Great Britain in profile (p. 7)

Great Britain in profile (p. 7)

British Isles - Брита́нские острова́ (англ. British Isles, скотс. Breetish Isles, валл. Ynysoedd Prydain, мэнск. ny h-Ellanyn Goaldagh) — архипелаг на северо-западе Европы, между Северным морем и Атлантическим океаном. На Британских островах расположены государства Великобритания и Ирландия, а также территории под властью британской короны.
Площадь островов — 315,1 тыс. км². От материковой части Европы отделены Северным морем и проливами Па-де-Кале и Ла-Манш.
Включают крупные острова Великобритания и Ирландия, разделённые Ирландским морем и проливами Северный и Св. Георга, а также группы Гебридских, Оркнейских, Шетлендских островов, острова Англси, Мэн, Малл, Скай и др. Иногда к Британским островам причисляют также Нормандские острова, как принадлежащие Великобритании, но расположенные у берегов Франции.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Великобрита́ния (русское название от англ. Great Britain; полное название — Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, по-английски обычно сокращается до «United Kingdom» — «Соединённое Королевство») — островное государство в Западной Европе. Великобритания — одно из крупнейших государств Европы, ядерная держава, постоянный член Совета Безопасности ООН. Наследница Британской империи, являвшейся наиболее крупным государством мира в XIX — начале XX века.
Великобритания считается родиной современной парламентской демократии. Форма правления — парламентарная монархия.
Государство состоит из четырёх «исторических провинций» (по-английски — «countries», то есть «страны»): Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия. Форма административно-территориального устройства — унитарное государство, хотя три из четырёх исторических провинций (кроме Англии) обладают значительной степенью автономии.
Столица — город Лондон, один из крупнейших городов Европы и важнейший мировой финансово-экономический центр.
Государственный язык — английский.

England - А́нглия (англ. England) — наиболее крупная историческая и административная часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, страна (country) в его составе, занимающая юго-восточную часть большого острова Великобритания, известного как англ. mainland. Население Англии составляет 83 % от общего числа населения Великобритании.
Англия стала объединением некогда враждующих графств в 927 году и берёт своё название от англов, одного из германских племён, которые обосновались там в 5-м и 6-м столетиях. Столица Англии — Лондон, самый большой город в Великобритании и Европейском союзе.
Англия — место происхождения английского языка и Англиканской церкви, а английское законодательство формирует основу юридических систем многих стран; кроме того, Лондон был центром Британской империи, а страна — местом рождения Промышленной революции. Англия была первой промышленно развитой страной в мире, а также страной с Парламентской демократией, конституционные, правительственные и юридические новшества которой были переняты другими нациями и странами.
Королевство Англия, включая княжество Уэльс, являлось отдельным государством до 1 мая 1707, когда объединилось с Шотландией в Королевство Великобритания.

Wales - Уэ́льс (валл. Cymru], англ. Wales, в старой русской передаче — Ва́ллис; имеет ряд традиционных названий на других языках Европы, например, фр. Pays de Galles) — страна, одна из четырёх главных административно-политических частей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в прошлом конгломерат независимых кельтских королевств. Уэльс расположен на юго-западе Великобритании, на востоке граничит с английскими графствами Чешир, Шропшир, Херефордшир и Глостершир, с трёх сторон окружён морем: на юге это Бристольский канал (устье Северна), на юго-западе — пролив Святого Георга, на севере и западе — Ирландское море, на северо-востоке — устье реки Ди (валл. Afon Dyfrdwy).
Формальное название страны — «Княжество Уэльс» (англ. Principality of Wales, валл. Tywysogaeth Cymru), однако оно используется обычно редко. Уэльс никогда не был суверенным государством в нынешних границах. Правда, примерно с 1057 по 1063 год Грифид ап Лливелин владел практически всеми теми землями, что составляют нынешний Уэльс. После смерти Грифида такого уже не повторялось, и ко времени норманского завоевания Западного Уэльса в 1282 году страна уже вновь была поделена между несколькими королевствами. В 1400 г. потомок двух древних королевских родов Уэльса, Оуэн Глиндур, возглавил восстание против англичан и был провозглашён королём Уэльса, однако полностью потерял поддержку к 1410 г. и был вынужден скрыться. Валлийские законы не были полностью вытеснены английскими до 1542 года. Лишь в 1955 году королева официально провозгласила Кардифф столицей Уэльса (до этого столицы у страны попросту не было), хотя Принц Уэльский обычно проходит инвеституру в Карнарвоне.
В 1997 году была создана Национальная ассамблея Уэльса, имеющая право вносить поправки в законы, которые принимает парламент Великобритании. В 2006 году был принят второй Закон об управлении Уэльсом, согласно которому полномочия Ассамблеи были расширены.

