего этого, перестал заниматься.

И: Оу, ну, у нас у всех есть пороки.
Лиам: Это да, каждый проходит через эту стадию. Не побоюсь сказать, что я, на самом-то деле, прошел через довольно плохую стадию. И в тот момент, мне казалось это классным. Это – то, что я хотел делать, и поэтому я наслаждался.

И: Через что конкретно ты проходил в тот период? Почему ты нуждался в сигаретах и алкоголе, чтобы преодолеть это?
Лиам: Ну, это было моим успокоением? Это то, во что ты ввязываешься, чтобы расслабиться ночью, когда ты в туре. Я имею в виду, ты все время вдали от дома, и все это может просто навалиться на тебя. К тому же, тогда в моих мыслях было много всего, и это помогало мне пройти через этот период.

И: Можешь объяснить, что именно творилось у тебя в голове? Ты был перегружен из-за работы и чувствовал, что тебе нужно было уйти от действительности?
Лиам: Периодически, мне становится трудно работать. Уже пять лет мы неустанно работаем, и я так горжусь тем, чего мы добились, и всеми вещами, которые мы сделали, но я все еще взрослею в этой безумной обстановке. Будто я - обычный парень из университета. Знаете, ты идешь туда, развлекаешься с приятелями, и возможно, развлекаешься чересчур сильно. И когда ты натворил что-то, это все ‘моя ошибка’! Но сейчас я намного сильнее сосредоточен.

И: И все стало лучше?
Сейчас я рад, что выбрался из этого и стал более сосредоточенным. Было всего несколько раз, когда я пересек черту, и мне пришлось собраться снова.

И: Тебе 22, это тот возраст, когда многие люди бунтуют и пересекают границы.
Лиам: Да, я знаю. Это абсолютно естественно. Все из-за того, что я рос в сумасшедшей обстановке, и так случилось, что я стал пить. Но мне повезло иметь много чудесных людей вокруг себя, которые начали говорить: “Слушай, Лиам. Тебе нужно немного остыть”. И я не возражал этому, потому что я повеселился, и я был готов успокоиться. Я реалист.

И: Еще одна вещь, которая нам в тебе нравиться – то, что ты не боишься высказать все, что у тебя на уме.
Лиам: Стоит сказать, что в какой-то момент, это стало печальным качеством. Я не хотел пересекать черту в Твиттере так, как я это сделал. Но иногда, некоторые вещи выводят меня из себя. Я вспоминаю одну ситуацию, когда я лежал в кровати в пять утра, и около отеля стояло несколько тысяч человек, - и это вещь, на которую ты должен молиться в своей карьере – но они не переставали петь, и хотя сейчас я вспоминаю об этом со смехом, в тот момент, мне просто был нужен мой сон. Помню, следующие два часа я провел, пытаясь найти бируши.

И: Но это - часть твоей работы, правда?
Лиам: Для меня, это безумно. Нью-Йорк – безумное место. Когда я пошел там на свидание, то это было сумасшествие. Папарацци фотографировали меня и мою девушку, Софию, как чокнутые, и когда повсюду сверкают вспышки, ты не можешь как следует разглядеть, куда ты идешь, поэтому я изо всех сил пытался пробраться сквозь них. Фанаты были позади меня и просили сфотографироваться, но я просто не мог. Вот в чем фишка, - надеюсь, фанаты знают это – я не хочу нагрубить им, когда не подхожу, чтобы сделать фото, я лишь пытаюсь выйти из этой ситуации. Очень затруднительной ситуации. Никто не учит, как вести себя в таких условиях. И ты не можешь остановиться, пока тебя снимают на видео, потому что ты должен улыбаться в камеру для фанатов, но ты не в том настроении.

И: Тебе когда-нибудь удается пройти по улице как обычный человек?
Лиам: Как-то раз, мы выступали на шоу Good Morning America, и мы с моим другом пошли в Таймс-сквер и просто сидели там, разглядывали все вокруг, и никто не знал, что мы были там. И это было прекрасно.

