Впишите свои данные (для желающих заказать)

№	Автор	Наименование	Впишите свои данные (для желающих заказать)	Я бы заказала(+), наличие	Пояснения Валерия*
1.	Джеймс Холлис	Грезы об Эдеме. В поисках Доброго Волшебника		+	350 руб.
	Мюррей Стайн	Когда полжизни прожито...		Есть у меня бесплатно	350 руб.
3.	Мария-Луиза фон Франц	Вечный юноша. Puer Aeternus			500 руб.
	Марша Карп, Пол Холмс	Психодрама: вдохновение и техника			300 руб.
5.	Алис Миллер	В начале было... воспитание			400 руб.
	Роберт А. Джонсон	Мы. Глубинные аспекты психологии романтической любви. Второе издание.		есть	300 руб.
	Джеймс Холлис	Под тенью Сатурна. Мужские психологические травмы и их исцеление. Второе издание		есть	250 руб
8.	Джеймс Холлис	Жизнь как странствие: вопросы и вопросы		+	400 руб.
9.	Дэвид Шапиро	Автономия и ригидная личность			400 руб.
10.	Дэвид Шапиро	Динамика характера. Cаморегуляция при психопатологии			400 руб.
11.	Билли Б. Курри	Игрок: Влюбленность в госпожу удачу. Юнгианский взгляд на игровую зависимость			250 руб.
	Джеймс Холлис	Душевные омуты. Возвращение к жизни после тяжелых потрясений. Второе издание		есть	250 руб.
13.	Джон Санфорд	Невидимые партнеры. Как наша внутренняя маскулинность и фемининность влияет на наши отношения		+д/з Выкупили мы	350 руб.
	Джеймс Холлис	Мифологемы: Воплощение невидимого мира. Рабочее название		есть	400 руб.
	Джеймс Холлис	В поисках божественной обители. Роль мифа в современной жизни		есть	400 руб.
	Роберт А. Джонсон	Она. Глубинные аспекты женской психологии. Третье издание		есть	200 руб.
17.	Нэнси Куоллз-Корбетт	Святая проститутка: Вечный аспект женственности		+	400 руб.
	Джеймс Холлис	Перевал в середине пути: кризис среднего возраста. Второе издание		есть	300 руб.
19.	Мария-Луиза фон Франц	Анима и анимус в волшебных сказках			450 руб.
	Роберт А. Джонсон	Он. Глубинные аспекты мужской психологии. Третье издание		есть	250 руб.
	Натан Шварц-Салант	Нарциссизм и трансформация личности. Психология нарциссических расстройств личности.		есть	400 руб.
	Мэрион Вудман	Опустошенный жених. Женская маскулинность. Второе издание		есть	300 руб.
	Дэрил Шарп	Кризис среднего возраста. Записки о выживании. Часть 1. Второе издание		есть	350 руб.
24.	Джеймс Холлис	Сотворить свою жизнь: Поиски своего пути. 2006		+	400 руб.
	Мария-Луиза фон Франц	Архетипические паттерны в волшебных сказках		есть	400 руб.
	Марио Якоби	Встреча с аналитиком. Феномен переноса и реальные отношения. Второе издание		есть	300 руб.
27.	Сильвия Бринтон	Комплекс козла отпущения: Мифологические и психологические аспекты коллективной Тени и вины.			400 руб.
	Мария-Луиза фон Франц	Кошка. Сказка об освобождении фемининности		есть	250 руб
29.	Дэрил Шарп	Кризис среднего возраста. Записки о выживании. Часть 2			350 руб.
30.	Джеймс А. Холл	Юнгианская интерпретация сновидений. Руководство в теории и практике.		+	350 руб.
	Мария-Луиза фон Франц	Избавление от колдовства в волшебных сказках		есть	300 руб.
32.	Джеймс А. Холл	Введение в юнгианскую терапию.		+	400 руб.
