depositi tardoglaciali

sabbia polverosa	песок пылеватый
depositi glaciali	ледниковые отложения
depositi tardoglaciali	позднеледниковые отложения
impianto [blocco] igienico-sanitario	санузел
avvisatore di contenuto di fumi	извещатель пожарный дымовой
avvisatore antincendio acustico	Оповещатель пожарный звуковой
avvisatore antincendio luminoso (esecuzione esterna)	Оповещатель пожарный световой
manica armata [rinforzata]	армированный рукав
guaina metallica	металлорукав
circuito di base	принципиальная схема
Schema elettrico di base	принципиальная электросхема
fonte di alimentazione	источник питания
sottostazione di trasformazione	трансформаторная подстанция
planimetria generale	генеральный план
location plan	ориентационный [ситуационный] план; генеральный план
impianto di pompaggio	насосное оборудование
(rete di) acquedotto di distribuzione per case	наружный водопровод
acquedotto di alimentazione	питающий водопровод
nota esplicativa	пояснительная записка
nomenclatura della fornitura	комплект поставки
Nomenclatura disegni d'esecuzione	Рабочий комплект чертежей
protezione antifulmine	молниезащита
parafulmine ad asta	стержневой молниеотвод
segni convenzionali	условные обозначения (на чертеже)
pavimento finito	чистый пол
piatto di acciaio zincato	оцинкованная стальная полоса
captatore	уловитель
captatore fulmine	молниеуловитель, молниеприемник
presa di terra	заземлитель
luce libera	расстояние в свету
altezza libera (netta)	высота в свету, свободная высота
séguito m	продолжение
gruppo elettrogeno diesel	дизельная электростанция
Conduttore di scarica	токотвод
linee di distribuzione	коммуникации
condotta [camino] di circolazione dell'aria	воздуховод
canale portacavi, canalino per cavi	кабельный лоток
rete di armatura	арматурная сетка
messa a terra	заземление
Сomplesso di commercio e attrazioni	ТОРГОВО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС
correntini	обрешетка
copertura	кровля
ringhiera, parapetto	перила
corrimano	лестничные перила
fastigio	конек кровли
colmo del tetto	конек крыши
lampadario	светильник
lampada allogena	галогенная лампа
lampada ad incandescenza [a filamento]	лампа накаливания
trasformatore di disaccoppiamento	развязывающий трансформатор, разделительный трансформатор
cassetta di giunzione	соединительная коробка
contatto di messa a terra	заземляющий контакт
cavo di distribuzione verticale	стояк
tagliafuoco, tagliafiamma	огнезадерживающий
diramazione	отвод (эл.)
ferro di richiamo, inserto, attacco	закладная деталь
trave ad U	швеллерная балка
profilato ad U	швеллер
resistenza al fuoco; ininfiammabilità	огнестойкость
capitolato tecnico, impostazione tecnica	техническое (строительное) задание
Giunzione tagliafuoco	огнезадерживающий переход
corazza	броня (кабеля)
ventilazione soffiante [di mandata]	приточная вентиляция
Canale d'uscita cavi	канал для вывода кабелей
scolatoio	слив
inserto	вкладыш
particolare	узел (на чертеже)
piatto perforato	перфополоса
afflusso d'aria	приток (поступление) воздуха
griglia di ventilazione	вентиляционная решетка
apertura; botola	люк 1) (отверстие)
compensatore della potenza reattiva	компенсатор реактивной мощности
entrata della corrente	силовой ввод
power track	шинопровод
Collettore elettrico	электроприемник
camera spegniarco	дугогасительная камера
sfollamento	эвакуация 1) (действие)
illuminazione di sfollamento	Эвакуационное освещение
sganciatore termico	тепловой расцепитель
corrente di sezionamento	ток отсечки
avviatore magnetico	магнитный пускатель
posto di controllo centralizzato	диспетчерская
Quadro principale d'illuminazione	магистральный щит освещения
Unita batterie di accumulatori	Блок аккумуляторных батарей
corrente di fuga	ток утечки
comando elettrico	электропривод
componenti	состав
Componenti di power track di alimentazione	Состав питающего шинопровода
Unita centrale di alimentazione	Концевой блок подачи питания
di derivazione	отводной
