Clichés and the structure of one’s utterance

Clichés and the structure of one’s utterance

The logical structure of an utterance as a rule may be introduced by such parts as the beginning, the main part and the conclusion.

1. Beginning includes introductory phrases.

Introductory phrases	Интродуктивные (вводные) выражения
To start with/to begin with…	Начнем с того, что…
Let me start saying that…/ Let me start please!	Позвольте начать (с …)
Well,…	Итак, …/ Ну,…
Actually,…	Вообще-то…
According to…/Due to…	В соответствии с…/благодаря…
In spite of …	Не смотря на…
Concerning….I can say that…	Относительно…я могу сказать, что…
Let me introduce (myself/such aspect as…/this type of../etc.)	Разрешите (представиться/представить такой аспект как…/представить этот вид (того-то)…
Frankly speaking	Честно говоря,…
As a matter of fact…	Фактически…

2. Main part may include the following communicational types of the utterance:

- opinion/utterance underlining phrases;

- connection or consequence phrases;

- argumentation phrases;

- persuasion phrases;

- agreement phrases;

- exemplifying/facts introduction phrases;

- asking for information/repetition phrases;

- interruption phrases;

- emotional markers;

- hesitation phrases,

- etc.

Opinion phrases	Фразы выражения собственного мнения
I think (that)…	Я думаю, что…
I presume/I assume (that)…	Я полагаю, что…
I suppose (that)…	Я предполагаю, что…
It seems to me that…	Мне кажется что, что…
I guess (that)…	Я думаю, что… (AE)
No doubt (that)…	Несомненно, что…
I’m sure (that)…	Я уверен, что…
I’d like to say/mention/underline/point out/declare (that)…	Я хотел бы сказать/заметить/подчеркнуть/выделить/заявить, (что…)
In my opinion…/To my mind…	По моему мнению, …/по-моему, …

Connection/consequence phrases	Фразы выражения последовательности и связующие конструкции
(…) as far as … is concerned, (...)	(…) что касается (того-то), (то…)
…as well as...	…(точно также) как и (то-то)…
firstly	Во-первых…
secondly	Во-вторых…
besides / apart from	Кроме того…
nevertheless	Тем не менее…
(al)though	Хотя…
Thus…	Поэтому…
…either…or…/…neither…nor…	…или…или…/…ни…ни…
Well, let me think for a moment…	Ну, разрешите-ка мне минутку подумать…
It’s easy/hard to judge about…	Легко/сложно судить/говорить о…
On the hand…on the other hand…	С одной стороны,…с другой стороны,…
On the whole	В целом, …
So to speak	(…) так сказать…
the so-called	(…) так называемый (ая)…
to be more precise	Точнее говоря, …

Argumentation phrases	Фразы выражения несогласия
It’s the fact (that)…	Это факт, что…
I’m afraid I can’t agree with you(that)…because	К сожалению не могу согласиться с Вами, что…
I suppose/I’m afraid (that) you’re wrong about	Я предполагаю/ Я боюсь, что Вы не правы по поводу…
I’d like to contradict that …	Хотелось бы возразить по поводу…
It cannot be so/It’s not so…because	Это не может быть таковым/это не так, поскольку…
It’s doubtful (that)…	Сомнительно, что…
I’m sure about that…because	Я уверен по данному поводу, потому что…
I’d like to say/mention/underline/point out/declare (that) it’s wrong	Я хотел бы сказать/заметить/подчеркнуть/выделить/заявить, (что)…это неверно.
It’s impossible to verify (that)….	Невозможно доказать, что…
I disagree (that)…	Я не согласен, что…
I couldn’t agree with you anymore.	Я более с Вами не согласен.
I think you’re wrong.	Я думаю, Вы не правы.
I’m afraid I agree with… (but not with you/your opinion) (because…)	Боюсь, что я с Вами не согласен.
I have to side with…on this one.	Я вынужден согласиться по этому поводу с…
I don’t think so.	Я так не думаю.
No way!	Ни за что!
By no means!	Ни за что!
I’m afraid I disagree (with you because…)	Боюсь, что я (с Вами) не согласен, (потому, что…)
I totally disagree./ I don’t agree at all.	Я полностью не согласен.
I beg to differ.	Осмелюсь не согласиться.
Not necessarily.	Не обязательно.
I don’t share your opinion.	Я не разделяю Вашего мнения.
I’d say the exact opposite.	Я бы сказал, что это совсем наоборот.
That’s not always true./That’s not always the case.	Это не всегда верно.
I’m not so sure about that.	Я не уверен по данному поводу.
I couldn’t agree with you less.	Совершенно не согласен с Вами.

Persuasion phrases	Фразы убеждения
Look (here)!	Послушай!
You see,…/As you see…	Видишь ли…
If you listen to me, you’ll understand what I mean.	Если послушаешь, то поймешь, что я имею в виду.
(I mean) it’s really (so) (because) …	Я вообще-то имел в виду, что это действительно так, поскольку…
Just hear and then make your conclusions!	Сначала послушай, а затем делай выводы!
I’m sure(that)…	Я уверен, что…
I’m sure about that.	Я уверен, насчет этого…
I’d like to say/mention/underline/point out/declare (that)…It’s already proved.	Я хотел бы сказать/заметить/подчеркнуть/выделить/заявить, (что…) это уже доказано.
(I think) you need/have to/must/ought to/should pay attention to… this fact/detail	По моему мнению, …/по-моему Вам нужно/Вы должны уделить внимание (например, такому-то факту/детали)…
If I were you, I would… (do/say something, etc.)	На твоем месте я бы…(подумал/сказал что-л.)