И: В прошлом году по Интернету ходило видео с красной дорожки, когда ты позировал для селфи с фанатами, - и ты переставал улыбаться и хмурился между снимками.
Лиам: Ах, да, если быть честным, это было в тот период, когда я ходил по вечеринкам. Когда мы направлялись к красной дорожке, я подумал, что стоит немного расслабиться перед этим и выпил пару напитков, но это зашло слишком далеко. Так что, когда я приехал туда, я увидел огромную толпу, и все стало слишком тяжело. Мы работали весь день, поэтому я чувствовал себя таким усталым, но я сказал себе, что я сделаю так много фото, как смогу, так быстро, как смогу. Поэтому то, что вы видели на видео, было больше для функциональности, чем как ‘Ох, ради Бога, скорее бы’, хотя выглядело именно так. Тогда я думал, что я выгляжу более сосредоточенным, потому что я был на красной дорожке, и я был немного пьяным.

И: Пьяным на красной дорожке? Возмутительно!
Лиам: Понимаете, это трудно, потому что, чаще всего, нам не удается отпраздновать награды. Я решил, что я хочу хорошо провести время. Я не возражаю пооткровенничать на эту тему. Некоторые люди могут сказать: “Оу, он был пьян” или что-то такое, но я здесь не для того, чтобы играть какую-то роль. Очень трудно – выдерживать это давление, когда ты так молод. Это естественно, что я буду ошибаться время от времени. Все ошибаются. Я всего лишь человек, и иногда я чересчур ослабляю свою защиту.

И: Ты когда-нибудь думал: “Я не хочу этого больше”?
Лиам: Я на самом деле люблю то, что делаю. Музыка стала главной частью меня. Но я борюсь со всем вниманием, которое приходит с этой работой. Но мне приходится принять это, у меня нет кнопки «стоп». Плохие моменты неизбежны, но я не зайду так далеко, как Линдси Лохан.

И: В центре всего этого безумия, в твоей жизни есть девушка – София, она, должно быть, помогает тебе держаться на плаву?
Лиам: Она замечательная, она очень хорошо разбирается с этими ситуациями. Прошло некоторое время, прежде чем она привыкла ко всему, но сейчас она в порядке, и я люблю в ней каждую частичку. Она – самый честный человек, и она всегда подскажет, что происходит с моей жизнью. Это – то, что мне нужно.

И: О чем она подсказывает тебе?
Лиам: Ну, например, я раздумывал, стоит ли мне соглашаться на эту фотосессию, так как я в первый раз делаю это один. Я был так счастлив, что получу награду, но в то же время, мне было страшно, потому что это – огромное решение. Мы долго болтали с ней на эту тему, и она сказала мне, что я точно должен согласиться.

И: Скорее всего для того, чтобы она смогла говорить, что идет на свидание с самым сексуальным мужчиной года.
Лиам: Хаха, может быть. Я не знаю. Можно сказать, я остаюсь таким приземленным из-за нее. Она помогает мне проходить через трудные для меня вещи. Я люблю в ней все. И знаете, что? Я сходил по ней с ума еще со школьных дней.

И: Ты знаешь ее так долго?
Лиам: Да, но тогда, я ни разу не ходил с ней на свидание. Я видел ее в школе, и мы, вроде как, разговаривали. Я спросил ее номер у ее сестры. Она была очень застенчивой, и никогда не показывала, что я ей нравился, поэтому я просто предположил, что она не была заинтересована, равно как и подумал, что она слишком хороша для такого как я. Так что, в конце концов, я пошел на свидание с другой. А потом, она увидела меня где-то на улице с этой девушкой, и больше не разговаривала со мной. Но я всегда думал про нее, о том, что могло бы получиться. Когда я снова был один, я встретил ее на вечеринке моего приятеля. Я не говорил с ней много, потому что я слишком боялся снова испортить все. Но в итоге, мы разговорились, а о том, что было дальше, история умалчивает. Это действительно одна из тех слащавых юных влюбленностей. Я люблю ее глаза. Когда наши взгляды пересеклись в первый раз, я понял, что влюбился.