Unita di derivazione con isolatore per attrezzatura modulare	Отводной блок с изолятором для модульного оборудования
impianto di condizionamento dell'aria	система кондиционирования
ventilazione bilanciata	приточно-вытяжная вентиляция
cortina di aria calda	тепловая завеса
cortina di ferro	железный занавес
impianto di raffreddamento	холодильная установка
pubblicità luminosa	световая реклама
scala mobile	эскалатор
porta a giostra	карусельная дверь
tornello	вращающаяся дверь, дверь-вертушка, турникет
blindosbarra	шинопровод
paratia divisoria	разделительная перегородка
cavo pilota	контрольный кабель (на линиях электропередачи)
tubo corrugato	гофротруба, гофрированная труба, гофрированная трубка
sbarra di terra	заземляющая шина
sbarra colletrice [omnibus]	сборная шина
sbarra di by-pass [di bipasso]	обходная шина
СБОРНЫЕ ШИНЫ электроустановки	– коммутац. узел электроустановки, где происходит распределение электроэнергии между неск. цепями одного напряжения. С. ш. применяются при значительном числе присоединенных цепей. В зависимости от условий работы и требований в отношении надежности С. ш. выполняют в виде одной или неск. (2-4) секций. Применяют рабочую и резервную системы С. ш., а при ремонтах выключателей – обходную. С. шины распределит. устройств электрич. напряжением до 35 кВ выполняют из жестких шин (алюминий, медь) прямоугольного, круглого или корытного профиля, установл. на опорных изоляторах, С. шины распределит. устройств электрич. напряжением 35 - 750 кВ – в виде голых проводов, подвешенных с помошью натяжных гирлянд изоляторов.
blindosbarra principale	магистральный шинопровод
interasse	межосевое расстояние
illuminamento calcolato	расчетная освещенность
binodo	сдвоенная лампа
illuminazione (ausiliaria)	подсветка
lampada [tubo] luminescente	люминесцентная лампа
lampada a fonte puntiforme	точечная лампа
diffusore uniforme	равномерный рассеиватель
diffusore opaco	матовый рассеиватель
fusibile indicatore	предохранитель с указателем срабатывания
lampada all'alogeno	галогенная лампа
punto di intersezione	место пересечения, точка пересечения
cablaggio	"расключение" 1) электропроводка 2) монтаж проводки 3) укладка кабеля 4) соединение кабелем/проводами
esemplificato su	показано на примере
food court	ресторанный дворик, фудкорт Зона торгового центра [ mall, shoping center], где расположено множество экспресс-кафе [ fast-food restaurant ], а в центре - общая площадка со столами
addentellare (-ello)	штробить
traccia	паз; штроба
pensilina	навес (козырек)
sbalzo	навес; козырёк; выступ; эркер
cassetta di derivazione	ответвительная коробка
plafoniera	плафон (абажур)
volta	свод
a vista su tralicci	открыто по кабельным конструкциям
Schema di principio (di base, di massima)	принципиальная схема
interruttore automatico differenziale	дифференциальный автоматический выключатель (дифференциальный автомат)
a prova di spruzzi, antispruzzi, paraspruzzi	брызгозащищенный
presa a prova d'umido	влагозащищенная розетка
tavola riassuntiva	сводная таблица
illuminazione d'emergenza	аварийное освещение
vespaio	отмостка
linea di curvatura	линия изгиба
опросный	d'inchiesta
questionario	опросный лист
isolatore passante	проходной изолятор
attrezzature [equipaggiamento] di prova	испытательное оборудование
trasformatore di disaccoppiamento	развязывающий трансформатор, разделительный трансформатор
devoltore	понижающий трансформатор
Quadro con devoltore di disaccoppiamento 220/36V conforme ГОСТ 30030	Ящик с разделительным понижающим трансформатором 220/36В по ГОСТ 30030
fisso	несъемный
segnare, contrassegnare	обозначить, отметить
su campione	по образцу(ам)
prodotto [articolo] standard	типовое изделие
edificio tipo [unificato]	типовое здание
1) guarnire 2) imbottire	уплотнять
impianto di distribuzione	распределительное устройство
puntale del cavo, capocorda	кабельный наконечник
foro per bullone	болтовое отверстие