	Лори Лэйтон Шапира	Комплекс Кассандры. Современный взгляд на истерию		есть	300 руб.
	Янг-Айзендрат П.	Ведьмы и герои: Феминистский подход к юнгианской психотерапии семейных пар		+класс	300 руб.
	Сибилл Биркхойзер-Оэри	Мать. Архетипический образ в волшебной сказке		есть	300 руб.
	Мэрион Вудман	Страсть к совершенству. Юнгианское понимание зависимости.		есть	500 руб. Особый разговор – нужна редакция текста
	Лин Коуэн	Мазохизм. Юнгианский взгляд		есть	300 руб.
	Эллинор Барц	Игра в глубокое. Введение в юнгианскую психодраму		есть	300 руб.
	Ривка Шерф Клюгер	Глубинная психология в священном писании: идея избранного народа и другие эссе			250 руб.
	Эдвард Ф. Эдингер	Христианский архетип: Юнгианское исследование жизни Христа		есть	250 руб. – если с редакцией, то 400 руб.
	Юджин Моник	Фаллос: Священный мужской образ		есть	300 руб.
	Юджин Моник	Кастрация и мужская ярость. Фаллическая травма.		+	Особый разговор.
	Дэвид Шапиро	Невротические стили		Есть	350 руб.
44.	Эдвард Эдингер	Трансформация образа Бога. Истолкование труда Юнга "Ответ Иову"			400 руб.
	Эдвард Эдингер	Таинство CONIUNCTIO. Алхимический образ индивидуации		+	Особый разговор
	Роберт Джонсон	Трансформация. Глубинное психологическое представление о трех уровнях маскулинного сознания		+	Особый разговор
	Уиллис Гот Реджиер	Похвальное слово лести			Нет перевода и даже оригинала
	Кара Баркер	Женщина, утомленная жизнью. Ее травма и трансформация. Как отважиться на то, чтобы жить творчески		+	Нет перевода
	Мария-Луиза фон Франц	Психотерапия		+	Нет перевода
	Эдвард Ф. Эдингер	Психика в эпоху античности. Книга вторая. Гностицизм и раннее христианство.			Нет перевода. Только 1 глава
	Верена Каст	Время скорби. Развитие человека в процессе переживания печали		+	Нет перевода
	Мария-Луиза фон Франц	Психика и материя			Нет перевода
	Нэнси Куоллз-Корбетт	Пробуждение женщины. Сны и индивидуация		+	Нет перевода и оригинала
	Роберт Джонсон	Потеря и возрождение фемининности		+	Особый разговор
	Яан Бауэр	Женский алкоголизм			Нет перевода. 1 глава
56.	Джеймс Холлис	Поиск смысла жизни во второй ее половине: как, наконец, действительно стать зрелым		+	400 р.
	Эдвард Витмонт и Сильвия Бринтон Перера	Сновидения: открытая дверь к истокам		+ класс!	Нет перевода
	Рене Нелл	Работа со сновидениями при консультировании семейных пар. Юнгианский взгляд		+	Нет перевода
59.	Дилдон Анни Мак-Нили	Прикосновение. Телесная терапия и глубинная психология		+	400 р.
	Роберт Джонсон	Обманчивость неземной женщины		+	Особый разговор
	Сэнди Хотчкис	Почему всегда речь только о тебе? Семь смертных грехов нарциссизма.		+классная!	500 руб.
	Франсуаз О'Кейн	Сакральный хаос: О жизни и смерти в Тени у Бога		+	Особый разговор
	Джеймс Холлис	Почему хорошие люди совершают плохие поступки. Осознание темной части нашей личности		+	Нет перевода. Особый разговор
	Мэри Уоткинс	Сны наяву		+	Нет перевода
65.	Мюррей Стайн	Влияние интерактивного поля на процесс анализа, том 1		+	600 р. (Эксклюзив – не переводилась)
