Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу 12 страница

softening point	температура розм'якшення
solar oil	солярова олива
solidification	затвердіння
soluble glass	рідке скло, силікат натрію чи калію
specimen	екземпляр
split	розколюватись
stable	стійкий, стабільний
standing idle	простій
starch	крохмаль
stick	прилипати, зависати
storage	зберігання
stratification	стратифікація, нашарування
strem velocity	швидкість потоку
stricking	зависання
strip	розробляти відкритим способом
subsaline	ГІІДСОЛЬОВИЙ
sufficient	достатній
suppress	подавляти, стримувати
suppressor	гііногасник
surfactant	поверхнево активна речовина (ПАР)
surplus	надлишок
susceptible	вразливий; сприйнятливий
suspend	підвішувати, утримувати
swell	набухати
thickening	загущення
thixo-tropic	тиксотропний
torque	обертаючий момент
transmit	предавати
trap	пасіка, схоилювач
traverse	перетинати
treat	обробляти
turbulent	турбулентний

uniformly

unprofitable

valence

viscidity

viscosity

vitreous

void

volatile

water base

wear-out

weighting material

wettability

wetting

admit

aggravate

ample

angle

annular

anticipate

assemble

assembly

attachment

attain

auxiliary equipment

backing off

back-up tong

ball bearing

ball type

barrel

blowout рівномірноодиниця

нерентабельний, невигідний

валентність

в'язкість, клейкість

в'язкість

склоподібний

пора, пустота

летучий, що швидко випаровується що мас водну основу зношування

наповнювач, обважнювач змочуваність змочування, зволоження

PART 4

допускати, подавати

посилювати

достатній

кут

кільцевий

передбачати, очікувати

монтувати

збір, вузол

нрисносіблення

досягати

допоміжне обладнання

роз'єднання

ключ заднього ходу

шариковий підшипник

шарнірний тип

циліндр

викид

blowout preventer	нревенгер
bottom	дно, забій
bottom hole	забій свердловини
brace	скріпляти
brake	гальмо
break down	аварія, обрив
bucket	черпак, желонка
bullet	куля
burst pressure	тиск розриву
bushing	перевідник
bypass line	обвідний, обхідний трубопровід
cable tool drilling	канатне (ударне) буріння
casing	обсадні труби
casing hanger	клини для утримання обсадних труб
catcher	труботримач
caving	обвал породи
cementing	цементування
cementing collar	муфта
cementing head	цементувальна головка
cementing unit	цементувальний агрегат
cementing plug	заливочна пробка
centralizer	центратор
chain-driven	ланцюгова передача
chamber	коробка
channel	направляти
choke	штуцер
clamping	затискач
clearance	простір
closing-in	закриття свердловини
coil	котушка
collapse	ламатись, руйнуватись
collapse pressure	зминання

concave

concrete

conduit

cone

connection core barrel core bit core breaker core drilling core head core sample crook

crooked hole

cross section

crownblock

crust

deflect

deflection

derrick

descending

deviation

die collar

dig down

directional drilling

disengage

diverse reasons (for) divert

double-acting drag bit drawworks driliable plug drill collar

ввігнутий

бетон ' > ■ ■ '

трубопровід;

шарошка

з'єднання

грунтоноска, колонкове труба колонкове долото керновач

колонкове буріння коронка

керн, колонка породи гак

викривлена свердловина поперечне січення кронблок кора

відхиляти відхилення бурова вишка спускання відхилення ловильний дзвін підкопувати направлене буріння розчіпляти з різних причин відводити подвійної дії лопастне долото лебідка

цементувальна роз'єднувальна пробка подовжувач, обтяжена бурильна груба

drill string	бурова колона
driling line	талевий канат
drilling rig	бурова установка
drum	барабан
duplex	подвійний, спарений
elaborate	розробляти
eliminate	виключати, ліквідувати
elimination	виключення, унеможливлення
erect	монтувати, підіймати
excitation	ззбудження
encounter	зустрічатись
exclude	виключати, ліквідувати
exert	прикладати (силу)
exploratory well	розвідувальна свердловина
explosion drilling	вибуховий спосіб буріння
facilitate	сприяти, полегшувати
failure	аварія, поломка
fasten	прикріпляти, закріпляти
fatigue	втомлюваність (металів)
fault detaction	дефектоскопія
fraction	доля, частина
feeding	подача
feed off	подача інструменту у свердловину
filter cake	глиниста кірка
fire	стріляти
fish	предмет, впущений у свердловину
fishing	ловильні роботи у свердловині
fitting	арматура
flexodrilling	буріння на гнучких шлангах
flex-stem	гнучкий кабель
floating	плавучий
flood	наповнювати водою

