Контракт на представления

演出合同

Контракт на представления

甲方：天融文化传播有限公司

Сторона А:TIAN RONGкультурная увселительная ограниченно-ответственная конпания

乙方：

Сторона В:

甲乙双方合同双方同意雇员将受聘从事____工作，并履行以下职责。甲乙双方本着平等、自愿协商一致的愿望达成如下合同条款：

Обе стороны согласились о том, что наёмный рабочий был приглашённым на _______дожность и несёт следующая ответственность. Под желанием равноправия, добровольнльности и взаимосогласованности обе стороны достигли следующие статьи контракта:

一、演出时间：

Ⅰ, Время представления

1. 乙方参加演出的时间为90天（包含往返时间）。 年 月 日至 年 月 日

每天8小时工作制，正常工作时间为： 13：00PM至17:30PM为日常舞蹈排练工作。晚上工作时间根据中国国内娱乐场所上班时间而定。

1, Время для стороны В 90 дней (время оборота заключено). Со ________ до ______. Каждый день работать 8 часов, и с 13:00 до 17:30 это время репетиция танцев. Время работы ночи зависит от того, когда начинается работатьувселительная конпания в Китае

2．雇员需提供每月5次的义务演出。前期1个月考虑到乙方对场地和当地风俗不了解，因此需额外增加排练时间，具体时间由甲方制订，乙方需无条件遵守。

2, Каждый месяц наёмнему рабочему надо снабжать бесплатными представлениями 5 раза.

Так как в первый месяц сторона В плохо знает о местных традициях и месте работы, поэтому надо увелисчить время репетиция, и конкретное время зависит от стороны А. Стороне В надо соблюдать безоговорочно.

3．演员需自备舞蹈服装，如需额外的演出服装，购买费用甲乙双方共同承担。

3, Артисту надо сам готовить выступительные отежды. Если нужны дополнительные выступительные отежды, затрату покупки обе стороны вместе примут.

二.演出地点：

2, Место представления

二、工资：

Ⅱ, Заработок:

1. 乙方从XX国家至中国的单程飞行机票由甲方实销

1, Сторона А платит деньги стороне В за билетом с ___ страны до Китая.

2. 乙方工作满一个月（30天）工资为1000 USD（折合CNY6300元）工资结算为月结，绩效奖金另算。结算币种为人民币CNY。

2, Для стороны В месячный зароботок (30 дней) $ 1000 (6300 юань). Каждый месяц платить платы плюс доплата за заслугой. Расчёт юанью.

三、福利待遇：

Ⅲ, Благосостояние:

1. 住宿四人一间房，拥有浴室、电视机、空调、网络、洗衣机。

1. Четыре человека живут в одной комнате и в комнате есть ванная, телевизор, кондиционер, интернет и стиральная машина.

2. 提供伙食。

2. Сторона А, ответственная за обеспечение питание.

3.到达一星期内，统一购买人身意外保险，并办理健康证。

3. Среди недели после прибытия купят едимое личное страхование и оформятся на свидетельство о здоровье.

四、双方职责：

Ⅳ. Оветственность обеих сторон:

甲方：

Сторона А：

1. 有权对乙方所进行的表演节目提出要求；

1. По праву предьвлять требование о выступлениях, которые сторона В ведёт.

2. 甲方负责乙方从XXX至中国的交通费用（飞机经济舱）。

2. Сторона А отвечает за путевыми издержками с XXX до Китая (экономическа кабина в самолёте).

有权禁止乙方随意外出。

3. По праву запретить то, что сторона В выходит без разрешения компании.

3. 按时支付乙方的演出工资。

5. Вовремя выплачивать жалованье.

乙方：

Сторона В:

1. 乙方人员必须遵守中国政府的法令和尊重当地的风俗习惯。如违反当地法令和风俗习惯必须送回国的，经双方协商后，由乙方自行返回，机票费由乙方负担。

1. обязательно соблюдать законы Китая и уважать местные традиции и обычай. В случае нарушения законы и традиции и надо репатриировать, сторона В сам вернётся после соглашения со стороной А и сам платить за билет на самолёт.

2.责向甲方提供相关手续，协助甲方办理相关演出手续。

2.Обязательно снабдить сторону А неизбежными формальностями и помогать стороне А идти на выступительные формальности.

3.必须严格遵守甲方的各项规章制度，应按时到场，服从管理人员安排表演工作。

3. Надо строго соблюдать правила и порядка компания. Вовремя идти на работу и подчиниться приказу компании.

4工作时服从甲方临时性合理调整。

4.В работе соблюдать временую целесообразную регулировку стороны А.

5.乙方保证根据甲方要求规定服从甲方统一领导和指挥，爱护甲方场地的一切物品，如造成损失或破坏应负责赔偿。

5.По требованию стороны А сторона В дожен соблюдать оргонизацию стороны А и беречь вещь в месте стороны А. Если наносить убытки, то надо компенсировать убытки.

6乙方若出现非甲方责任的事故均由乙方自行承担。

6.Сторона В сама несёт ответственность в случае того, что сторона В сам принесёт себя вред.

