Фирма “Хенкель Мадьяроршаг Кфт.”, г.Коросладани, Венгрия в лице Управляющей завода Уйхелине М. Анна и менеджера по производству г-на Ференца Эрдай, именуемое в дальнейшем «Поставщик», с одной

Изменение №23 от 01.07.2012

к контракту № 99022 от 01.01.2010

Amendment No. 23 as from 01.07.2012

to the contract No. 99022 dated 01.01.2010

	Фирма “Хенкель Мадьяроршаг Кфт.”, г.Коросладани, Венгрия в лице Управляющей завода Уйхелине М. Анна и менеджера по производству г-на Ференца Эрдай, именуемое в дальнейшем «Поставщик», с одной стороны,	The firm of Henkel Maguarorszag Kft. Korosladany, Hungary represented by Plant Manager Mrs. Ujhelyiné M. Anna and by Head of Production Mr. Ferenc Erdei, hereinafter referred to as the “Supplier” on the one part;
	и	and
	Общество с ограниченной ответственностью « Хенкель Рус », Россия, в лице директора по операциям г-на Курта Наксеры., действующего на основании Доверенности № 373-Р-11/UW, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны,	«Henkel Rus», a limited liability company, Russia, represented bySupply Chain Director Mr. Kurt Naxera, acting on the basis of the Power of Attorney No.373-P-11/UW hereinafter referred to as the “Purchaser” on the other part,
	здесь и далее совместно именуемые «Стороны», а по отдельности – «Сторона»,	Hereinafter jointly referred to as the “Parties” and separately either of them, as the “Party”,
	заключили настоящий Договор, далее по тексту - «Договор», о нижеследующем:	Have concluded the present Contract (hereinafter: “this Contract”), whereby it is now mutually agreed as follows:
1.1. Предмет Договора	Поставщик обязуется на условиях настоящего Договора поставлять Покупателю продукцию согласно Номенклатуре, определенной в Приложении № 23 к настоящему Договору (далее – «Товар»), а Покупатель обязуется принимать и оплачивать Товар в соответствии с условиями настоящего Договора.	1.1. Subject of the Contract	The Supplier shall undertake under the terms and conditions of this Contract to supply to the Purchaser certain products as per Nomenclature set out in Appendix No. 23 to this Contract (hereinafter: the "Goods”) and the Purchaser shall undertake to accept and pay for said Goods in accordance with the terms and conditions of this Contract.