floor space	площа основи
flow bean	фонтанний штуцер
flow line	викидна лінія (потоку)
fold	складати
furnish	забезпечувати
gear clutch	з'єднувальна муфта
grapple	захоплювач
grasp	захоплювати
groove	жолоб
grooved	жолобчатий
gusher fitting	фонтанна арматура
hammer	молоток
handle	подавати
handling	експлуатація
hazard	аварія, небезпека
heaving	зсув
hexagonal	шестигранний
high grade steel	високолегована сталь
hoisting	підйом інструменту
hollow	пустотілий, порожнистий
hollow shaft	пустотілий вал
hook	крюк
hose	шланг
hydraulic	гідравлічна потужність
horsepower idle rotation	неробочий хід
impact	поштовх
implement	виконувати
inch	дюйм
inclination	відхилення, нахил
inclinometer	інклінометр
inject	нагнітати, закачувати

intact	непошкоджений
intermediate string	проміжна колона труб
internal combustion	внутрішнє згорання
install	установлювати, монтувати
installation	обладнання, установка
jack	домкрат
jamming	заклинювання
jet	струмінь
jet bit	гідромоніторне долото
jet type perforator	безкулевий перфоратор
junk	металолом
junk basket	корзина для сміття
kelly	робоча труба
key hole	опорна свердловина
kelly joint	квадрата штанга, робоча труба
knuckle joint	дефлектор, шарнірний відхилювач
lead	ведучий
leg	стійка
line	канат
load	навантаження
loose	звільняти
loosen	послаблювати
lubricate	змащувати
make up tong	ключ, що скручує труби
marsh	болото
mast	ма.чта, ідогла
mother rock	материнська порода
mount	монтувати
mud pump	помпа бурового розчину
nozzle	насадка, сопло
obviate	ліквідовувати
off-shore drilling	морське буріння

oil string

oil-bath

overshot

packing

pay zone

pellet core head

penetrate

percussion drilling

perforation

perforating gun

pier

piston

pit

plot

portable power slips power tong pressure gauge prime mover producing sand producing well pull pulley ram

ram type

rearmer

reciprocating

recover

reducing gear

releasing mechanism

reservoir rock

retard експлуатаційна колона труб

масляна ванна

овершот

ущільнювач

продуктивна зона

дробова колонка

проходити

ударне буріння

прострілювання

кулевий перфоратор

свая

поршень колодязь, яма складати (карту) пересувний

автоматичні клинові захоплювачі

привідний трубний ключ

манометр

головний двигун

продуктивний пласт

продуктивна свердловина

тягнути

шків

плашка

гілашковий

розширювач

зворотньо-поступальний рух виловлювати, витягати редуктор

пристосування для розчеплення продуктивний пласт сповільнювати

retrieve	піднімати (інструмент із свердловини)
returning fluid	бурова рідина, що циркулює
revolution	оберт
revolution per minute (r.p.m.)	оберт за хвилину
rig	бурова установка
rod	штанга
rope	канаїт, шнур, грос
rotary drilling	роторне буріння
rotary hose	буровий шланг
rotary table	ротор
round trip	спуск-підйом інструменту
scratcher	скрібок
screen	фільтр*
screw	пригвинчувати, скріпляти
seal off	закупорити, ізолювати
seamless	безшовний
search	пошук
segregate	відділяти
set	встановлювати, схоплювати (про цемент)
shaft	вал
shallow	неглибокий
shaped charge	кумулятивний заряд
shock absorber	амортизатор
shoe	башмак
slip	шліпс
slipping	зісковзування
slips	клини для захоплення труб
slush pump	бурова помпа
slurry	рідкий цемент
socket	муфта
socketed joint	з'єднання муфтою

solid drawn tube	цільновигягнена труба
spear	груболозка
specific gravity	питома вага
spindel	шпіндель, опора
spool	намотувати
spring	пружина
spud	розходжувати (труби)
squeeze	витискати
stem	штанга
stop ring	кільце-стоп
storing drum	барабан
strainer	сітка
strata	формація
stress	напруженість
string	колона
submersible barge	баржа, що сама погружається у воду
substructure	фундамент, основа
support	тримач, підтримувач, опора
suspend	утримувати
suspension	підвішений стан
swing	повертати
swivel	вертлюг
tank	резервуар, сховище
taper tap	мітчик, гвинторіз
tender	баркас
tensile load	розривне зусилля
thermal drilling	термічне буріння
thread	різьба
threaded joint	нарізне з'єднання
tighten	затягувати
tight spot	звужене мі сце
tong	трубий ключ

tool jont top stand torque tough tow

transportable

travelling block

trip

truck

tug

turbine

turbodrill

twist

twist-off

upset

valve

vapour

velocity

vibrational drilling

vibrator

viscous

waste

water course wedge welded joint well head whipstock wild cat wind withstand wrench замкове з'єднання верхня бурильна труба обертальний момент міцний

