Read the translate into Russian in written form.

Read the translate into Russian in written form.

Sociology is one of the social sciences. It occupies a prime posi­tion among a group of these sciences or disciplines, which include also anthropology, economics and political sciences.

The subject-matter of sociology is behaviour of people as social beings. Sociology is the study of human social life, groups and socie­ties. The scope of sociology is extremely wide, ranging from the analy­sis of everyday happenings with people in the street up to the investiga­tion of global social processes.

Among the aims of sociology there are such as: discovering the basic structure of human society, identifying the main forces that hold groups together or weaken them, learning what conditions transform social life.

And still in the world there are different approaches to sociology. For some people sociology is the scientific study of society and social behaviour. For others it is a guide for ordinary people to understand what is happening to them and how their social world operates. Both approaches are to be considered actual and interdependent at the present historical moment. A common sense question "so what?"¹ should be used by a sociologist who is taking part in a research.

Almost everyone has some specialized knowledge of a social situation: a family, a work setting or a life style. The sociologist is respectful of this common sense knowledge and often depends on it. However, in the majority of cases it can be fragmentary and uncritical. Sociological research is to be more critical and more systematic. It is quite evident that for this reason soci­ology must often go beyond the categories of everyday life and must invent new categories to interpret events and experiences in a fresh light.

In order to understand how people behave and how they change it is always necessary to see it as a part of a broader social process. That is why sociologists closely study social context which helps a lot in interpreting things.

Sociology studies men and groups in action. The acting person is a specific human being who pursues goals, interprets experience, re­sponds to opportunities and confronts difficulties.

The sociological emphasis on context and action points out to the concreteness of human experience. There is no abstract being called man, there are only particular persons who live their own lives in his­torical time. Awareness of plurality is essential for sociology. It studies the general and the particular, the abstract and the concrete.

Human interaction is another focus of sociology. A human being always interacts with his social environment. From his setting he derives aspirations, competencies, satisfactions, anxieties and social identity.

Перевод:

Прочитайте переведение на русский язык в письменной форме.

Социология - одна из общественных наук. Это занимает главное положение среди группы этих наук или дисциплин, которые включают также антропологию, экономику и политические науки.

Предмет социологии - поведение людей как социальные существа. Социология - исследование человеческой общественной жизни, групп и обществ. Объем социологии чрезвычайно широк, в пределах от анализа повседневных случаев с людьми на улице до расследования глобальных социальных процессов.

Среди целей социологии там таковы как: обнаружение базовой структуры человеческого общества, идентифицируя главные силы, которые держатся, группируется, или ослабьте их, изучая, какие условия преобразовывают общественную жизнь.

И все еще в мире есть разные подходы к социологии. Для некоторых людей социология - научные исследования общества и социального поведения. Для других это - гид для простых людей, чтобы понять то, что происходит с ними и как их социальный мир работает. Оба подхода нужно считать фактическими и взаимозависимыми в существующий исторический момент. Вопрос о здравом смысле "и что? "1 должен использоваться социологом, который является принятием участия в исследовании.

Почти у всех есть некоторые специализированные знания социальной ситуации: семья, урегулирование работы или образ жизни. Социолог почтителен из этого знания здравого смысла и часто зависит от него. Однако в большинстве случаев это может быть фрагментарно и неважно. Социологическое исследование должно быть более важным и более систематичным. Довольно очевидно, что поэтому социология должна часто идти вне категорий повседневной жизни и должна изобрести новые категории, чтобы интерпретировать события и события в новом свете.

Чтобы понять, как люди ведут себя и как они изменяются, всегда необходимо рассмотреть его как часть более широкого социального процесса. Именно поэтому социологи близко изучают социальный контекст, который помогает много в интерпретации вещей.

Социология изучает мужчин и группы в действии. Действующий человек - определенный человек, который преследует цели, интерпретирует опыт, отвечает на возможности и противостоит трудностям.

Социологический акцент на контекст и очки действия к конкретности человеческого опыта. Нет никакого резюме, называемого человеком, есть только особые люди, которые живут их собственными жизнями в историческое время. Осознание множества важно для социологии. Это изучает генерала и деталь, резюме и бетон.

