13.00
В кафе я встретилась с Рози, Мэбс, Джулс и Джас. Й-ессссс! Козырная туса снова в сборе. Девчонки вернулись в город, вернулись в город!!! У нас была куча важных тем для обсуждения: макияж, поцелуи и, конечно, береты. В этот семестре береты не имели успеха. Даже в качестве упаковки для ланча берет утратил свой шарм. Рози сказала:
- Я прошла мимо мисс Стэмп, спрятав под берет два апельсина и банан, а она и бровью не повела. Надо что-то делать!
Меня осенило:
- Mes большие amis! [25]Я уделила несколько секунд обдумыванию этой проблемы - и у меня есть ответ.
Они все сгорали от любопытства. Я достала свои перчатки и берет:
- Voila! [26]Перчаточный зверь.
Рози воскликнула:
- Во имя гигантских штанов Спички, сжажи, что ты имеешь в виду?
Ох, как утомительно быть подругой Бога Любви и одновременно гением изобретательности!
- Перчаточный зверь. Способ одеваться тепло и уютно, носить и берет, и перчатки. Прикалываете перчатки к берету по бокам, чтобы они свисали, как большие собачьи уши, и напяливаете берет на макушку.
Я приколола перчатки к берету - получилось нечто вроде ушанки - и нацепила этот головной убор.
- Вот он, перчаточный зверь!
Magnifique! Я думаю, все с этим согласятся.
20.00
Возвращаюсь домой. На восхитительный ужин из… Хм…
Мазер-фазер и мелкая снова где-то гуляют. До сих пор. В раю любви ты никогда не бываешь одинок!
Ангус привязан к ножке кухонного стола.
Я дружески похлопываю его по плечу, чтобы приободрить, а он кидается на меня, как цепной пес. Кстати, у него в корзине валяется пара старомодных отцовских труселей. Да, Ангус… Да ты настоящий сорвиголова! Но на самом деле он не по-детски грустит без Наоми. Я могу вообразить, что он чувствует. Для меня каждая минута без Бога Любви длится целых шестьдесят секунд!
21.10
Да-а-а. Был бы БЛ здесь, мы могли бы попрактиковаться в ушных поцелуях.
23.30
Завтра Хэллоуин.
Как можно спать, если на подушке рядом со мной тыквенная голова?
Счастье, что Либби не догадалась дополнить нашу компанию ведьминой шваброй и…
- Либби, не смей! Только не швабру и… Ладно, только пусть лежит в ногах.
10.30
С утра пораньше я сразу взбесила папу: похвалила его хэллуинский костюм, дескать, какой страшный! На самом деле его слаксы и кардиган от Marks Spencer реально страшные, но до него это не дошло.
Либби - на седьмом небе от счастья, потому что ее дружки-малолетки из садика придут сегодня к нам на праздник.
11.00
В редкий момент умственного просветления фазер навестил мистера и миссис Дом-Напротив, чтобы отстоять право Ангуса на мужское достоинство. Он вернулся весь довольный собой.
- Может, если починить садовую ограду, Ангус не будет удирать? Авось и не нужно будет откусывать его прянички.
Откусывать прянички? На какой планете он живет?
Он стал рыться в своем ящике с инструментами. Мама сказала:
- Боб, я тебя умоляю, найми кого-нибудь, кто умеет чинить ограду. Ты только недавно пришел в себя после крыши.
Но фазер сделался эдаким самоделкиным:
- Знаешь, Кони, я и сам могу отремонтировать ограду.
Мы рассмеялись. Я поддержала маму:
- Пап, ты помнишь тот случай, когда чья-то нога провалилась сквозь потолок? Ты тогда последний лазал в мансарду.
- В мансарде случилось недоразумение.
- Именно, папа. И это недоразумение - ты.
- Черт, вот нахалка!