7.乙方不得有意隐瞒个人信息或重大传染疾病，如发现有隐瞒以上情况者，甲方有权利提前终止合同，并追究乙方责任以及带来的经济损失。

7.Стороне В нельзя специально скрывать свою информацию и большую заразную болезнь. Если сторона В так сделала, по праву сторона А может досрочно закончить контракт и потянуть к исусу стороны В.

五、其他规定：

Ⅴ. Другие дополнения:

1.乙方不得擅自离开公司提供的住所，如需外出，向甲方管理人员提出申请，经甲方同意派翻译陪同方能在周边活动，如擅自外出，发生任何意外，责任均由乙方自行承担。

1.Стороне В нельзя выходить на улицу без разрешения. Если хочет, то можно спрасить у управления и с перевочиком погулять вокруг. Сторона В сама несёт ответственность в случае того, что сторона В сам выйдёт на улицу без разрешения и случится неожиданная авария.

六、违约责任

Ⅵ. Ответственности за нарушением

1.甲方如未按上述合同约定履行自己一方的义务，造成影响乙方演出的情况，一切后果由甲方承担，并适当向乙方赔偿演出款800元/人/次。如因甲方未通过国家相关部分的报批，不能邀请乙方前往演出单位，不承担违约责任。

1.Если сторона А не несёт свои ответственности и в результате влияет пагубно на выступления стороны В, то сторона А несёт все результаты и компенсирует убытки 800 юань по каждому человеку и каждому разу. Если сторона А не получит ответственные формальности государства и не сможет пригласить сторону В в место, где будет выступать, в этом случае сторона А не компенсирует.

2.乙方如未按上述合同约定履行自己的义务，造成影响演出表演的情况，一切偶过由乙方承担，并应当向甲方赔偿所造成的经济损失。

2..Если сторона В не несёт свои ответственности и в результате влияет пагубно на выступления стороны А, то сторона В несёт все результаты и компенсирует все убытки

3.甲乙双方不得将合同最终签订价格透露给第三方，任何一方违约，则一切后果由违约方承担。

3.Обеим сторонам нельзя сказать другим человекам конечную цену контракта. Кто нарушит договор, то несёт все ответственности.

4如因为不可抗拒的因素 如战争、灾害、洪灾、地震、台风等原因导致演出事宜不能进行或者推迟以及期间所造成的损失，甲乙双方协商解决。

4.Если убытки принесут от неотразимые причины, например, война, бедствие, землетрясение, тайфун и так далее, то тогда обе стороны согласятся, как решить.

5无故解除合同：由一方当事人提前30天以书面通知另一方当事人

5. Если закончить контракт без причины, то надо досрочно на 30 дней письменно известить другую сторону.

6下列任何一条均构成合同终止理由：

6.Любое следующее право составит причины закончения контракты:
　　A．雇员2次无故旷工和（或）4次无故上班迟到；

A．Наёмный рабочий делает прогул два раза или опаздает четыре раза без причины.
　　B．雇员行为疏忽鲁莽，或无法完成工作任务；

B．Поведение наёмного рабочего небрежно или неоттёсанно. Наёмный рабочий не сможет выполнить задачу работы.
　　C．在工作地犯下重罪或两项或两项以上轻罪

C．В месте работы наёмный рабочий совершит преступление.

D．如雇员无故在雇佣期内单方面无故解除合同，需赔偿雇主的一切经济损失（包括乙方来中国的交通费用及演出赔偿金、误工费用）。

E. 演出赔偿金额按照乙方未完成工作天数工资费用的100%计算

D．Если в сроке контракта рабочий(сторона В) сам хочет закончить контракт без причины, то надо компенсировать все убытки стороны А (заключаются путевые издержки, убытки за выступлением).

七、特别约定：

Ⅶ. Особые договоры:

1.到达演出所在地后及演出期间，应保护双方的形象和利益。

1.В сроке контракта надо беречь образы и интересы обеих сторон.

2.合同执行中如发生争执，经双方协商无法解决，任何一方均可向甲方所在地劳动仲裁委员会仲裁。

2.Если в сроке контракта случится спор и не сможет решится после того, что обе стороны совещаются, тогда любая сторона сможет спросить арбитаж в местонахождении стороны А.

3.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章后生效，本合同签订后，甲乙双方将合同原件以电传方式给对方。

3.Этот контракт в двух экземплярах и в руке каждой стороны один экземпляр. Этот контракт вступит в действие после подписи и печати обеих сторон. После подписания контракта надо посылать оригинал друг другу по эликтричеству.

4.本合同未尽事宜，甲乙双方协商达成补充协议，补充协议如有修改本合同的内容，以补充协议为准。

4.В случае что-то не включается в этом контракте, обе сторонв совещаются и достигнут дополнительного договора. Если дополнительный договор изменит содержание этого контракта, т овступит в действие содержание дополнительного договора.

甲方 乙方

Сторона А Сторона В

单位执照 证件号码

Патент компании Номер документа

联系方式 联系方式

Образ связи Образ связи

Дата добавления: 2015-08-29