Человеческое взаимодействие - другой центр социологии. Человек всегда взаимодействует со своей социальной средой. От его урегулирования он получает стремления, компетенции, удовлетворения, неприятности и социальную идентичность.

Задание 1) Read the international words and guess their meaning. Mind the stress.

Process fragmentary sociology

Abstract systematic motivation

Context communicate intellectual

Social situation fundamental

Aspect analysis specialized

Перевод: Прочитайте международные слова и угадайте их значение. Следите за напряжением.

Обработайте фрагментарную социологию

Абстрактное систематическое побуждение

Контекст общается интеллектуальный

Социальная ситуация фундаментальная

аспекта Анализ специализировался

Задание 2) Form the derivatives.

Model A: V+tion -N

Assimilate interact accommodate communicate associate relate interpret investigate actualize

Model B: V+ ment—N

Adjust agree establish manage engage settle achieve acknowledge.

Перевод: Сформируйте производные.

Модель A: V+tion-N

Ассимилируйтесь взаимодействуют, приспосабливают, общаются, партнер имеют отношение, интерпретируют, занимаются расследованиями, реализовывают

Модель B: V + ment — N

Приспособьтесь соглашаются, устанавливают, справляются, нанимаются, обосновываются, достигают, признают.

Задание 3) Transform as in the models.

Модель A: to identify the forces --- identification of the forces

To interview people to transform social life to discover the structure to study the social context to respond to opportunities to interpret the event.

Model B: springs of action--- action springs awareness of plurality boundaries of activity aspects of society categories of everyday life investigation of social processes subject-matter sociology.

Перевод: Преобразуйте как в модели.

Модель A: к совпадать силы---идентификация сил

Взять интервью у людей, чтобы преобразовать общественную жизнь, чтобы обнаружить, что структура изучает социальный контекст, чтобы ответить на возможности интерпретировать случай.

Модель B: весны действия---осознание боевых пружин границ множества аспектов деятельности общественных категорий расследования повседневной жизни социальной социологии предмета процессов.

Задание 4) Match English and Russian equivalents.

1. Common-sense knowledge

2. Basic structure

3. Sociological research

4. Human experience

5. Social identity

6. Basic sciences

7. Sources of changes

8. Neat boundaries

9. Work setting

Перевод: Соответствуйте английским и российским эквивалентам.

1. знание здравого смысла

2. Базовая структура

3. Социологическое исследование

4. Человеческий опыт

5. Социальная идентичность

6. Фундаментальных наук

7. Источники изменений

8. Опрятные границы

9. Урегулирование работы

Задание 5) Choose the right word.

1. Sociology is one of the … sciences.

a) Precise b) social c) natural

2. There is no … being called man.

a) Theoretical b) historical c) abstract

3. Sociological study … close analysis of the sources of change,

a) Has b) become c) involves

4. The sociologist is respectful of the …

a) Advice b) news c) common-sense knowledge

5. A human being always interacts with his social …

a) Process b) environment c) action

Перевод: Выберите правильное слово.

1. Социология - одна из … наук.

a) Точный b) социальный c) естественный

2. Нет никакого …, называемого человеком.

a) Теоретическое b) историческое c) резюме

3. Социологическое исследование … подробный анализ источников изменения,

a) Имеет b) становятся c) включает

4. Социолог почтителен из …

a) Совет b) новости c) знание здравого смысла

5. Человек всегда взаимодействует со своим социальным …

a) Обработайте b) окружающую среду c) действие

Задание 6) Complete the sentences.

1. Sociology studies … 2. Sociological study involves close analysis of … 3. To study the social context is … 4. Sociological research tries to be more critical and … 5. The subject-matter of sociology is…

Перевод: Закончите предложения.

1. Социология изучает … 2. Социологическое исследование включает подробный анализ … 3. Изучить социальный контекст - … 4. Социологическое исследование пытается быть более важным и … 5. Предмет социологии - …

Задание 7) Insert the right word.

(Sociology, social, sociological, society, sciences)

1. A human being always interacts with his... environment.

2.... studies men and groups in action.