Население 2 903 085

Scotland - Шотла́ндия (англ. и скотс. Scotland, гэльск. Alba) — в прошлом (до 1707 года) независимое королевство в северной Европе, ныне — наиболее автономная (обладающая собственным парламентом, правовой системой и государственной церковью, и др.) из всех стран, составляющих Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Шотландия занимает север острова Великобритания и граничит по суше с Англией.
Столица Шотландии — Эдинбург.
Парламент Шотландии — однопалатный законодательный орган Шотландии. Возникновение парламента Шотландского королевства относится к XIII веку. В 1707 году после объединения Англии и Шотландии в единое королевство Великобританию парламент прекратил своё существование и был восстановлен лишь в 1999 году согласно Шотландскому акту 1998 года. Население (2010) 5 222 100 чел.

Се́верная Ирла́ндия (англ. Northern Ireland, ирл. Tuaisceart Éireann, ольст.-шотл. Norlin Airlann) — административно-политическая часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, расположенная в северо-восточной части острова Ирландия. Столица и крупнейший город — Белфаст. Северную Ирландию ни в коем случае не следует путать с Ольстером: Ольстер — это историческая провинция Ирландии, состоящая из 9 графств; Северная Ирландия же — это административно-территориальная единица Великобритании, включающая в себя лишь 6 из 9 графств Ольстера.

London - Ло́ндон (англ. London ] (i), лат. Londinium) — столица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Англии, крупнейший город на Британских островах. Площадь мегаполиса составляет 1706,8 км². Население более 8 млн чел. По населению город занимает 17-е место в мире, 2-е в Европе, и первое в Великобритании.
Лондон — один из ведущих глобальных городов, наряду с Нью-Йорком — крупнейший мировой финансовый центр.

(p. 8)

London (cm. p. 7)

The West End of London - Вест-Э́нд (англ. West End) — западная часть Лондона (к западу от стены Сити), в которой сосредоточена театральная и концертная жизнь (кварталы Сохо и Ковент-Гарден), музеи (Южный Кенсингтон), правительственные учреждения (Вестминстер), университеты и колледжи (Блумсбери), а также элитная недвижимость (Белгравия, Кенсингтон) и фешенебельные магазины (Оксфорд-стрит, Риджент-стрит, Бонд-стрит). Его принято представлять как антипод рабоче-пролетарского восточного Лондона — Ист-Энда.

Mayfair - Ме́йфэр или Ме́йфэйр (Mayfair) — квартал офисных зданий в Вестминстере, ограниченный с юга Грин-парком и Пикадилли, с востока — Риджент-стрит, с севера — Оксфорд-стрит и с запада — Гайд-парком, а также жилым кварталом Белгравия. Офисная арендная плата здесь одна из самых высоких в Великобритании.
Район берёт название от майской ярмарки, которая переехала сюда с Хеймаркета в 1686 году и была удалена по требованию местных жителей в 1764 году. В XVIII веке застройкой квартала занимались герцоги Вестминстеры из рода Гросвеноров; их имя увековечено в названии центральной площади Гросвенор-сквер, на которой стоит посольство США.
Среди достопримечательностей квартала — улица фешенебельных магазинов Бонд-стрит, Королевская академия художеств и дом-музей Генделя. Центром общественной жизни района можно назвать площадь Пикадилли.

Oxford Street - Оксфорд-стрит (англ. Oxford Street) — лондонская улица, одна из основных улиц Вестминстера. Самая оживлённая торговая улица (548 торговых точек), известна главным образом своими фешенебельными магазинами. Начинается в Вестминстере у Мраморной арки (северо-восточный угол Гайд-парка) и ведёт на восток в сторону Холборна. Раньше была частью Лондон-Оксфорд-роуд, которая брала начало в Ньюгейте. Сегодня часть шоссе A40. Длина улицы составляет 2,4 километра. На улице расположены станции Лондонского Метрополитена "Marble Arch", "Bond Street", "Oxford Circus", "Tottenham Court Road". На каждое рождество улица украшается праздничными огнями. По традиции в ноябре эти огни включаются знаменитостями. В 1968-93 гг. по этой улице курсировал «белковый человек» Стэнли Грин.

Clyde estuary – (устье) Клайд (англ. Clyde, гэльск. Cluaidh) — восьмая по величине река в Великобритании и третья в Шотландии, расположена на юге Шотландии. Длина 176 км (с эстуарием 208 км), площадь бассейна 4,1 тыс. км². Берёт начало на северных склонах Южно-Шотландской возвышенности, в верховьях течет по низкогорьям, а затем по холмистой равнине, образуя выше города Ланарк пороги. Впадает в залив Фёрт-оф-Клайд. Средний расход воды в устье около 70 м³/сек. Осенью и зимой многоводна. На реке Клайд расположен один из крупнейших городов Великобритании — Глазго, до которого поднимаются морские суда, выше (до порогов) — речное судоходство, на порогах расположена ГЭС. Река Клайд также соединена каналами с Северным морем. Во времена Британской Империи играла значительную роль в судостроении и торговле.