IDH	Produkt	Наименование
	Bref WC cleaner Ocean 750ml J	БРЕФ ПАУЭР 750мл океан
	Bref WC Power-Active Ocean cleaner 750ml	БРЕФ ПАУЭР 750мл океан
	Bref WC cleaner Lemon 750ml J	БРЕФ ПАУЭР 750мл цитрус
	Bref WC cl Citrus 750 ml (RUS, BY,UA,CA	БРЕФ ПАУЭР 750мл цитрус
	Bref 100% Power Gel Bleach 750ml	Бреф Пауэр Блич 750мл
	Bref WC cl Bleach 750ml (RUS, BY,CAC)	Бреф Пауэр Блич 750мл
	Bref WC Gel Fresh Wave 100ml	БРЕФ 100мл Волна Свежести (ор)
	Bref WC Gel Wave of Freshness 100ml RU	БРЕФ 100мл Волна Свежести (ор)
	Bref WC Gel Fresh Wave 200ml RU	БРЕФ 200мл ВОЛНА СВЕЖЕСТИ (ор)
	Bref WC Gel Fresh Apple 200ml RU	БРЕФ 200мл ЗЕЛЕНОЕ ЯБЛОКО (ор)
	Bref WC Gel Fresh Lemon 200ml RU	БРЕФ ДИКИЙ ЛИМОН 200 мл (ор)
	Bref WC Gel Green Apple 360ml RU	БРЕФ ЗЕЛЕНОЕ ЯБЛОКО 360мл
	Bref WC Gel Melissa&Grapefruit 360ml RU	БРЕФ МЕЛИССА и ГРЕЙПФРУТ 360мл
	Bref WC Gel Wild Lemon 360ml RU	БРЕФ ДИКИЙ ЛИМОН 360 мл
	Bref WC Gel Wave of Freshness 360ml RU	БРЕФ ВОЛНА СВЕЖЕСТИ 360мл
	Bref WC Gel Lotus Freshness 200ml	БРЕФ СВЕЖЕСТЬ ЛОТОСА 200 мл
	Bref DA Ocean Orig 60ml RU,UA,CaC	БРЕФ ДА 60мл ОКЕАН (ор)
	Bref DA Lemon Orig 60ml RU,UA,CaC	БРЕФ ДА 60мл ЛИМОН (ор)
	Bref DA Waterlily Orig 60ml RU,UA,CaC	Бреф ДА Цвет Свежесть оригинал 60мл
	Bref DA OCEAN Refill 60ml RU,UA,CAC	БРЕФ ДА 60мл океан (зб)
	Bref DA LEMON Refill 60ml RU,UA,CAC	БРЕФ ДА 60мл ЛИМОН (зб)
	Bref DA OCEAN O+R CAC,RU,UA	БРЕФ ДА 2х60мл океан (ор+зб)
	Bref DA LEMON O+R CAC,RU,UA	БРЕФ ДА 2х60мл лимон (ор+зб)
	Bref DA LEMON 2Ref 2x60ml RU,UA,CAC	БРЕФ ДА ЛИМОН 2 РЕФИЛЛА 2*60мл
	Bref Solid Stick Ocean 40g Original	БРЕФ 3 ЭФФ ЧИСТ БЛОК 40г океан (ор) R`09
	Bref Solid Stick Lemon 40g Original	БРЕФ 3 ЭФФ ЧИСТ БЛОК 40г лимон (ор) R`09
	Bref Solid Stick Pine 1 x 40g Refill	БРЕФ 3 ЭФФ ЧИСТ БЛОК 40г хвоя (зб) R`09
	Bref Solid Stick Ocean 1 x 40g Refill	БРЕФ 3 ЭФФ ЧИСТ БЛОК 40г океан (зб) R`09
	Bref Solid Stick Lemon 1 x 40g Refill	БРЕФ 3 ЭФФ ЧИСТ БЛОК 40г лимон (зб) R`09
	Bref In-tank local blistering RU	БРЕФ АКТИВ 2х50г (R'07)
	Bref Aktiv Clean Cubes HYGIENE 2x50g RU	Бреф АКТИВ ГИГИЕНА 2х50г (R'11)
	Bref Aktiv Cleaning Cubes Bulk Goods RUS	Бреф Актив BULK 50г
	Bref Power Aktiv LEMON 51g	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ЛИМ СВЕЖЕСТЬ 51г
	Bref Power Aktiv OCEAN 51g	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ОКЕАНСКИЙ БРИЗ 51г
	Bref Power Aktiv Orange 50gr	БРЕФ СИЛА-АКТИВ СОЧНЫЙ АПЕЛЬСИН 50г
	Bref Power Aktiv Fresh Flowers 50gr	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ЦВЕТОЧНАЯ СВЕЖЕСТЬ 50г
	Bref Power Aktiv Chlorine 51g	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ХЛОР 51 г
	Bref Power Aktiv OCEAN Breeze 2x50g	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ОКЕАНСКИЙ БРИЗ 2*50г
	Bref Power Aktiv LEMON Freshness 2x50g	БРЕФ СИЛА-АКТИВ ЛИМ СВЕЖЕСТЬ 2*50г
	Clin Windows Lemon Pistol 500ml RU	КЛИН ОКНА ЛИМОН 500мл (R'11)
	Clin Windows Pistol 500ml RU	Клин Окна и Стекла 500мл (R'11)
	Clin Apple 500ml Trig	КЛИН ОКНА ЯБЛОКО 500мл (R'07)
	Clin Orange 500ml Refill RUS	КЛИН ОКНА АПЕЛЬСИН 500мл (зб)
	Clin Orange trigg 500ml	КЛИН ОКНА АПЕЛЬСИН 500мл
	Clin Windows Lemon Refill 500ml RU	Клин Окна Лимон 500мл (зб) (R'11)
	Clin Apple 500 ml refill RUS	КЛИН ОКНА ЯБЛОКО 500мл (зб)
	Clin Apple Pistol 750ml 500+250 gratis	КЛИН ОКНА ЯБЛОКО 750мл
	Clin Orange Pistol 750ml 500+250 gratis	КЛИН ОКНА АПЕЛЬСИН 750мл
	Clin Windows Pistol 750ml overfill RU	Клин Окна и Стекла 750мл (R'11)
	Clin Windows Lemon Pistol 750 ml over RU	Клин Окна Лимон 750мл (R'11)

