Переводческие трансформации

Переводческие трансформации

Перестановки	1) Изменение порядка слов и словосочетаний
	2) Изменение порядка следования частей сложного предложения
	3) Самостоятельные предложения в структуре текста могут подвергаться перестановке
Замены	1) З-ны форм слова (число сущ., время гл.)
	2) З-ны частей речи (сущ. <-> местоимение)
	3) З–на отглагольного сущ. на глагол
	4) З-на имени деятеля на личную форму глагола
	5) З-на прилагательного на существительное
	6) Прил. в сравнительной степени могут заменяться отглагольным существительным со значением увеличенной или уменьшенной степени
	7) Прил. -> предлог+сущ.
	8) З-на членов предложения
	9) Подлежащее предложения заменяется обстоятельством
Синтаксические замены в сложном предложении	1) З-на простого предложения сложным
	2) Объединение простых предложений
	3) З-на сложного предложения простым
	4) Членение длинных предложений
	5) З-на главного предложения придаточным и наоборот
	6) З-на подчинения сочинением
	7) З-на союзной связи бессоюзной
Лексические замены	1) Конкретизация – замена слова / словосочетания с более широким значением на более узкое: -языковая; -контекстуальная
	2) Генерализация – замена исходного языка имеющего более узкое значение единицей переводящего языка с более широким значение
	3) Модуляция – замена слова /словосочетания исходного языка единицей переводящего языка, значение которой логически выводится из значения исх. единицы
	4) Антонимический перевод - замена утвердительной конструкции на отрицательную и наоборот
	5) Компинсация - используется для восполнения семантической потери вызванной тем, что единица переводимого языка осталась не переведённой / не полностью. Переводчик передаёт информацию другими средствами. Не обязательно в том же месте.
	6) Добавление - причина: формальная не выраженность семантических компонентов какого-либо словосочетания
	7) Опущение – избыточных слов
	8) Калькирование
Лексико-семантические модификации	1) Функциональная замена – изменение частей речи, подбор эквивалента для того чтобы он вписался в словосочетание
Грамматические приёмы перевода
Функциональные замены	1) Морфологические трансформации и др.
	2) Переводческая конверсия – при несовпадении степени выраженности элементов или стилистической неуместности экспликации
Морфологические преобразования в условиях различия форм	1) Компенсация – в переводе другая форма переводного языка близкая по функциям исходного языка (Функциональная замена)
	2) Структурная з-на – конверсия; когда вместо специальной формы языка употребляется аналог, но иная форма
	3) Распространение – (фразовые глаголы)

Дата добавления: 2015-08-29