На самом деле я была права. Электрик, приходивший взглянуть на холодильник, взорвавшийся после того, как папа его «наладил», заявил, что отец чокнутый. А сарай, обрушившийся, когда туда вошел дядя Эдди…
Но до старших все доходит слишком поздно. Это проблемы взрослой жизни…
Когда фазер нырнул в чулан под лестницей, мама взглянула на меня, но что я могла поделать? Это ведь ее муж - и она должна его останавливать. Он вышел из чулана с молотком и ножовкой. Я заметила:
- Папа, я буду помогать потом, уже после аварии.
Он буркнул в ответ что-то похожее на ругательство.
На самом деле мама, похоже, надеется, что он нанесет себе мелкое увечье. У нее целую неделю не было никакого повода для визита к крутому доктору Клуни. Либби уже невозможно делать прививки: она истыкана всякими уколами, как игольная подушечка. Я ей тоже не помощница: у меня иссяк запас мнимых спортивных травм, с которыми можно было бы обратиться за освобождением от физры.
Не успела я выскочить за дверь, как фазер решил поставить вопрос ребром и взяться за дело твердой рукой:
- Джорджия, от тебя тоже должна быть какая-то польза! Выведи Ангуса на шлейке, чтобы он не путался у меня под ногами.
Пока я надевала на Ангуса шлейку, он игриво покусывал меня за лодыжки. В предвкушении прогулки он был без ума от счастья. Мы в две секунды скатились с холма: Ангус готовился атаковать крошечного пекинеса. Однако хозяин, подняв на руки собачку, нашел убежище в ближайшем магазинчике.
14.00
Папа соорудил клевую ограду. Она кренилась где внутрь, где наружу и вид имела хлипкий. Предполагалось, что она будет препятствовать встречам Ангуса с Наоми. Вколачивая в свое творение последний гвоздь, папа объявил: «Ну, теперь-то ему наружу не вырваться!» - и забор рухнул… А Ангус беспрепятственно прошествовал по нему в соседний сад.
15.00
Фазеру приходится изображать из себя нормального, потому что явились Либбины малолетки. Либби довольно суровая хозяйка: пока Милли с Оскаром играли в «достань яблоко», она в качестве помощи лупила их по головам своей тыквой. Оскар упал и потом уже передвигался исключительно на четвереньках, а Милли запросилась домой. Вообще-то домой запросились все гости.
Я уточнила у мамы, почему Либби кажется, что обращаться к людям с такой улыбкой, как у нее - нормально?
15.50
У Ангуса - настоящее приключение. Он вспрыгивает на чужие заборы то здесь, то там, и так далее. Он съел Бонио, любимую игрушку пуделя Сноуи. Мистер Соседний-Дом объявил, что будет вынужден вызвать к Сноуи собачьего психиатра.
Фазер рвет и мечет. Собравшись перед нашим садом, мистер и миссис Соседний-Дом и мистер и миссис Дом-Напротив о чем-то между собой сговаривались и грозно размахивали палками. Похоже, сбивались в толпу, готовясь нас линчевать… Вот мы попали!
Фазер сказал:
- Только бы его поймать, а там я ему тромбон начищу, раз и навсегда.
Пока отец ворчал, завывал, колотил мелкую кухонную утварь, я сказала маме:
- Скажи, пожалуйста, папе, что я не хочу обсуждать с ним личные дела, но если он потащит Ангуса к ветеринару и тот, м-м-м, укоротит его прибамбасы, то я ему больше не дочь. Просто буду безотцовщина.
Но мама ушла в свой мир и по привычке что-то тихо бормотала про себя.
Ангус среди котов - король. Он ходит, гордо потряхивая прибамбасами. Наоми вопит, не переставая. Зачем их разлучать?
Отъезд с хохотом на быстром верблюде
Понедельник,1 ноября
Снова - в школу
Sacre bLne, merde, дважды дерьмо
За «завтраком»
7.50
Ангус - на шлейке, привязан к ножке кухонного стола и вопит, словно полицейская сирена. Сегодня утром он был доставлен домой с вооруженной охраной. Линчевателям удалось схватить его лишь потому, что он попытался заскочить в дом напротив через клапан для кошек. Чтобы повидаться со своей возлюбленной кошечкой секси! Мне кажется, никто не понимает всей сути этой ситуации. Ангус даже принес Наоми подарок для романтического ужина: недожеванное филе пикши. Как нежно!
