Калмычка

Когда я вспомню о чумацкой бричке.

О самолете, взмывшем в высоту –

Я вспоминаю и о той калмычке,

Которая летела в Элисту.

Ручьёв весенних вспомню перекличку

И Маныч, и тюльпанов красоту.

И чудную улыбку той калмычки,

Которая летела в Элисту.

Мечтать о ней вошло в мои привычки.

И высоко, на Хортицком мосту,

Всплывёт передо мной лицо калмычки,

Которая летела в Элисту.

И что мне расстояний перемычки,

Когда и станет мне невмоготу –

Поможет мне улыбка той калмычки,

Которая летела в Элисту.

И если встречу я свою Маричку,

То грешную не скрою простоту.

И снова вспомню я о той калмычке,

Которая летела в Элисту.

(Пер. с укр. Г. Кукарека.)

Я говорю: Калмыкия сродни нам.

И, словно дома, пахнет там емшан*.

Как солнце мая, светит мне поныне

Её народа добрая душа.

Я говорю: Я там ходил полями,

Как «друг степей», как ходят журавли.

И озаряли путь мой все тюльпаны-

Светильники раздольной той земли.

Я говорю: В Калмыкии есть море-

Трудяга Каспий, волн лихая качка.

И с той поры вечерние все зори

Мне светятся улыбками рыбачек…

Я говорю: Калмыкия так близко,

К ней радуги свисают, как мосты,

От Хортицы, от Сечи Запорижской

И до сестры – смуглянки Элисты.

*Емшан – полынь (тюрк.)

(Пер. с укр. Г. Кукарека)

Дата добавления: 2015-10-02