Zustandspassiv

Пасив стану, або як його ще називають „статив”, показує стан предмета, що настав у результаті спрямованої на нього закінченої дії. Отже, у такій конструкції підмет не піддається певній дії, а тільки перебуває в певному стані. Носій дії звичайно не зазначається.

Статив утворюється з допоміжного дієслова sein і дієприкметника ІІ відмінюваного дієслова. У стативі відмінюється лише дієслово sein. Часова форма стативу залежить від часової форми дієслова sein.

Präsens Das Haus ist gebaut.

Präteritum Das Haus war gebaut.

PerfektDas Haus ist gebaut gewesen.

PlusquamperfektDas Haus war gebaut gewesen.

Futur Das Haus wird gebaut sein.

Пасив стану не утворюється від неперехідних і зворотних дієслів, а також від перехідних дієслів, що означають довгий процес (schlafen). Ця конструкція вживається переважно в Präsensі Imperfekt.

Der Artikel ist übersetzt.

Статтю (вже) переклали. (зараз)

Der Artikel war übersetzt.

Стаття (вже) була перекладена.

ImperfektPassivі ImperfektZustandspassivчасто перекладається на українську мову однаково, але в німецькій мові при їх використанні розрізняють процес і результат дії. Різниця між процесом і результатом дії посилюється в німецькій мові тим, що в Zustandspassivне вказується особа чи предмет, що виконує дію.

Der Artikel wurde von dem Стаття була перекладена

Studenten übersetzt. (перекладалась) студентом.

Der Artikel war übersetzt. Стаття була перекладена.

Статив перекладається, як правило, зв”язкою бути, яка в українській мові в теперішньому часі звичайно випускається, і дієприкметником доконаного виду:

DiesesBuchist sehr interessant geschrieben.

Цю книжку написано дуже цікаво.

Означальні підрядні речення

Attributsätze

Означальні підрядні речення відповідають на питання який?(welcher?), що за?(was für ein?). Вони вводяться головним чином відносними займенниками: der, die, das, рідше - welcher, welche, welches (котрий, -а, -е).Ці займенники завжди відносяться до якого-небудь іменника головного речення і узгоджуються з ним у числі і роді. Відмінок відносного займенника залежить від того, яким членом речення він є:

Das Foto, das Sie hier sehen, hat meine Freundin gemacht.

Фотографія, яку Ви тут бачите, зробила моя дружина.

Якщо відносний займенник стоїть у родовому відмінку, то він є в підрядному реченні означенням:

Ich sprach mit dem Herrn, dessen Frau bei uns arbeitete.

Я розмовляв з паном, жінка якого у нас працює.

Дуже часто відносні підрядні речення вводяться відносними займенниковими прислівниками wo, wann, wie, wohin, warum, wieviel та іншими. Займенникові прислівники wo і wann можуть вживатися з прийменниками:

Entschuldigung, wie heißt die Stadt, woher du kommst?

Вибач, як називається місто, звідки ти приїхав?

У підрядному означальному реченні відносний займенник der, die, das як сполучне слово (коли він вживається з прийменником і замінює назву предмета) можна замінити відносним займенниковим прислівником:

Da ist die Kiste, in der (wo, worin) mein Werkzeug liegt.

Це ящик, де лежить мій інструмент.

Відмінювання відносних займенників

Дата добавления: 2015-08-27