У фазера сегодня собеседование на новой работе. При моем везении, ему, пожалуй, обломится место продавца хот-догов у нас перед школой. А дядя Эдди будет у него в помощниках. Во всяком случае, это означает, что Ангус сможет «начищать свой тромбон» еще день.
Перед уходом папочка даже поцеловал меня в голову! Еще этого не хватало! Я же просила его уважать мое личное пространство. Я сказала:
- Пожалуйста, не дотрагивайся до меня, потому что я не хочу, чтобы меня вырвало прямо на школьную форму.
Я бросилась к двери, пока меня еще кто-нибудь не поцеловал - видели бы вы, в каком состоянии находились губки Либби, позавтракавшей кукурузными хлопьями и шоколадным молоком. Когда я открыла входную дверь, Ангус сделал отчаянный рывок на волю. Он был привязан к кухонному столу, но это его не остановило. Он поволок стол за собой. Я расхохоталась: в один момент мама ела хлопья за столом, а в следующий - перед ней не было ни стола, ни хлопьев.
8.15
Скрип-скрип.
Я увидела, как Джас выходит из своей калитки. Она как раз подворачивала юбку сверху, укорачивая ее так, чтобы было прилично дойти до школы.
На подходе к «Сталагу-14» мы снова отворачиваем юбки, потому что там на страже стоит Хитон Ястребиный Глаз. Она поджидает в засаде у ворот школы. Цель жизни Хитон Ястребиного Глаза в том, чтобы поставить нам плохие оценки по поведению за нарушение бессмысленных школьных правил. Вот какая увлекательная у нее жизнь!
Я все-таки пролезла за спиной Джас и прокричала:
- Bonjour, секс-бомба!
Ее чуть не прихватил нервоспас. Очень прикольно!
Я не ожидала, что меня будут встречать с музыкой. Это был мой первый день на зоне с тех пор, как меня несправедливо отстранили от занятий. А все потому, что Элвис Этвуд неловко наткнулся на свою тележку и получил травму. Правда, в это время он гнался за мной. Но все-таки…
Когда мы приблизились к воротам школы, я даже не сделала со своим беретом ничего вызывающего. Джас - и то заметила. Она сказала:
- Надо же, у тебя берет надет как следует.
- Потому что вечеринка временно прекращается, Джас. Возможно, ты обратила внимание, что я даже не намазала губы блеском.
- Да, прикольно.
И когда я входила через ворота, ведущие в нацистский штаб, Хитон Ястребиный Глаз налетела на меня, будто орлица, переживающая возбуждение брачного периода. Она меня ненавидит, не знаю почему. Она сделала из меня свою жертву. Это прискорбный факт моей жизни. Когда я проходила мимо нее, она прошипела:
- Иди как следует.
Что это значит? Идти как следует… Правда, я для прикола чуть прихрамывала.
Хитон Ястребиный Глаз заорала мне вслед:
- Джорджия, смотри, заработаешь себя замечание до того, как снимешь пальто! Как только общий сбор закончится, зайди отметиться к мисс Симпсон в ее кабинет.
Она такая упертая! Я сказала Джас:
- Держу пари, она гладит трусы.
Джас раскрыла рот:
- А что плохого в том, чтобы…
Но я ушла в туалет. Усевшись на горшок, я подумала: «То же самое крезанутое время, то же крезанутое место». Черт! И в отчаянии я воскликнула:
- В чем же, ну в чем же дело?
Из соседней кабинки донеслось:
- Это ты, Джи?
Это была Эллен. Я что-то пробурчала в ответ. Но она была склонна поболтать только лишь потому, что сходила в кино с Дейвом Смехотурой. Только ее россказней мне сейчас не хватало!