	Хайнрих Карл Фирц	Юнгианская психиатрия			Нет перевода
67.	Джеймс Хиллман	Сон и Потусторонний Мир		+	600 руб.
	Джоан Декстер Блэкмер	Акробаты богов: Танец и трансформация			Особый разговор
	Ян Бауэр	Неосуществимая любовь или почему сердцу приходится сбиваться со своего пути. Скрытый смысл несчастной любви		+	Нет перевода
70.	Энн и Бэрри Уланов	Золушка и ее сестры: о субъектах и объектах зависти			600 руб.
	Юджин Моник	Зло, сексуальность и болезнь: изображение тела Христа Грюневальдом			Нет перевода
	Чарльз Рикрофт	Невинность сновидений		+	Нет перевода
	Мария-Луиза фон Франц, Фрезер Бо	Путь Сновидения. Беседы на тему юнгианской интепретации сновидений (рабочее название Conversations on Jungian Dream Interpretation		+	Нет перевода
	Марио Якоби	Индивидуация и нарциисизм. Психология самости у Юнга и Кохута		+	Нет перевода
	М. Эстер Хардинг	Родительский образ. Его искажение и востановление.			Нет перевода
	Джон Райан Хоул	Лечение любовью. Эротическая и сексуальная терапия			Нет перевода
	Мэри Энн Мэттоун	Что значит понимать сны		+	Нет перевода
	Брэдли А. Те Паске	Насилие и ритуал: психологическое исселедование			Особый разговор
	Мария-Луиза фон Франц	Архетипические размерности психики			Нет перевода
	Уоррен Штейнберг	Круг внимания. Клинические вопросы юнгианской терапии		Есть класс	250 руб. – требует тщательной редакции – тогда – особый разговор
	Юджин Моник	Потенция. Маскулинная агрессия - путь к душе мужчины		+ класс	Нет перевода
	Альдо Каротенуто	Любить - значит, предавать. Жизнь как предательство		+	Нет перевода
	Аниэла Яффе	Духи смерти и сны о смерти: архетипический подход		+	Нет перевода
	Альдо Каротенуто	Путь по спирали. Индивидуальное странствие женщины в процессе психотерапии		+	Особый разговор
	Мария-Луиза фон Франц	О снах и смерти. Юнгианские интерпретации		+	Нет перевода
	Мария-Луиза фон Франц	О предсказании и синхронизме. Психология достоверных случайностей		есть	Особый разговор, т.к. имеющийся перевод Зеленского плохой
87.	Линда Шийерз Леонард	Женская травма. Исцеление отцовско-дочерних отношений		+класс	450 руб.
	Д. Стефенсон Бонд	Архетип обновления. Психологические аспекты старения, смерти и возрождения Короля			Нет перевода
	Джозеф Хендерсон	Взгляд на культуру с точки зрения психологии		есть	Особый разговор, т.к. имеющийся перевод плохой
	Мэрион Вудман	Беременная девственница. Процесс психологической трансформации.		+	Нет перевода
91.	Роберт А. Джонсон	Самопознание: использование работы со сновидениями и активным воображением для личностного развития		+класс!	400 руб. В новом издании она называется: «Сны, воображение, внутренняя работа»
	Альдо Каротенуто	Вертикальный лабиринт. Мужская индивидуация в процессе юнгианской терапии			Особый разговор
	Роберт Джонсон	Король-Рыбак и Девушка-Безручка. Глубинная психологическая травма чувственной функции у мужчины и женщины.		+класс	Особый разговор
	Мария-Луиза фон Франц	Золотой Осел Апулея. Освобождение мужской фемининности			Нет перевода
	Сильвия Бринтон Перера	Погружение в царство богини: особенности женской инициации			Особый разговор