3.... study involves close analysis of the sources of change.

4. The aim of sociology is to discover the basic structure of human....

5. Sociology is one of the social...

Перевод: Вставьте правильное слово.

(Социология, социальная, социологическая, общество, науки)

1. Человек всегда взаимодействует с его... окружающая среда.

2... мужчины исследований и группы в действии.

3... исследование включает подробный анализ источников изменения.

4. Цель социологии состоит в том, чтобы обнаружить базовую структуру человека....

5. Социология - один из социальных...

Задание 8) Mark the statements as true or false.

1. To understand how people behave the social context must be closely observed.

2. Sociology never goes beyond the categories of everyday life.

3. Some aspects of society are well-known to most people.

4. Sociology studies animals and plants in action.

5. Awareness of plurality is essential for sociology.

6. Sociology is a probing discipline.

Перевод: Отметьте заявления как верные или ложные.

1. Чтобы понять, как люди ведут себя, социальный контекст должен близко наблюдаться.

2. Социология никогда не идет вне категорий повседневной жизни.

3. Некоторые аспекты общества известны большинству людей.

4. Социология изучает животных и растения в действии.

5. Осознание множества важно для социологии.

6. Социология - дисциплина исследования.

Задание 9: Answer the questions on the text:

1. What kind of science is sociology?

2. Who is respectful of common-sense knowledge of a social situation?

3. What can be said about an abstract man?

4. To understand how people behave and how they change, the social context must be closely observed, mustn't it?

Перевод: Ответьте на вопросы на тексте:

1. Какая наука - социология?

2. Кто почтителен из знания здравого смысла социальной ситуации?

3. Что может быть сказано об абстрактном человеке?

4. Чтобы понять, как люди ведут себя и как они изменяются, социальный контекст должен близко наблюдаться, не так ли?

Задание 10) Make a short summary of the text.

TEXT B:

The students of sociology pay much attention to discovering how persons and groups relate to each other. Social organisation is the pattern of individual and group relations. There are three levels of social organisation. They are: interpersonal relations, that is the micro-order of the society, group relations, that is the medium order of the society, and macro relations or social order.

An interpersonal relation is the most elementary social bond, oc­curring when two persons stand in some relation to each other. These relations are the building blocks of social structure.

Organisation of people in a group is reflected through roles and modes of interaction. Knowledge of the group structure of a commu­nity or society gives clues to potential conflicts or solidarity, as well as to forces that may determine the future character of a society or a community.

A social order exists when an entire community or society for a significant period of history is characterized by distinctive and in­terwoven patterns of social organisation. A social order is a type of society.

It is evident that large complex and impersonal organizations are characteristic of our present social world. Most people are associated with them. Decisions of large organisations deeply affect our personal worlds and often quite negatively.

Перевод: Студенты социологии обращают много внимания на обнаружение, как люди и группы касаются друг друга. Социальная организация - образец отношений группы и человека. Есть три уровня социальной организации. Они: меж абонентские отношения, который является микрозаказом общества, отношений группы, который является средним порядком общества, и макро-отношениями или общественным строем.

Меж абонентское отношение - самая элементарная социальная связь, происходя, когда два людей стоят в некотором отношении друг к другу. Эти отношения - стандартные блоки социальной структуры.

Организация людей в группе отражена через роли и способы взаимодействия. Знание структуры группы сообщества или общества дает ключ к разгадке потенциальных конфликтов или солидарности, а также силам, которые могут определить будущий характер общества или сообщества.

Общественный строй существует, когда все сообщество или общество значительного периода истории характеризуются отличительными и вплетенными образцами социальной организации. Общественный строй - тип общества.

Очевидно, что крупные сложные и безличные организации характерны для нашего существующего социального мира. Большинство людей связано с ними. Решения крупных организаций глубоко затрагивают наши личные миры и часто вполне отрицательно.

Задание 1. Answer the questions:

1. What is social organisation?

2. What levels of social organization are there?

3. What is the most elementary social bond?

4. What are the building blocks of social structure?

5. What is organisation of people in a group reflected through?

6. What gives clues to potential conflicts or solidarity?

7. What is a social order?

8. What are most people associated with?

9. Do decisions of large organisations deeply affect our personal worlds?

10. How do large organisations affect our personal worlds?

Перевод: Ответьте на вопросы:

1. Что такое социальная организация?

2. Что уровни общественной организации там?

3. Какова самая элементарная социальная связь?

4. Каковы стандартные блоки социальной структуры?

5. Что такое организация людей в группе, отраженной через?

6. Что дает ключ к разгадке потенциальных конфликтов или солидарности?

7. Что такое общественный строй?

8. С чем большинство людей, связанных?

9. Решения крупных организаций глубоко затрагивают наши личные миры?

10. Как крупные организации затрагивают наши личные миры?

Text C:

Briefly, a social status is a position within a social system; a social role is the pattern of behaviour associated with that position. The role represents the dynamic aspect of status.

A major significance of status is that it can and does determine social identity. A status is salient and tends to fix the identity of the person who occupies it if a large part of the individual's life is organ­ised around it. Thus, for many people their profession is a salient status.

A transitory social position, for example a temporary job, has little impact upon social identity.

Traditional society depended for its stability on salient statuses. Today salient status is not a dominant principle of social organisation. Life is fluid and people may occupy different statuses through the life cycle. But a status may still be relatively salient, at least for a certain period of life. Sometimes the salient status is voluntary or self-deter­mined, but many salient statuses are not voluntary, or ascribed.

An ascribed status is one assigned to the individual by legal or other social criteria (age, sex, race, inheritance, etc.).

Перевод: Кратко, социальное положение - положение в пределах социальной системы; социальная роль - образец поведения, связанного с тем положением. Роль представляет динамический аспект статуса.

Главное значение статуса состоит в том, что он может и действительно определять социальную идентичность. Статус - выступ и имеет тенденцию устанавливать личность человека, который занимает его, если значительная часть жизни человека организована вокруг этого. Таким образом для многих людей их профессия - существенный статус.

Преходящее социальное положение, например временная работа, оказывает мало влияния на социальную идентичность.

Традиционное общество зависело для своей стабильности от существенных статусов. Сегодня существенный статус не доминирующий принцип социальной организации. Жизнь жидка, и люди могут занять различные статусы через жизненный цикл. Но статус может все еще быть относительно выступом, по крайней мере в течение определенного периода жизни. Иногда существенный статус доброволен или независим, но много существенных статусов не добровольны, или приписанные.

Социальный статус по рождению - тот, назначенный на человека юридическими или другими социальными критериями (возраст, пол, гонка, наследование, и т.д.).

Text D:

The sociological role includes the following elements:

1) The socially prescribed or ideal role. The ideal role prescribes the rights and duties belonging to a social position.

2) The perceived role. What the individual believes he should do in a particular position may not fully coincide with the conventional im­age or ideal.

3) The performed role.

Actual role behaviour is always subject to the pressures and op­portunities of a special social setting at a specific time. It is also condi­tioned by the individual's personality and past experience. An adequate analysis of any social role must take account of all three elements: prescription, perception and performance. A given social status generates more than one role. When some­one enters a new status he/she usually acquires a role set because he/ she must meet the expectations of a number of different people.

Перевод: Социологическая роль включает следующие элементы:

1) Социально предписанная или идеальная роль. Идеальная роль предписывает права и обязанности, принадлежащие социальному положению.

2) Воспринятая роль. То, что человек полагает, что должен сделать в особом положении, может не полностью совпасть с обычным изображением или идеалом.

3) Выполненная роль.

Фактическое ролевое поведение всегда подвергается давлениям и возможностям специального социального окружения в определенное время. Это также обусловлено индивидуальностью человека и опытом прошлого. Соответствующий анализ любой социальной роли должен принять во внимание все три элемента: предписание, восприятие и работа. Данное социальное положение производит больше чем одну роль. Когда кто-то входит в новый статус, он или она обычно приобретает ролевой набор, потому что он / она должна оправдать надежды многих различных людей.

Дата добавления: 2015-11-04