Она сообщила через стенку:
- А ты знаешь, что говорит Дейв вместо «до свидания»?
Меня это вовсе не интересовало. Я подумала, что если спущу воду, она поймет намек. Но она не поняла.
- Он говорит: «Ну, я пошел. Я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде».
Она смеялась так, что, наверное, описалась.
От хохота на быстром верблюде?
Общий сбор
09.00
Фантастические новости!
Спичка сообщила, что через несколько недель к нам приедет с лекцией какая-то психическая из компании «Тампакс». Лекция о «репродукции». Это ж надо!
Спичка добавила, что миссис Тампакс ответит нам на любой вопрос, касающийся «взросления и т.п.». Ха-ха-ха! Адское пламя замерзнет и превратится в каток для безумцев, прежде чем я стану расспрашивать миссис Тампакс о своих девчоночьих проблемах.
После того как Спичка полчаса грузила нас, задолбав до полусмерти, все двинулись на английский, а я поплелась к ней в кабинет, чтобы получить свою порцию пыток. Я не одна ждала, когда меня будут лечить. В предбаннике у нее сидели Близняшки-бумер, Джеки и Элисон. Они обе уставились на меня.
Джеки сказала:
- А ты что натворила, Носастая?
Потом мы услышали отдаленный слоновий топот (Спичка). Джеки потушила сигарету и зажевала мятной жвачкой.
Спичка сказала:
- Зайди ко мне, Джорджия.
Потом она села за стол и принялась что-то писать, а я стояла и ждала. Сколько раз меня таскали в эту комнату без каких-либо причин? Миллион.
Чтобы убить время, я стала воображать себя Паркером, шофером леди Пенелоп в отстойном кукольном шоу «Буревестники». Паркеру полагается вести машину, но игра артистов-кукольников настолько плохая, что его руки подняты над рулем фута на два. Очень смешно для тех, кто ценит такие представления. Я все еще потряхивала головой, как кукла, когда Спичка подняла на меня глаза и начала:
- Итак?
И я сказала:
- Слушаю, миледи.
Она сверкнула на меня глазами:
- Что ты произнесла?
- Ох, извините, я просто думала о домашнем задании по английскому языку, мисс Симпсон.
Она затряслась, как студень. Просто удивительно, как ей удается трясти каждым из подбородков в своем, особом ритме. Она заявила:
- Что ж, мыслить о чем-либо серьезном и полезном - это для тебя нечто новое, Джорджия.
О, как это несправедливо! А как же те часы, которые я посвятила изобретению перчаточного зверя?
Спичка с жаром продолжала:
- Я надеюсь, что после отстранения от занятий в твоем отношении к школе наступят значительные перемены к лучшему. Но прежде всего ты должна пойти к мистеру Этвуду и извиниться перед ним за ту травму, которую он получил по твоей вине.
Обалдеть! Теперь я должна была говорить с самым шизовым типом во Вселенной!
Когда я вырвалась из Спичкиной камеры пыток, Джеки Бумер бодро спросила:
- Ну, эта мерзкая училка отчитала и напугала тебя?
Но тут раздался призыв: «Теперь вы, две особи [27]- сюда!», - и они обе подорвались, как пара стрижей.
Джас сказала, что Близняшки пришли в школу с сигаретой, а потом приклеили окурок суперклеем к парте.
9.35
Я ползла к конуре Элвиса как можно медленнее. По крайней мере, я могла потратить сто лет на то, чтобы отыскать Элвиса и прогулять большую часть английского. К несчастью, именно в этот момент я увидела, как ко мне приближается его дурацкая сплющенная шляпа. К сожалению, не сама по себе: под шляпой был сам Элвис, толкавший свою таратайку. Я потихоньку подкралась к нему сзади и с большим воодушевлением воскликнула:
- МИСТЕР ЭТВУД! ПРИВЕТ!
Он подпрыгнул, как мяч. Когда этот дурень узнал меня, с ним приключился нервоспас:
- Тебе что надо?