буксирувати,тягнути

пересувний

талевий блок

рейс спуску-иідйому

вантажівка, цементовоз

буксир

турбіна

турбобур

скручувати

поломка бурильних труб

висадка

клапан

пара

швидкість вібраційне буріння вібратор в'язкий витрачати

промивальний отвір клин; заклинювати зварне з'єднання устя свердловини відхилював, уіпсток пошукова свердловина намотувати витримувати гайковий ключ

PART 5

abrupt	раптовий
absorption	поглинання
acceleration	прискорення
access	доступ
adhesiveness	клейкість
adjoining	що прилягає
adjustment	регулювання
after-effect	наслідок
aggravate	посилювати, погіршувати
annul us	кільцевий (затрубний) простір
appreciably	помітно, відчутно
apt	що підходить
ascend	підніматися
ascending	висхідний
asunder	окремо, в різні боки
augment	збільшувати
avert	запобігати
backpressure	протитиск (зворотній)
backwash	зворотний потік (води)
balled up bit	сальник на долоті
balling	комкування, утворення сальників
batch	доза, порція, партія
bed	пласт
bed area	зона пласту
blind drilling	буріння без виносу породи на
	поверхню
blowout	викид
blowout peventer	превентер
bottom hole engine	забійний двигун
breakdown	полом механізму, обрив, аварія
brittle	крихкий, пружний

bulk	об'єм, кількість
bulk up	нагромаджувати
caved interval	дільниця, іцо обвалилась
cavernous	кавернозний
caving	обвал
caving-in	обвал породи
check valve	зворотний клапан
circulation loss	втрата циркуляції (бурового розчину)
clay balled up	глинисті кульки, сальники
clearance	простір
coarse granular	грубозернистий, крупнозернистий
coarse-dispersion	грубодисперсний
coat	покритої
cohesion	зчеплення
confine	обмежувати
crumble	кришитися, обсипатися
curtail	скорочувати
cuttings	вибурені обломки
debris	облом ки породи
deflect	відхиляти(сь)
demolish	руйнувати
depletion	зменшення (запасів нафти)
descent	спуск
diarnond-set bit	алмазне долото
diminish	зменшувати
diminution	зменшення (запасів нафти)
directed blasting	направлене торпедування свердловини
disrupt	розривати, підривати, порушувати
drawworks	лебідка
drill collar	обважнена бурильна труба
drill stem	ударна штанга
drilling string	бурова колона

drillstern	шланго-кабель
efflux	витікання
elaborate	розробляти (план), обдумувати
eliminate	усувати, ліквідовувати
emergence	вихід, поява
ensue	виникати
escape	витікати (втікати)
exceed	перевищувати
excess	надлишок
exert	прикладати, діяти на
exorbital	непомірний; від орбіти
expedient	вигідно, доцільно
exposure	оголення (вихід) шарів
fatigue	втома (металів)
feasible	можливий
fibrous	волокнистий
filter cake	осад після фільтрування, кірка фільтрації
fishing	ловильні роботи у свердловині
fissure	тріщина
fissured	тріщинуватий
flaky	лускоподібний, пластівцевидний
floating	плаваючий
fluctuation	коливання
fluid jet	струмінь рідини
flush	промивати
flushing	промивання
foliation	розшарування
forestall	запобігати, передбачати
fractured	тріщинуватий
funnel	воронка
furrow	жолоб

gas cutting	газова різка, пластовий гиск
gel	загущувати
handling	управління, експлуатація
harden	тверднути
hoist	піднімати інструмент
hoisting	піднімання (інструменту)
hook-up	зв'язка ланцюгів, обв'язування
horsepower (hp)	кінська сила
infeasible	неможливий, непридатний
influx	наплив, притік
insecure	неміцний, ненадійний
invert	перевернутий
jet engine	реактивний двигун
jointing	з'єднання
jointy	сполучений
kelly valve	клапан робочої труби
key seated interval	дільниця прихоплення інструменту
key seated portion	місце прихоплення інструменту
key seating	прихоплення інструменту
lapse of time	проміжок часу
logy	важкий
lost circulation	втрата циркуляції
lubricating additive	змащувальна добавка
mantle	мантія
melt	плавити, розм'якшувати
menace	загроза
mounting	монтаж
mud cap	стовп промивальної рідини
non-observance	недотримання правил (технологічне)
observance	дотримання (правил)
ostensible	очевидний,явний
overflow	перелив

Дата добавления: 2015-09-29