Manchester - Манче́стер (англ. Manchester [ˈmæntʃɛstər]) — город и муниципальный район в Северо-Западной Англии, графство Большой Манчестер.
Наряду с Бирмингемом, Лидсом, Шеффилдом, Ливерпулем и Лондоном Манчестер был одним из центров Промышленной революции. В настоящее время Манчестер — крупный культурный, промышленный, финансовый, коммерческий и транспортный центр страны.
Расположен у западного склона Пеннинских гор, на реке Эруэлл.
В 2006 году в Манчестере жило 452 000 человек. В 2007 году 458 100 человек.

Lancashire - Ланкаши́р (англ. Lancashire)— графство на западе Англии на берегу Ирландского моря. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Престон. Население 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкастер, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их персональных доходов.

Yorkshire - Йо́ркши́р, или Йорк (англ. Yorkshire) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15 712 кв. км.
Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тиз и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Гумбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата минералами и фабриками. Йоркшир делится на северный, западный и восточный ридинги (что по-саксонски значило трети).

Liverpool - Ливерпу́ль (англ. Liverpool) — город в Великобритании, в конурбации Мерсисайд, порт на северо-западном побережье Англии, в устье реки Мерси.
Население — 441 477 человек (2002 год) — четвёртый по величине город Великобритании (и третий — Англии). Население Ливерпульской агломерации превышает 800 000 жителей. На протяжении 2-й половины XX века Ливерпуль имел славу депрессивного города: с 1930-х до начала 2000-х годов его население сократилось почти вдвое.

Sheffield - Ше́ффилд (англ. Sheffield [ˈʃɛfiːld]) — региональный центр Йоркшир и Хамбер в графстве Южный Йоркшир, в Англии. Расположен в северной Англии на реке Шиф. Один из восьми региональных центров, образующих группу основных городов Англии.
Население: 512 242 (на 2002 год).
Площадь города: 367 км².

Leeds - Лидс (англ. Leeds)— город в Йоркшире, на реке Эйр; пятый по величине город Великобритании; 443 247 жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Западного Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэзерби.

Bradford - Брэ́дфорд (англ. Bradford [ˈbrædfəd]) — город в Англии, в графстве Западный Йоркшир.
Население города — 293,7 тыс. жителей (2001), всего городского поселения — 493,1 тыс. жителей (2007).

Newcastle upon Tyne - Ньюка́сл-апон-Тайн (англ. Newcastle upon Tyne название обычно сокращается до «Ньюкасл») — индустриальный город на северо-восточном побережье Великобритании, в Англии, в графстве Тайн и Уир. Расположен вдоль северного берега реки Тайн, и в прошлом был административным центром графства Нортумберленд.
Город был основан римлянами под названием Понс Элиус. Средневековое название города было Novum Castellum super Tinam (лат.) («Ньюкасл на Тайне»).
Город входит в двадцатку самых населённых пунктов Англии. Городская агломерация Тайнсайда, в которую кроме Ньюкасла входят города Гейтсхед, Хебурн, Яроу, Норс Шилдс и Саус Шилдс находится по числу населения на шестом месте в Британии.
Уроженцев Ньюкасла называют «джорди», для их речи характерен свой особый диалект британского английского.

Pennines - Пеннинские горы (англ. Pennines) — невысокие (не более 900 метров высоты) горы в Великобритании, расположенные в северной Англии и южной Шотландии. Отделяют северо-западную Англию от Йоркшира и северо-востока Англии.
Общая длина около 250 км, высота до 893 м (гора Кросс-Фелл). Горные породы — в основном известняк и песчаник. Имеются торфяники и месторождения каменного угля. Открытие в XVII—XVIII веках угольных месторождений, в частности Йоркширского угольного бассейна, послужило толчком к развитию прилегающих к горам районов, однако Пеннинские горы — по-прежнему один из наименее населённых районов Великобритании.

Birmingham - Би́рмингем (англ. Birmingham [ˈbɝːmɪŋəm], местн. произн. [ˈbɝːmɪŋɡəm]) — город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом «сити», в центре церемониального и метропольного графства Уэст-Мидленс.
Город является центром региона Уэст-Мидлендс и вторым по населению городом Англии после Лондона с населением в 1 млн человек на 2009 год.

the West Midlands conurbation - Городская агломер́ация У́эст-М́идлендс — крупнейшая городская агломерация региона Уэст-Мидлендс, с населением более двух миллионов человек. Основной город агломерации — Бирмингем.
По данным министерства статистики Англии (Office for National Statistics) в 2001 году городская агломерация Уэст-Мидлендс состояла из 10 населенных пунктов с общей численностью населения 2 284 093 человек

The Continent (p.9)

Дата добавления: 2015-09-29