- Мистер Этвуд, это я!!!
- А то я тебя не знаю! Ты чего орешь?
- Я думала, вдруг вы оглохли?
- Нет, я не оглох.
- Ну, а ведь могли. Видите ли, я знаю, как это бывает в вашем возрасте. У меня дедушка глухой. И у него ноги кривые.
- Да не глухой я! Чего тебе надо? Я все еще не поправился. И колено у меня подворачивается.
- Спичка… ну… Мисс Симпсон велела мне пойти к вам и извиниться.
- Ну и правильно.
Он был ТАКОЙ противный. И от него пованивало. Я сказала:
- Ладно. До встречи.
Он возразил:
- Минуточку. Ты еще не сказала, что сожалеешь.
- Сказала. Я же упомянула, что должна была прийти и извиниться.
- Знаю, но ты не извинилась.
Я терпеливо настаивала:
- Ну зачем же я тогда сюда пришла? Разве я мираж?
- Ты никакой ни мираж, ты чертова хулиганка.
- Вот спасибо-то.
- Пошла прочь! И веди себя так, чтобы хоть немного походить на юную леди! В мое время тебя бы…
Я вежливо перебила его:
- Мистер Этвуд, при всем моем интересе к каменному веку, я, к сожалению, не имею времени на то, чтобы обсуждать ваше детство. Я говорю аu revoir [28]и, если нам больше не суждено будет встретиться в этой жизни, желаю вам всего наилучшего в конуре сторожа, которую вы займете на небе!
Он что-то пробормотал, поправляя штаны (бр-р), но пошаркал прочь. Он не решился наговорить мне слишком много, подозревая, что я могла видеть у него порнушные журнальчики, - а я их и правда видела!
12.30
За долгими часами скуки последовал сэндвич с сыром. Вот какое у меня было утро. Как мне хотелось, чтобы эта тошнотная П. Грин перестала пожирать меня глазами! Она моргала мне сквозь толстенные линзы, словно золотая рыбка в школьной форме. С тех пор как в прошлом семестре я спасла ее от издевательств Близняшек-бумер, П. Грин таскается за мной, как пришитая. Рози сказала мне:
- Она тебя любит.
Обалдеть!
13.30
Мадам Слэк была так обрадована моему появлению, что усадила меня на первую парту рядом с тошнотной П. Грин и Элис, которые видят классную доску, только если та находится в дюйме от их очков. Джас и Эллен (ее новая лучшайшая лесбушка-подружка) и остальная тусовка сидели вместе сзади.
Мы услышали от мадам хорошую новость: на следующей неделе уроки будет вести практикант. Это обычно tres ати- sant [29]. Лучик света во тьме нашего мира.
15.50
Прозвенел звонок.
Наконец-то! Можно покинуть этот адский уголок. Когда мы с Джас выходили через ворота, я спросила:
- Джаси, ты любишь меня больше всех?
- Хм… Это что, какой-то каверзный вопрос?
- Ты любишь меня больше, чем Тома?
Она стала похожа на испуганную уховертку и покраснела до корней волос:
- Ну… Но… он ведь парень, а ты девчонка.
Я возразила:
- Да что ты! Ты это заметила? Это мои ананасы меня выдали?
Она засмущалась:
- Ты понимаешь, что я имею в виду, Джи. Я люблю тебя больше всех как девчонку, а его больше всех как парня. Так же, как ты любишь меня больше всех как девчонку, а Робби - как парня.
Я задумалась.
- Хм. Неужели из девчонок я люблю больше всех именно тебя? Это большой вопрос. Иногда ведь начинаешь отдаляться от людей, например, если они слишком заняты новым другом, чтобы зайти к тебе или позвонить… Ну, и так далее…
Это ее встревожило. Ха-ха и ха-ха-ха! Она принимает мою преданность ей и нашу дружбу, как должное. Она ходит в кино с другими подружками. Я ведь серьезно!
13.15
Позвонила Джас.