1.5. Цена	Цена Товара определяется в Приложениях к договору. Цены понимаются в соответствии с условиями поставки.	1.5. Price	The Price of the Goods shall be determined and set out in Appendices to this Agreement. Any prices shall be understood in accordance with the terms of delivery.
1.14. Адрес доставки	1)Россия 188356, Ленинградская область, Гатчинский район, Пригородная волость,45-й км автодороги “Санкт-Петербуг - Псков”, промзона “Торфяное-1”, д.4, л.В-В1 склад временного хранения ООО “Холдинговая компания “Эврика Групп” лицензия №102210/100042 от 05.12.2008. 2)Россия 241520, Брянская область, Брянский район, с.Супонево, ул. Комсомольская, д.112 После выполнения всех таможенных формальностей груз направляется по адресу 1)до 20.03.2010 ООО”ЛДК Лоджистикс”, 115280, Россия, Москва, Автозаводская, 23, стр.982 для разгрузки и, в случае необходимости, окончательной таможенной очистки. 2)после 20.03.2010 ООО «Авалон Лоджистикс», Московская область, Дмитровский район, с/п Габовское, п.совхоза "Останкино", ул.Дорожная, строение 60 для разгрузки и, в случае необходимости, окончательной таможенной очистки. .	1.14. Place of destination	1)Russia 188356, Leningradskaja oblast, Gatchinskiy rayon, Prigorodnaya volost, 45^th km of Saint-Petersburg – Pskov shosse, promzona “Torfyanoe-1”, building 4, I.W-W1, Customs warehouse for temporal storage of the LLC “Holdingovaya kompaniya “Evrika Grupp”, license no.102210/100042 dated 05.12.2008. 2) Russia 241520, Bryanskaya oblast, Bryanskiy rayon, selo Suponevo, Komsomolskaya ul., 112. After the completion of all customs formalities, the Goods shall be forwarded to the following address: 1)till 20.03.2010 ООО”LDK Logistics”, bld.982, 23, Avtozavodskaya str., RUS-115280, Moscow for unloading and, if necessary, for the final customs clearing. 2)after 20.03.2010 OOO”Avalon Logistics” bld. 60, Dorozhnaya str., village farm “Ostankino”, rural settlement Gabovskoe, Dmitrovsky district, Moscow region for unloading and, if necessary, for the final customs clearing.

ПОСТАВЩИК:	SUPPLIER:
Хенкель Мадьяроршаг Кфт.	Henkel Maguarorszag Kft
Уйхелине М. Анна Истван Варади	Ujhelyiné M. Anna Istvan Varadi
Управляющий заводом Менеджер по произв-ву	Plant Manager Head of Production
ПОКУПАТЕЛЬ:	PURCHASER:
Общество с Ограниченной Ответственностью “Хенкель Рус”	Limited Liability Company “Henkel Rus”
Директор по операциям Курт Наксера	Supply Chain Director Kurt Naxera

Дата добавления: 2015-11-04