capocorda con foro per bullone e manicotto terminale	Наконечник болтовой с концевой манжетой
isolatore portante [di sostegno]	опорный изолятор
Unita' alimentazione ininterrotta	Источник бесперебойного питания
panello commutazione carico	панель переключения нагрузки
gruppo elettrogeno	ДЭС – дизель-электростанция
Compensatore automatico potenza reattiva	Компенсатор реактивной мощности, автоматический
contatto filettato con sbarra	шинно-резьбовой контакт
non unificato	нетиповой
giunto a contatto, contatto	контактное соединение
scomponibile	разъемный
giunto a contatto scomponibile	разъемное контактное соединение
uscita; output; derivazione; terminale; filo d'uscita; presa; blocco d'uscita	вывод
sbarra isolata	шина изолированная (на изоляторах)
rotolare (dentro)	закатить, вкатить
smorzatore delle vibrazioni	виброгаситель
guaina terminale termoretraibile	концевая термоусаживаемая манжета (кабеля)
prendere per base	принимать за основу
considerare	считать, расценивать
prendere per quota	принимать за отметку
foro [bocca] della presa d'aria	воздухозаборное отверстие
annegare in muro	замонолитить в стену
struttura metallica, carpenteria metallica	металлоконструкция
mensola portacavi	кабельная полка
cavi singoli	одиночные кабели
fonoisolante	Звукоизоляция
fosso	приямок
Canale raccolta olio	Маслосборный желоб
Blocco tubi d'acciaio	Блок стальных труб
selettività	селективность
lato (напр.) potenza	на силовой стороне (эл.)
Disegno d'insieme	Общий чертеж
progetto esecutivo	рабочий проект
provvedimenti sanitari e igienici	санитарно-гигиенические меры
soluzione tecnica	техническое решение
distinta base	основная спецификация
misure di sicurezza	меры безопасности
a bassa tensione [a basso voltaggio]	низковольтный
paletta	совок
busbar bridge; ponte di sbarra	шинный мост
schema costruttivo	конструктивная схема
tronco di tubo	отрезок трубы
resistenza al fuoco	огнестойкость, огнеупорность
isolamento [isolante ] acustico, fonoisolante, fonocoibente	звукоизоляция (материал)
incombustibile	несгораемый
impossibilitare (-ilito)	делать невозможным, лишать возможности
va considerato unitamente	следует рассматривать совместно
affondato	заглубленный
serbatoio interrato	заглубленный резервуар
corda di juta intrecciata	переплетенный джутовый шнур
guarnizione di corda [di fune]	шнуровая набивка
trapassare	пробивать, протыкать, пронзать
interasse	межосевое расстояние
cassetta di resistenze doppie	сдвоенный магазин сопротивлений
invasione illegale	незаконное вторжение
accesso illegale	несанкционированный доступ
edificio di abitazione [residenziale], casa [palazzo] di abitazione	жилое здание
edificio [palazzo] pubblico	общественное здание
edifici residenziali e pubblici	жилые и общественные здания
delimitazione della responsabilità tra proprietario e affittuario (manutentore)	разграничение балансовой и эксплуатационной ответственности
affittuario, locatario, fittávolo (усадьбы)	арендатор
carico totale [completo]	общая нагрузка
designazione normalizzata	стандартизованное обозначение
Lista disegni (elenco)	ведомость чертежей
Lamiera grecata	Металлический профлист
lastra di [in] lana minerale	плита минераловатная
di [da] copertura, di [da] tetto	кровельный
Impermeabilizzante da tetto	Кровельная гидроизоляция
isolamento antivapore; manto [strato ] isolante antivapore	пароизоляция
a strati	послойно
Rete ricezione fulmine (rete di scarico)	Молниеприемная сетка
maglia della griglia	ячейка сетки; ячейка решётки
pellicola di polietilene	полиэтиленовая плёнка
micron, μm	микрон
isolamento termico	тепловая изоляция, термическая изоляция, теплоизоляция, утеплитель
trave di incavallatura	стропильная балка
membrana di diffusione	диффузная мембрана
soffittatura	подшивка потолка
giunto deformabile	деформационный шов
giunto di dilatazione	температурный (температурно-усадочный) шов
giunto di ritiro	усадочный шов,
progettista	разработчик