- Джи…
- Алло, слушаю. С кем я говорю? (Хотя я прекрасно знала, с кем.)
- Это я, Джас.
- Вот как?
- Знаешь, ты могла бы пойти в кино вместе с нами, но ты была в Шотландии.
- Хм-ха.
- И потом все были парами, а Робби, мне кажется, не захотел бы пойти. На самом деле он не очень дружит с Томом. У него есть свои друзья из «Стифф Диланз», и он участвует в группе, и он…
Она тарахтела целую вечность.
12 ночи
Суть всех путаных и жалостных извинений Джас в том, что я встречаюсь с Богом Любви, который старше наших друзей. Мы пришли к пониманию. Она поняла, что обязана продемонстрировать свое раскаяние и в наказание стать моей рабыней на три дня.
Вторник,2 ноября
Ленч
Я поскакала до туалета верхом на своей рабыне.
Хитон Ястребиный Глаз сказала, что мы ведем себя «смехотворно».
20.00
У школы меня встречал Бог Любви! Как круто! Он был на своей крутой тачке. К счастью, я воздержалась от каких-либо глупостей со своим беретом. Поэтому, сев к нему в машину, я могла сосредоточиться лишь на том, чтобы не давать ноздрям слишком трепетать… и не толкать его своими нунга-нунгами. МОЗГ, ЗАТКНИСЬ!
22.00
Я не должна превращаться в дебилку всякий раз, как встречаю Бога Любви. Зачем, ну зачем вместо «до свидания» я брякнула «Я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде»! Что со мной такое происходит?
Однако в целом, если брать ситуацию в целом… Й-есс!
Я живу в штаб-квартире поцелуев. Мой адрес:
Поцелуй-таун.
Переулок поцелуев.
Штаб-квартира поцелуев. Джорджия Николсон.
22.05
Звоню Джас.
- Джас, ты когда-нибудь целовалась в машине? Я - да.
- Нет. Я целовалась на велосипедах.
- Это не одно и то же.
- Хм. Почему это?
- Это не одно и то же.
- Одно и то же.
- Нет.
- Все равно же это на четырех колесах! Обалдеть!
23.00
Когда мы сидели в машине, Робби положил голову мне на колени и спел одну из своих песен. Она называлась «Я не там». Об этом я Радио Джас не рассказала.
Я никогда не знаю, как мне себя вести, когда он поет свои песни. Может, надо качать головой в такт музыке?
Привлекательно ли это выглядит «вверх ногами» - если смотреть снизу вверх?
Опять же, если какой-то пешеход проходит мимо, то он увидит, как я мотаю головой туда-сюда. Что он может подумать?
1.00
Либби разбудила меня, когда, что-то лепеча, пришла ко мне в комнату. Устроив всех у меня на кровати, она, всхлипывая, проговорила:
- Там был больсущий стласный человек!
Она тесно прижалась ко мне и обвила меня своими ножонками. Я погладила ее и сказала:
- Все хорошо, Либбс. Это был просто сон. Давай подумаем про что-нибудь хорошее. Что хорошее нам приснится?
Она сказала:
- Каша.
Она может быть такая лапочка! Я тихонько поцеловала ее, и она улыбнулась мне (своей страшной беззубой улыбкой). Потом она вытащила подушку у меня из-под головы, чтобы поудобнее устроить Панталитцера и Барби-аквалангистку.
Среда, 3 ноября
7.00
Проснулась я с маленькой вмятинкой на шее и большой, во всю щеку, в том месте, где к ней прикасался акваланг куклы Барби.
Папа вышел на кухню в костюме и при галстуке. Обалдеть!
Никто ничего не сказал. Кроме Либби, которая на него зарычала. Похоже, вчера она испугалась не кошмара, а увидела в полумраке папу в «жижаме».
Мама пребывала в мире грез, как это всегда бывает с ней по утрам. Она вылетела из спальни в юбке и лифчике - больше на ней не было ничего - и металась по кухне, собираясь на работу.