И: Получается София – та самая? Фанаты будут в неистовстве!
Лиам: Мы разговаривали о свадьбе, но пожениться в 22 - слишком рано для нас. И Софии нужно развлекаться и делать то, что она хочет. Я не буду останавливать ее. Я не хочу, чтобы она была одной из ‘останься дома’ девушек, которые не делают того, что хотят. У нее много крутых идей и она хороша в том, чем она занимается. Она погружена в моду, но недавно она организовала благотворительное мероприятие, которое собрало 350,000 фунтов!

И: Сыграть свадьбу, скорее всего, будет лучше тогда, когда все это безумие утихнет…
Лиам: София должна жить своей жизнью. Она не может просто смотреть, как я занимаюсь своими делами и повсюду следовать за мной. Она должна быть успешной в своих начинаниях и заниматься своими вещами. И я знаю, что она будет.

И: Когда тебя критиковали за твой комментарий об «Утиной династии» (Американское реалити-шоу. Лиам написал твит о том, как уважает одного из участников сериала, после того, как тот сказал гомофобный комментарий, если кратко – прим.пер.), тебе было неприятно?
Лиам: Если честно, когда я написал тот твит, я не знал о комментариях, которые говорил Филл. Об этом говорилось только в американской прессе. Я действительно не поддерживал то, что он сказал. Я даже не слышал этого.

И: А что ты пытался сказать?
Лиам: Ну, понимаете, сейчас я не так близок со своей семьей, как раньше, потому что я нахожусь вдали от них очень долго. И я не так часто переписываюсь с мамой, что является типичным для любого 22-летнего парня. А семья в «Утиной династии» ужинает вместе каждый вечер, и у них такие теплые отношения, и мне это нравится. Я встречался с ними, и мне показалось, что они отличные ребята.

И: Несмотря на их сомнительные убеждения?
Лиам: У них есть собственное мнение, и они говорили такие вещи, которые не нравятся многим людям, и из-за этого я не их фанат. Некоторые слова мне кажутся очень смешными, но я не поддерживаю все, что они говорят. Мне просто нравится их сильные семейные узы, сами посмотрите, в конце каждого эпизода они молятся и садятся за стол вместе, мне это нравится.

И: Но расстраиваешься ли ты, когда общество ставит на тебе клеймо гомофоба?
Лиам: Конечно, меня расстраивает то, что люди верят в это, потому что я знаю, что я не гомофоб. Я знаю, какой я на самом деле. Поэтому, меня не так сильно заботит то, что люди говорят обо мне.

И: Тебя окружали люди нетрадиционной ориентации всю твою жизнь, правда?
Лиам: Да, это так. У меня есть пара друзей – геев, которые были в моей жизни уже много лет. Они старше меня, и это было так смешно: когда я рос, они могли ущипнуть меня за попу и сказать: “Оооуу”, но между нами такие отношения, поэтому я не возражал. Многие мои друзья – геи, и я ничего не думаю об этом. Честно говоря, мне смешно, что геи – это то, что люди до сих пор обсуждают, как будто это неестественно. Я имею в виду, что я не хожу по улицам и не говорю: “О, этот парень - гей”, я не делаю из этого большое дело. Я просто скажу: “Вот мой друг”. Мои друзья – это мои друзья, мне нет дела до их ориентации.

И: Ты – часть поколения, для которой быть геем – намного легче и доступнее.
Лиам: Люди придумывают проблемы на пустом месте, я не вижу никаких проблем вообще. Я думаю, чем больше люди раздувают некоторые вещи, тем быстрее они выходят из-под контроля. Я не уделяю никакого внимания тому, гей тот или иной человек, или нет. Я считаю, что это просто человек. Все люди разные, но если ты мой друг, и я хорошо с тобой общаюсь, то это – все, что важно для меня. Вот почему я был разочарован, когда люди называли меня гомофобом. Потому что это - абсолютная неправда.

И: Нам приятно слышать это. Америка недавно разрешила однополые браки во всех штатах, в то время как некоторые страны, например Австралия и Северная Ирландия, до сих пор отказываются принять такой закон.
Лиам: Мы были в Америке в этот момент, и там устраивали грандиозные вечеринки в честь этого, и повсюду были развешаны флаги. Это странно для меня, что страны до сих пор отказываются принять этот закон. Я просто не понимаю, почему до них так долго это доходит. Мы живем в то время, когда все становится более приемлемым, но некоторые страны не двигаются дальше. Это стало большей проблемой, чем должно было быть, из-за людей, которые цепляются за историю. Вы не можете жить в прошлом, вы должны идти в ногу со временем.

И: Ты видишь, как взгляды ваших фанатов меняются в более либеральную сторону?
Лиам: Когда приняли закон в США, на наших концертах было очень много радужных флагов, но мне кажется, это все из-за того, что люди думают про ситуацию между Луи и Гарри (будто они тайные влюбленные). Это просто нелепо, и это меня бесит.

И: Почему это бесит тебя? Так сильно ревнуешь?
Лиам: Нет, ничего подобного. Просто когда ты знаешь все, что происходит с людьми на самом деле, так раздражает все эта глупость. Будто это тайный сговор или культ, люди, которые наблюдают за ними, думают, что каждое движение и каждый маленький жест означают, что они вместе, и я знаю, что это неправда, и это меня бесит.

И: Как ты думаешь, откуда тогда появились эти слухи?
Лиам: Я думаю, это началось с того момента, когда Луи и Гарри стали жить вместе. Но дело в том, что мы с парнями часто тусуемся вместе. И естественно, у нас есть собственные термины и шутки, которые мы находим смешными, а другие люди могут понять их не так. Это так смешно – находится по другую сторону, потому что ты знаешь, что есть что, и слышать все эти безумные теории.

И: Я представляю! Должно быть, это очень расстраивает вас.
Лиам: Вот просто представьте, вы – человек, который высаживается на Луну, но когда вы прилетаете домой, люди говорят, что ничего этого не было,- естественно, вы будете вне себя. Потому что вы знаете, что все то, что они говорят – неправда.

И: Что же, Луи станет папой…
Лиам: Да, действительно, и он очень счастлив стать отцом. Но самое смешное – то, что некоторые люди думают, будто новость о том, что Бриана беременна от Луи – фейк. Будто это все ложь и прикрытие. И это дерьмо надоедает мне. Но мне приходится держать язык за зубами, и это нормально. Я имею в виду, это не мое дело, в любом случае.

И: Даже не смотря на то, что ваши фанаты так молоды и не имеют достаточных знаний о сексе?
Лиам: Я получаю множество рисунков в соц.сетях, меня отмечают на рисунках, где Гарри и Луи вместе. Я вспоминаю один раз, когда я сидел рядом со своим папой и увидел картинку, на которой я был сверху Найла, это было довольно пугающе. Это все очень странно – когда люди рисуют такие подробные, в сексуальном плане, картины с нами в странных позах.

И: Особенно, если учесть, что девочки такие молоденькие. Некоторым из них нет и десяти.
Лиам: Я не думаю, что это правильное хобби для них. Я нахожу это довольно странным, что кто-то настолько юный, может придумывать эти истории или даже представлять, что такие вещи вообще происходят. Для меня это – печальная сторона нашего успеха, о которой я очень сожалею.

***

Сингл Drag Me Down уже доступен. Пятый альбом One direction выйдет в ноябре. Вы можете увидеть выступления One Direction в Великобритании и Ирландии с 24 сентября по 31 октября.

Дата добавления: 2015-11-04