Machen Sie ein schriftliches Referat des gelesenen Textes.

11. Lesen Sie das Gedicht von Heinz Kahlau. Machen Sie eine poetische oder prosaische Übersetzung

UND ALLEIN

Zwischen Tieren sind wir jetzt schon Fremde.

Zwischen Gräsern, zwischen Bäumen auch.

Fremd ist uns der Erdgeruch der Moose.

Uns verwirrt der Wind. Des Regens Hauch.

Unsre Liebe ist zuhaus in Städten.

Ihre Landschaft läßt uns sorglos sein.

Zwischen ihren Lärmen und Gerüchen

fühlen wir uns sicher. Und allein.

12. Übersetzen Sie folgende Wörter. Machen Sie ihren Gast aus Deutschland mit Omsk bekannt, gebrauchen Sie dabei die neuen Wörter

Der Vorort, der Stadtteil, das Stadtviertel, das Denkmal, die Sehenswürdigkeiten, der Stadtplan, das Rathaus, der Marktplatz, das Zentrum, der Bahnhof, der Hafen, der Flughafen, die Fußgängerzone, nach dem Weg fragen, sich zurechtfinden, sich verlieren, sich verlaufen, sich orientieren, der Park, das Wohngebiet, der Verkehr, die Ampel, die Kreuzung, die öffentlichen Verkehrsmittel, der Bus, der Trolleybus, die Straßenbahn, die Bahn, der Fahrer, die Fahrkarte, die Haltestelle, die U-Bahn, das Taxi, das Fahrrad, mit dem... fahren, den Bus nehmen, der Fußweg, der Radweg, der Bürger, der Bürgermeister, sich befinden, fremd sein, das Schild, hin und zurück, umsteigen, folgen.

III. Dialoge

1. Inszenieren Sie ähnliche Dialoge

a) – Verzeihen Sie, können Sie mir bitte sagen, in welchem Stadtviertel ich mich befinde? Ich bin fremd in dieser Stadt und habe mich total verfahren.

– Sie sind hier im Stadteil Neftjaniki, wo müssen Sie denn hin?

– Ich muß nach Linken Ufer, in die Lukaschewitschstraße.

– Dann fahren Sie am besten erst einmal zurück auf die Hauptstraße und folgen dann den Schildern. Wenn Sie den Fernsehturm sehen, fahren Sie nach recht. Wenn Sie am Linken Ufer kommen, fragen Sie noch einmal, wo die Lukaschewitschstraße ist.

– Vielen Dank.

b) Was ist heute in der Stadt los?

– Was machen wir heute? Du hast schon lange versprochen, daß wir mal ausgehen.

– Ja, gern. Aber wohin?

– Schau doch mal in die Tageszeitung! Dort steht, was heute in der Stadt los ist.

– Hier, ich hab^,s: das Kinoprogramm, Teatervorstellungen, Öffnungszeiten der Museen und Galerien, sogar ein Konzert in der Konzerthalle und eine Kabarettaufführung im Kulturhaus. Wozu hast du Lust?

– Ich würde gern ins Theater gehen. Was wird heute gespielt?

– «Egmont». Ein klassisches Drama von Goethe. Soll ich anrufen und fragen, ob wir noch Karten bekommen können?

– Ja, warum nicht? Aber erkundige dich auch gleich nach dem Preis für die Eintrittskarten! Sie sind bestimmt ziemlich teuer.

– Mach dir darüber keine Gedanken! Ich lade dich ein. – Es hat geklappt. Ich habe zwei Plätze im Parkett bestellt. Wir können sie an der Abendkasse abholen. Und danach gehen wir noch in ein Restaurant. Das wird bestimmt ein toller Abend.

IV. Konversationsfragen zur Prüfung

1. Sind Sie in Omsk geboren? 2. Wieviele Jahre leben Sie schon in Omsk? 3. Wie wurde die Stadt Omsk gegründet? 4. Woraus entwickelte sich diese Stadt? 5. Wer hat die Omsker Festung gegründet? 6. Wer von den gefangenen Schweden hat an der Gründung der ersten Omsker Festung teilgenommen. 7. Wo wurde die erste Festung gebaut? 8. Was war Omsk früher? 9. Wieviel Einwohner zählt Omsk? 10. Seit wann ist Omsk ein administratives Zentrum in Westsibirien? 11. Welche berühmten Personen lebten in Omsk? 12. Ist Omsk eine Industriestadt? 13. Welche Industrietweige sind besonders stark entwickelt? 14. Welche Erzeugnisse werden in Omsk hergestellt? 15. Wie ist das Kulturleben der Omsker? 16. Welche Theater gibt es in der Stadt? 17. Welche Museen der Stadt können Sie nennen?

Дата добавления: 2015-11-04