Я сказала:
- Мамочка, ну пожалуйста! Я тут пытаюсь поесть.
В этот момент отец пошутил: он сжал рукой мамину нунга-нунга (честное слово!), потянул и гортанно прокричал «га-га-га».
В ванной я исследовала свой затылок и профиль. (Там шкафчик с двумя зеркалами. Можно смотреть в одно, расположив другое под таким углом, что видишь в первом свое отражение.) Потом я положила мамино увеличивающее зеркало пониже и посмотрелась в него, чтобы узнать, как я выглядела, когда Бог Любви лежал у меня на коленях и любовался мной снизу вверх.
Лучше бы я этот эксперимент не проделывала! По двум причинам.
Во-первых, когда я смотрела в зеркало сверху вниз, я поняла, что нос у меня ГИГАНТСКИЙ. Как будто за ночь он вырос. Я походила на Жерара Депардье. Во-вторых, снизу был явно виден мой прыщ.
8.18
Джас ждет меня у калитки.
Я держусь немного отстраненно, немного по-взрослому.
Рабыня говорит:
- Я тебе принесла большой сникерс.
- Джас, сначала ты поступаешь со мной по-свински. А потом пытаешься задобрить сникерсом. Это невозможно!
Оказалось, возможно, потом что через полминуты я уже его жевала. По дороге я спросила у Джас:
- Как тебе кажется, мой нос сегодня больше, чем был вчера?
Она возразила:
- Не говори ерунду, носы не растут.
- Но ведь все прочее растет: волосы, ноги, руки… нунга-нунги. По-твоему, носы - исключение?
Ее эта тема ничуть не интересовала. Я продолжала:
- И еще… Прыщ у меня под левой ноздрей заметен?
- Нет.
- А если, предположим, ты смотрела бы на мой нос снизу вверх?
Она не догоняла, о чем я говорю. У нее воображение - ни на горошину. Ни на пол-горошины!
Проходя через парк, я попробовала объяснить:
- Ну, например. Я пою, а ты - Бог Любви, и твоя голова лежит у меня на коленях. Ты с обожанием смотришь на меня. Восхищаешься моим великим талантом. Ждешь момента, чтобы накинуться на меня и зацеловать до полусмерти.
До нее все еще не доходило, и я потащила ее к скамейке, чтобы проиллюстрировать ситуацию. Я заставила ее положить голову мне на колени. И спросила:
- Ну, что ты теперь думаешь?
Она подняла глаза и возразила:
- Я не слышу, чтобы ты пела.
- Так я и не пою.
- Ты же говорила, что поешь…
- Офигеть, О'Рейли и его штаны!
Чтобы ее успокоить, я запела. Единственное, что пришло мне в голову, - песня из «Голдфингера» - фильма про Джеймса Бонда. Ее исполнение вызвало у меня кошмарные воспоминания, потому что папа пел ее дуэтом с дядей Эдди, когда вернулся из Кивиландии. Они оба были пьяные - и в кожаных штанах. Как выразился дядя Эдди, «чтобы произвести впечатление на дам». Это только печально или уже трагично?
Как бы там ни было, я распевала песню, а Джас лежала головой у меня на коленях и рассматривала мои вечно раздувающиеся ноздри. Вроде как смотр ноздрей!
Я спросила:
- Ты видишь у меня здесь, наверху, прыщ?
Потом мы услышали, что кто-то сзади умирает от смеха. Мы вскочили. Вернее, я вскочила. Джас рухнула на землю. Это был Дейв Смехотура, абсолютно изнемогавший от хохота.
Я сказала:
- Мы, это самое…
Джас продолжила:
- Я просто смотрела вверх. На нос Джорджи, искала… маленький…
Дейв кивнул:
- Конечно-конечно. Пожалуйста. Ничего не объясняйте, не сбивайте мне кайф!
