Питер Джеймс Убийственно красиво 26 страница

Когда человек говорит правду, его зрачки смещаются в сторону полушария памяти; когда он лжет – в сторону творческого.

^[18] «Код да Винчи» – бестселлер американского писателя Дэна Брауна.

^[19] Спирз, Бритни – американская поп-певица, активно эксплуатирующая китчевый имидж разбитной школьницы. Весьма популярна у девочек-подростков.

^[20] Чон-цзе (Чжуань-цзы) (ок. 370–301 до н. э.) – китайский философ.

^[21] «Нэшнл траст» – общественная организация, основанная в 1895 г. британскими филантропами для охраны природы и недвижимости.

^[22] То есть периода царствования английской королевы Елизаветы I (1533–1603, на троне с 1558 г.).

^[23] «Грэнд нэшнл» – крупнейшие бега в Англии.

^[24] Баркер Ронни (1929–2005) – британский актер-комик.

^[25] Мур Майкл (р. 1954) – американский кинорежиссер.

^[26] Ньюмен Пол (р. 1925) – американский актер.

^[27] Оливье Лоренс (1907–1989) – английский актер.

^[28] Тернер Уильям (1775–1851) – английский художник.

^[29] Фамилия д'Эт (D'Eath) созвучно слову death – смерть (англ.).

^[30] Смит Уилл (р. 1970) – американский актер и музыкант.

^[31] Аскот – ипподром близ Виндзора, где с 1711 г. ежегодно в июне проходят четырехдневные скачки, на которых присутствует английская аристократия.

^[32] Пепис Сэмюел (1633—1703) — командующий британским флотом, в дневниках которого дана красочная картина жизни официальных и великосветских лондонских кругов в эпоху Реставрации.

^[33] Барристер – адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

^[34] Роудин-скул – одна из известнейших частных привилегированных женских школ близ Брайтона.

^[35] Хэтауэй Энн – жена Уильяма Шекспира, дом которой сохранился и ныне превращен в музей.

^[36] «Зеленые рукава» – популярная народная песня, известная с XVI в.

^[37] Кокни – просторечный выговор коренных лондонцев.

Дата добавления: 2015-08-29