	Элинор Бертин	Близкие отношения: семья, дружба, брак			Нет перевода
	Рафаэль Лопес-Педраза	Дионис в изгнании. О подавлении телесности и эмоциональности			Нет перевода
98.	Иви Джексон	Символы трансформации: метаморофозы пищи и еды в юнгианской психологии			600 руб. (Эксклюзив – не издавалась)
	Мария-Луиза фон Франц	Мифы о сотворении мира			Нет перевода
	Натана Шварц-Саланта и Мюррея Стайна	Анализ сновидений		+	Отдельные статьи
	Альдо Каротенуто	Эрос и Патос. Тень любви и страданий		+класс	Нет перевода
	Роберт Джонсон	Экстаз. Глубинные аспекты психологии радости			Особый разговор
	Александр Лоуэн	Нарциссизм: отрицание человеком своего истинного "я"			Не переводилась
104.	Линда Шийерз Леонард	Встреча женщины со своим безумием. Укрепление фемининной духовности		+	500 руб.
	Эдвард Ф. Эдингер	Библия и психика. Символика индивидуации в Ветхом Завете			Нет перевода
	Джоель Райс-Минухин	Обнаженный и возбужденный. Мужские чувства и мужская сексуальность		+	Нет перевода
	Джон Санфорд	Сны и исцеление: лаконичная и глубокая интерпретация сновидений		+класс	Особый разговор
	Натаниэль Брэнден	Психология романтической любви: романтическая любовь в неромантическом возрасте			Нет перевода и оригинала
	Джон ван Ин'уик	Архетипы и странные атракторы. Хаотичный мир символов		+	Особый разговор
	Энн и Бэрри Уланов	Ведьма и клоун. Два архетипа человеческой сексуальности.		+	Нет перевода
	Дэрил Шарп	Постарайтесь познать себя. Отношения наизнанку		+класс	Нет перевода и, возможно, оригинала
	Гэри К. Ямамото	Творческий подход к анализу сновидений. Руководство к саморазвитию и самопознанию		+класс	Нет перевода
	Дэвид Шапиро	Психотерапия невротического характера. С новым введением автора		+класс	Особый разговор
	Роберт Джонсон	Овладеть своей Тенью. Глубинные аспекты психологии теневой стороны личности		+ класс	Особый разговор
	Мэбел Яам	Я тебя люблю. - Что дальше? Влюбленность - таинство, сохранение любви - рутина.		+класс	Нет перевода и оригинала
	Нейл Руссак	Путеводная роль животных: в жизни, мифах и сновидениях. Записная книжка аналитика.		+класс	Нет перевода
	Томас Мур	Темный Эрос. Юнгианский взгляд на садизм.			Особый разговор
	Линда Шийерз Леонард	На пути к свадьбе. Трансформация любовных отношений		+	Нет перевода
	Мария-Луиза фон Франц	Проекция и восстановление целостности в юнгианской психологии. Рефлексия души		+	Нет перевода
	Энн Мэнкович	Изменить жизнь. Психологическое исследование менопаузы и сновидений			Нет перевода
	Барбары Ханны	Архетипический символизм животных			Есть у Валерия
	Роберт Стайна	Любовь и инцест			Есть у Валерия
	Верена Каст	Отец-дочь,мать-сын			Есть у Валерия
		Сказки и психотерапия			Есть у Валерия
	Гарри Лернер	Женщина в терапии			Есть у Валерия
	О. Кернберг	«Пограничное состояние и патологический нарциссизм»			Не переведена, Особый разг
	Джеймса Мастерсон	«Нарциссические и пограничные расстройства»			Не переведена, Особ.разг
	Юнг К.Г.	Сновидения			Не перевед., Особ.разг