Он пошел дальше с нами. У меня не выходило из головы, как мы с ним целовались. И как я использовала его для наживки, чтобы привлечь внимание Бога Любви. Но Дейв был забавный. И не ехидный. Просто он много смеялся, в своем Смехотурском стиле.
Когда он ушел, я сказала Джас:
- Он, похоже, простил меня за то, что я вела себя, как бесчувственная стерва. Клево выглядит, правда?
Ох, надеюсь, я не становлюсь нимфо-как их там. Но это правда. Я реально думаю, что он выглядит круто. И смеется клево. В эти выходные он собирался на концерт «Стифф Диланз».
Я спросила у Джас:
- Как ты думаешь, он пойдет на концерт с Эллен?
Какое мне до этого дело? Я ведь подруга Бога Любви.
Все-таки интересно, действительно с Эллен?
Немецкий
11.15
Пока герр Камьер писал на доске какую-то чепуху про Хельгу и Хельмута, я отлично нарисовала сосиску (которая не для еды). Все сказали, как настоящий.
Хоккей
15.00
Адольфа, спортфюрерша с лесбиянским уклоном, в этом семестре ведет себя относительно смирно. Сегодня на ней огроменные шорты. Когда мы переоделись, я сказала Джас:
- Она хочет тебя, потому что подражание - самая искренняя форма лести. Посмотри на размер ее шортов, они СОВСЕМ как твои трусы.
Джас меня стукнула.
У Джас
18.00
Мы «занимаемся» (едим бутерброды с арахисовым маслом и делаем прически) с Эллен, Джас и Рози. Обсуждаем приготовления к третьему выступлению «Стифф Диланз». Из-за приближения очередной контрольной по французскому все наши родители превратились в нацистов. В будни нам не разрешается гулять по вечерам, и нас должны забирать из школы наши фазеры.
Я, между прочим, узнала, что Эллен встречается на концерте с Дейвом Смехотурой, и невзначай спросила:
- Вы, значит, встречаетесь?
Она, как маленькая девочка, призналась:
- Ну… Он сказал: «Ты идешь на концерт?». А я сказала: «Да». А он сказал: «Тогда мы там встретимся».
Рози заметила:
- Да, но что он имеет в виду? «Мы встретимся, потому что я пойду туда увидеться С ТОБОЙ» или «Мы встретимся, раз ОБА там будем?»
Эллен не знала. Она была вся непониме-недоуме. А я? Нимфо-как их там?
Возвращаясь домой, я раздумывала. Ясно одно. Он не стремится встретиться с ней на концерте. Ха-ха-ха!
Дома
19.00
«Подожди-ка, - сказала я себе, - Робби ведь тоже заранее не договаривался встретиться с тобой. Или подразумевается, что я должна прийти как, хм, его официальная подруга?»
Что ж, сегодня еще среда. Он позвонит мне - и все выяснится. Может быть…
22.00
Робби не звонит.
Я начала подлизываться к папе насчет субботы:
- Папочка, ты ведь знаешь, как я старательно занималась в школе… Так…
Он меня перебил:
- Джорджия, если ты готовишь почву для приземления банкнот, которые вылетят из моих карманов в твоем направлении… Даже не думай!
Старый жмот!
- Папочка, я вовсе не прошу денег. Мы с друзьями идем в субботу вечером на концерт и…
Он заберет меня в двенадцать часов. Нет смысла меня встречать у входа. Я взяла с него обещание, что он прилипнет к баранке и не станет вылезать из машины.
12 ночи
БЛ мне не позвонил. Как часто ему полагается мне звонить? Как часто я должна звонить ему? Через пять минут было бы в самый раз!
Может быть, это уж слишком. Тогда получится, что у меня никакой другой жизни нет. У меня ее и правда нет.
1.00
Ладно, через пятнадцать минут.
1.15
В моей книжке «Мужчины - марсиане» сказано, что ребята склонны говорить меньше, чем девчонки. Парень, который ее написал, определенно не знаком с моим дядей Эдди. Он на днях к нам заходил и не затыкался пять миллионов лет.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |