Blanquette eut envie de (Белянке захотелось; avoir envie de - хотеть) revenir (вернуться); mais en se rappelant (но, вспомнив; se rappeler) le pieu (кол), la corde (веревку, привязь), la haie du clos (плетень загона, изгородь), elle pensa (она подумала; penser) que maintenant (что теперь) elle ne pouvait plus (она не сможет больше; pouvoir) se faire à (свыкнуться, привыкнуть) cette vie (к такой жизни), et qu'il valait mieux rester (и что стоило бы лучше остаться; valoir).
La trompe ne sonnait plus (рожок больше не звучал; sonner)...
La chèvre entendit derrière elle (коза услышала позади себя; entendre) un bruit de feuilles (шум листьев).
Elle se retourna (она обернулась; se retourner) et vit dans l'ombre (и увидела в темноте, во мраке; voir) deux oreilles courtes (два коротких уха), toutes droites (совершенно прямых), avec deux yeux (с двумя глазами = и два глаза) qui reluisaient (которые блестели, сияли, сверкали; reluir)...
C'était le loup (это был волк).
Énorme (огромный, громадный), immobile (неподвижный), assis (сидящий; asseoir) sur son train de derrière (на задних лапах; train de derrière – зад), il était là regardant (он оттуда смотрел; regarder) la petite chèvre blanche (на беленькую козочку) et la dégustant (и ее смаковал, пробовал; déguster) par avance (заранее). Comme il savait bien (так как он прекрасно знал; savoir) qu'il la mangerait (что он ее съест; manger), le loup ne se pressait pas (волк не спешил, не торопился; se presser); seulement (только), quand elle se retourna (когда она повернулась; se retourner), il se mit à rire (он засмеялся; rire) méchamment (злобно, зло).
- Ah! ha! la petite chèvre de M. Séguin (хе-хе, козочка мсье Сегуна)! et il passa sa grosse langue rouge (и он провел своим большим красным языком; passer) sur ses babines d'amadou (по своим масленным губам = и он облизнулся).
Blanquette eut envie de revenir; mais en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire à cette vie, et qu'il valait mieux rester.
Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se croyait au moins aussi grande que le monde... | | | Ah ! ha ! la petite chèvre de M. Séguin ! et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines d'amadou. |