Уважаемая Елена,

Я вижу, что до Вас дошел то малое количество книг, обложки с содержания которых я успел переслать. Уверяю Вас, что неизвестных Вам книг осталось намного больше. Я готов пересылать их и дальше, но мне нужно подтверждение, что это действительно актуально, и круг «любителей книги» сформировался настолько, что вскоре готов распространять подписку на небольшие заказы, например, статьи из конференций. Мне хочется быть в курсе дела, как идут дела с организацией, подпиской и заказами.

Далее, я хотел бы отметить следующее:

1. Я переправил цену книг Д. Хиллмана «Сон и потусторонний мир» и «Золушка и ее сестры» на 600 руб., т.к. это эксклюзив, который нигде не издавался;
2. Есть книги не моего перевода, например, «Стыд» М. Якоби, «Алхимия» М-Л. фон Франц, «Интерпретация волшебных сказок» фон Франц, «В поисках фаллоса» Джеймса Уайли, некоторые книги Эдингера и ряд других с очень плохим переводом. Они здесь не вписаны, но в природе существуют. Поэтому при желании их тоже можно добавить в список «на доработку и переработку»
3. Есть книги, главы которых выложены у меня на сайте. Они упомянуты в списке только частично.
4. Есть просто очень хорошие классические книги, которые не переведены и, вероятно, не будут. Среди них «Пограничное состояние и патологический нарциссизм» О. Кернберга, «Нарциссические и пограничные расстройства» Джеймса Мастерсона, толстенный том семинаров Юнга, посвященный анализу сновидений, книга самого Юнга «Сновидения» и несколько других, среди них очень известные и популярные книги. Кстати говоря, на мой взгляд, три существующие книги О. Кернберга переведены ужасно и требуют переработки.
5. Кроме того, возможны переводы не только книг, но и отдельных глав их них, например, таких как «Психотерапия» и «Архетипические паттерны в волшебных сказках» фон Франц, которые по смыслу не связаны между собой и фактически являются отдельными статьями.
6. Отдельно упоминаю книги Э. Эдингера Mysterium Lectures и Aion, которая у Вас не упомянута и фактически представляют сборники курсов лекций, в которых он разбирает интерпретации соответствующих книг Юнга. Черновой перевод первой из них у меня есть, второй – нет.

Есть и еще, что можно было бы написать, но пока Вам нужно переварить это. Потом добавлю еще. А сейчас добавлю: видите, работа огромная, мне одному ее точно всю не поднять. Еще одна переводчица (несколько ниже уровнем) у меня есть на примете. Пока все. Поэтому я хотел бы, чтобы «Издательский центр» организовался как можно быстрее, чтобы он ни в коем случае не был связан ни с МААПом, ни с Питером, а в первую очередь с остальной Россией, чтобы вы как можно быстрее провели первую подписку, пусть хотя бы на одну небольшую статью, чтобы посмотреть, как все работает. И еще хотелось бы, если мы всерьез решили организовать такой образовательный центр, чтобы вы периодически информировали меня о положении дел, получали информацию о новых книгах и как можно быстрее сформировали надежную базу данных и Оргкомитет Центра.

С уважением,Валерий.

Расшифровываю то, что я написал:

1) Цифры – они и есть цифры. Алгоритм понятен. Надеюсь, книгу Джона Санфорда Вы получили.

2) «Особый разговор» означает две вещи: либо перевод есть, но он сделан, когда я только начинал переводить, и его следует подвергнуть существенной правке, либо его нет, но книга небольшая, и я могу его сделать за относительно небольшую сумму: 10-15.000 руб. Такие цены объясняются тем, что книги эксклюзивны: их переводов до сих пор не было в продаже вообще. Поэтому я предлагаю подумать: может быть, найдется приличная группа людей, которая закажет их в складчину при том же условии нераспространения.

3) Нет перевода: Значит, действительно перевода нет, но объем книги настолько большой, что стоимость перевода будет 20 000 и выше в зависимости от стоимости книги. Ясно, что одному человеку это не потянуть, но можно подумать, как попробовать сделать подписку на такую книгу.

Кстати, перевод таких книг займет месяц-два, а то и больше.

4) Кроме тех книг, которые выложены у меня на сайте, есть очень много английских оригиналов, которые не выложены, но у меня присутствуют. И по юнгианской психологии, и по современному психоанализу, и просто по психотерапии. Поскольку книгоиздательство умирает, скорее всего они уже никогда не будут переведены и изданы в России – слишком дорого и очень малый спрос. Поэтому если найдется группа инициативных людей, которые хотят иметь их переводы, то лучше всего организоваться, устроить подписку и вступить с нами в деловой контакт (а нас 3 человека, которые могут принять активное участие в этом деле). Если же все ограничивается Вашим личным интересом, то скорее всего, Вас заинтересуют только цифры в Вашей таблице, которую я заполнил.

Дата добавления: 2015-09-29