Agreement phrases	Фразы выражения согласия
I agree (that)…	Я согласен, что…
I (absolutely/partially) agree with you (that)…	Я (полностью/частично) согласен, что…
That’s a good reason to say/suppose (that)…	Это хороший повод говорить/считать, что…
I agree with you 100 per cent.	На все 100 процентов согласен с Вами.
I agree with you entirely./I totally agree./I completely agree.	Полностью согласен с Вами.
No doubt (that)…	Несомненно, что…
I’m sure (that)…	Я уверен, что…
That’s for sure.	Это верно./Правильно.
That’s true!	Правильно!
Tell me about it!	И не говори!
I think you’re right.	Думаю, что Вы правы.
Absolutely!	Абсолютно так!/Все так!/Точно!
Exactly!	Точно!
That’s exactly how I feel!	Вот как раз то, как я думаю.
No doubt about it.	Несомненно!
I suppose so./ I guess so.	Думаю, что это так.
You have a point there.	Здесь Вы правы.
I was just going to say that.	Только собирался сказать это.

Exemplifying/facts introduction phrases	Фразы для приведения примеров/оформления аргументации собственного мнения
I’d like to bring some examples/arguments…	Я хотел бы привести несколько примеров/аргументов…
It’s easy to prove (that)…	Легко доказать, что…
It’s a common knowledge (that)…	Общеизвестно, что…
As this example shows…	Как видно из этого примера…
It’s impossible to contradict the fact(s) (that)…	Нельзя не обратить внимание на то, что…
No doubt (that)…	Несомненно, что…
I’m sure (that)…	Я уверен, что…
It’s quite clear (that)…	Вполне ясно, что…
It’s as clear as a day…	Ясно, что …
According to (some facts from…/proved by/with…) (it is) (so).	В соответствии с (некоторыми фактами из/подтвержденными (кем-то/чем-то) это является …(таким-то).
Let’s o into details!	Обратимся к деталям.
Analyzing/having analyzed the facts I can say that…	Анализируя/проанализировав факты, я могу сказать, что…

7A

Asking for information/repetition phrases	Фразы для оформления запроса информации/повторного запроса информации
Excuse me, may I ask once more?	Извините, могу я спросить еще раз?
I’m afraid/I’m sorry I didn’t catch/understand it/that.	Боюсь/мне жаль, я не понял, что…/ Боюсь/мне жаль, я не понял, этого.
Will you be so kind so as to repeat it?	Будьте любезны повторить это (сказанное.)
As I’ve already mentioned…	Как я уже отмечал/замечал…
It’s worthwhile telling once more (that)…	Следует сказать, что…
No doubt (that)…	Несомненно, что…
I’m sure (that)…	Я уверен, что…
I’d like to say/mention/underline/point out/declare (that)…	Я хотел бы сказать/заметить/подчеркнуть/выделить/заявить, (что…)
In my opinion…/To my mind…	По моему мнению, …/по-моему, …
Tell me please about it!	Расскажи(те), пожалуйста, мне об этом!
Could you explain it once more/in details/briefly?	Не могли бы Вы объяснить это еще раз/в деталях/в общих чертах (кратко)?

7B

Interruption phrases	Фразы уточнения информации, (когда нужно прервать собеседника)
May I interrupt you?	Могу я прервать/перебить Вас?
Excuse me! I didn’t catch/understand …	Простите, я не понял…
Wait a bit!	Подождите немного!
(So), what about…?	(Итак), как насчет…
Really?	Действительно?/Правда?
Just a minute!/Just a moment (please)!	Минуточку, (пожалуйста)!

Emotion markers	Фразы выражения эмоций
Incredible!/Unpredictable!	Невероятно!
That’s good/(absolutely) amazing/stunning/fantastic/terrific/bad/impossible…	Это хорошо/ (совершенно) замечательно/великолепно/просто фантастика/ужасно/плохо/невозможно и т.п. ….
Fancy, fancy that!	Подумать только!
No, I can’t believe you. Are you telling the truth?	Нет, я Вам не верю. Вы говорите правду?
Oh!	О!
Are you kidding?	Вы шутите?/Ты шутить? (разговорное выражение)
I’m very impressed about (that)	Я очень (этим) удивлен.
My cup is running over.	У меня закончилось терпение.
How dare you say so?	Как Вы можете (осмеливаетесь) так говорить?
I’m so glad to hear (that)…	Я рад это слышать./Я рад слышать, что…

Hesitation phrases	Фразы выражения размышления
I think (that)…	Я думаю, что…
I think we’re going to agree or to disagree on this point.	Я думаю, что мы должны прийти к единому мнению по данному поводу, либо остаться каждый при своем.
Just a minute!/Just a moment, please!	Минуточку, (пожалуйста)!
Well, …	Ну, (вообще-то)…
So,…	Итак,…/Так,…
Well, so…	Итак,…/Ну, (вообще-то)…
Let me concentrate my thoughts.	Позвольте мне сконцентрироваться.
I’d like to say/mention/underline/point out/declare (that)…	Я хотел бы сказать/заметить/подчеркнуть/выделить/заявить, (что…)
In my opinion…/To my mind…	По моему мнению, …/по-моему, …

3. Conclusion is introduced by the phrases summarizing the whole sense of the utterance.

Conclusion phrases	Выражения для формирования вывода
So…	Итак…
To summon it up..	Подводя итог…
In a word…	Одним словом…
As a conclusion, I’d like to say that…	В качестве вывода я хотел бы сказать, что…
To cut a long story short…	Короче говоря…
That’s all	(Это) всё.
Summarizing the above mentioned I’d like to point out that…	Подводя итог выше сказанному, я бы хотел отметить/подчеркнуть, что…

Дата добавления: 2015-11-04