scala (di sicurezza) antincendio [da incendio]	пожарная лестница
rampa di scala	марш лестничный
scala a rampe	лестница маршевая
differenza di livello, dislivello	перепад уровней
gabbia [tromba ] della scala	лестничная клетка
interpiano	лестничная площадка/клетка
capitolato tecnico	техническое задание, технические условия
protezione antincendio	пожарная безопасность
lucernario zenitale	зенитный фонарь
trave di solaio	балка перекрытия
pendenza del tetto	уклон (наклон) ската крыши
rapportare	привязать (соотнести)
imbuto	воронка
scolatoio	водосток, каплеуловитель, трап, сток (устройство), водоспуск
controsoffitto, controsoffittatura	подшивной потолок
carcassa	корпус (фонаря)
conduttore di scarica	молниеотвод
scarica temporalesca	грозовой разряд
pilone lampadario	опора светильников
ricostruire	восстановить (разрушенное)
finimento facciata	отделка фасада
avvisare, notificare	уведомить
guasto meccanico	механическое повреждение
linee di servomezzi	инженерные коммуникации
linee di distribuzione	коммуникации
angolare a lati [ad ali] uguali	уголок равнобокий (равнополочный)
acciaio laminato a caldo	горячекатаная сталь
motivazione tecnico-economica; studio di fattibilità	обоснование технико-экономическое
filo di entrata	вводная проводка
Cavo di entrata	Вводной кабель
Tensione di avvolgimento	Напряжение обмотки
Commutatore, commutatrice	коммутационный аппарат
tetrapolare	четырехполюсный
bipolare	двухполюсный
disinserzione	отключение
collegamento in parallelo	параллельное включение
materiali per installazioni elettriche	электроустановочные материалы
in base a qc, sulla base di qc, a base di qc	на основе чего-л; основываясь на чём-л
ridondanza	резервирование
lavori di finitura	отделочные работы
piano orizzontale	горизонтальная плоскость
emanazione di fumi	дымление
bassa emanazione di fumi	пониженное дымление
lampada a (vapori di) mercurio	ртутная лампа
cromaticità corretta	исправленная цветность
ingegneria della luce; illuminotecnica	светотехника
attrezzature di illuminazione; apparecchiatura di illuminazione; impianto di illuminazione [di luce]	осветительное оборудование
coordinamento per iscritto	письменное согласование
indicatori luminosi	указатели (выходов) с подсветкой
cass(ett)a di distribuzione [distributrice]	распределительная коробка
raggio di flessione	радиус изгиба
piegatura eccessiva	чрезмерный изгиб
resistenza dielettrica [di isolamento]	сопротивление изоляции
megaohmmetro	мегомметр
tensione di prova	испытательное напряжение
riempimento di scavo	обратная засыпка
letto [sottofondo] di sabbia	песчаная постель (подготовка)
Segno grafico convenzionale	условное графическое обозначение
registro dei cavi	кабельный журнал
camera refrigerante [a freddo]; cella frigorifera	холодильная камера
vasca frigorifera	ванная морозильная
scaffale frigorifero	стеллаж охлаждаемый
banco frigorifero	холодильный прилавок
banco raffreddato	охлаждаемый прилавок
cella refrigerante, congelatore	морозильная камера
polimero industriale	технический полимер
alluminio anodizzato lucidato	полированный анодированный алюминий
riflettore	отражатель
fascio largo	широкий луч
vetro retinato, vetro di sicurezza	безосколочное стекло (безосколочное [безопасное] стекло)
harp	1) лира, поворотный круг суппорта (строгального станка) 2) обойма токоснимателя
utente; utenza	потребитель (оборудование, система)
Posto di entrata e distribuzione	Вводно-распределительный пункт
corrente di esercizio	рабочий ток
magazzino, deposito	кладовая
dispensa	кладовая (для провизии)
Serbatoio antincendio	пожарный резервуар
tubazione anulare	кольцевой трубопровод
pozzetto per cavi	кабельный колодец
quota zero [terra]	нулевая отметка
quota assoluta	абсолютная отметка
tracciato del cavo	трасса кабеля
contromuro	подпорная стенка; контрфорс
muro di contenimento	подпорная стенка

Tens. e tipo corr. accens. e spegnimento elettromagneti

Дата добавления: 2015-08-28